３１７０番：シモンのパパ（８４）

　
LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（８４）

—————————【８４】————————————————

  Puis  il  poussa  l' enfant  dehors  par  les  épaules.
  Il  revint   à  son   travail  et,   d' un  seul  coup,
les  cinq  marteaux  retombèrent  ensemble  sur  les  
enclumes.

.—————————（訳）———————————————————

  それからフィリップはシモンの肩を両手で押しながら
外へ連れ出した．フィリップは仕事に戻りました．
そして一挙に5人のハンマーが再び、共に鉄床の上に
打ち下ろされました．
  

—————————｟語彙｠———————————————————
              
d'un seul coup：一度で、一挙に、突然
d'un coup：同上      
marteau (pl_x)：(m) 金槌、ハンマー  
retombèrent：(単純過去3複) ＜ retomber (自)
　　　　再び倒れる、再び落ちる 
ensemble：(副) 一緒に、同時に    
enclume：(f) 鉄床（ｶﾅﾄｺ）