４７６１番：サウンドオブミュージック（７７３）

サウンドオブミュージック（７７３）  
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【７７３】—————————————

  That  same  evening  I  took  Lorli  on  my
lap  and  tried  to  explain：
 “ Look,  Lorli.   You  must  never,  never,  
do  you  understand,  never  tell  anything  at 
school  that  you  hear  at  home.   If  you  
do,  Father  will  be  put  in  a  concentration
camp,  and  Mother  will  be  put  in  a  con-
centration  camp,  and  so  will  Rupert  and
Agathe  and  all  your  sisters  and  brothers.
We'll  all  be  put  in  a  concentration  camp
if  you  don't  keep  silent.   Do  you  under-
stand  me ? ”  
　　    

————————（訳）——————————————

　その同じ日の夜、私はローリを膝の上で抱いて
説明を試みました．
　「ねえローリ．学校では、家で言っていること
はとぼけておいてよ．絶対に家で聞いたことは学
校で言っちゃだめ．でなければ、お父さまは、強
制収容所送りにされてしまうのよ．お母さんもそ
う、収容所に入れられてしまうわ．ルパートも、
アガサも、お姉さまたちお兄さまたちみんなよ．
私たちはみんな、強制収容所に入れられてしまう
わ．だから学校では口をつぐんでおいてね．わか
ってくれるわね？」

————————｟語句｠————————————

concentration camp：強制収容所．