１４０３番：桃太郎（１１）（ドイツ語学習）

桃太郎（１１）
Momotaro 11 

  Dank ihrer großen Liebe und Fürsorge wuchs
Momotaro ganz gesund und stark auf.   

         

　　  　——訳——

    おじいさんとおばあさんの大きな愛と世話
のおかげで、桃太郎はまったく健康にたくましく
育ちました．

 

             《語句》       

die Fürsorge {_/なし}　世話。保護、配慮
      ② 福祉施設、生活扶助　
ganz (副) 完全に、まったく、すっかり、②非常に　
wuchs （過去３単）[発音 ｳﾞｰｸｽ] ＜wachsen (自) 成長する
    過去形人称変化
ich wuchs
du wuchsest
Sie wuchsen
er wuchs 
wir wuchsen
ihr wuchst
Sie wuchsen
sie wuchsen

今後は２人称敬称は省きます
（３人称複数と同形です）

さらに今後はich を１単　du を２単、er を・・
３単、wir が１複、ihr ２複、sieは３複と表記します．
この３複は、２人称敬称のSieを含むということで
よろしく.

尚、本文のwachsen は分離動詞auf/wachsen でした．
（今頃気づいてすみません）
意味はwachsen と同じ．
英語に換算すると、
grow と grow up の関係
up は、「完了」を表し、に「こんなに大きくなったよ」
という気持ちが込められているように、auf にも
「こんなに大きくなったよ」　という気持ち
が入っていると思いますが．．．よく知らない.
（ええかげんなことですみません）
auf には、パカっと開く、というイメージは
あると思います．これは自信があります．
なので、パカっと大きく成長  したのだと
思います．
つまるところ、日本語にはない表現様式です．
意味としては「育ちあがった」という感じ
ですが、そんな日本語おかしいので普通にしました．