４７９５番：サウンドオブミュージック（７７７）

サウンドオブミュージック（７７７）  
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【７７７】—————————————

  So  said  his  lips,  but  his  eyes  etrayed
him.
  we  went  to  visit  some  friends.   First  
we  parents  were  alone  together  and  
carried  on  a　whispered  conversation,
emptying  our  burdened  hearts.   All  of  a
sudden  our  host  beamed  and  exclaimed,  
somewhat  unnaturally,  it  seemed  to  me：
 “ What  a  lovely  performance  that  was  
last  night.   I  have  never  heard  ' Fidelio '
so  well  sung.”
　　                  ’　’

————————（訳）——————————————

　ゲオルクはそう言いいました．唇はその通り
に動いていたのですが、目が泳いでいました．
　わたしたちは何人かの友人を訪ねました．
初めは夫婦ふたりだけで訪ね、重たい心が空っ
ぽになるまで、一緒になって友人とひそひそ話
を続けました．突然私たちの訪問先の主人は満
面を輝かせ、幾分不自然な感じで叫ぶように言
いました．それが私には、こう言っているよう
でした：「昨夜の歌劇は何て素敵な演技だった
のでしょう．わたしはあんなに素晴らしく歌う
フィデリオは聴いたことがないわ．」

————————｟語句｠————————————

carry on a conversation：会話を続ける
Fidelio：ベートーヴェンの歌劇「フィデリオ」
　　　の主役．フィデリオはレオノーレという
　　　女性．彼女が無実の罪で投獄された夫を
　　　救うため男装した姿．