８５８番：さすらいの青春（６２）

さすらいの青春（６２）

 

———————————【６２】————————————————
                        
    Lorsqu'il faisait noir, que* les chiens de la ferme
voisine commençaient à hurler et que* le carreau de 
notre petite cuisine  s'illuminait,  je  rentrais enfin. 

————————————（訳）————————————————

 暗くなった頃、隣の農家の犬が吠えた時、そして
私たちの小さな台所の窓ガラスに明かりが点いてい
たら、私はやっと戻るのだった。

————————————《語句》———————————————
　　　　　　　 　　    
ferme　(f) 農家       
hurler （自）（犬、オオカミが）遠吠えする、吠える
　　　　　（人が）わめく      
carreau (m) 窓ガラス    
s'illuminait <　s'illuminer 　照明される、輝く、明るくなる
* queが繰り返されています。これは文頭の lorsque の代わりです。
 lorsqueは二度目からはque で代用されます。