４５４５番：「居酒屋」（フランス語）（６）（エミール・ゾラ）

 対訳双書より、エミール・ゾラを学習．
　　　
『居酒屋』 L'Assommoir

『居酒屋』（６）

——————————【６】—————————————————

 Quand  Gervaise  s'éveilla,  vers  cinq  heures,
raidie,  les  reins  brisés,  elle  éclata  en  sanglots.
   

.——————————（訳）————————————————

5時頃ジェルヴェーズは目を覚ました．体が硬直して
腰には打ちのめされるような痛みがあった．彼女は泣
き崩れた．
                                     

——————————《語句》————————————————
   
s'éveilla：(直単過/3単) ＜ s'éveiller 
raidie：(p/passé/f) ＜ raidir (他) 突っ張らせる
　　　ここでは (pr) se raidir の過去分詞
se raidir：(pr) こわばる、身体をかたくする
rein：[ﾗﾝ](m) 単数と複数とでは意味が変わります．
　　【単数】腎臓；greffe de rein / 腎臓移植
    【複数】腰；Elle a une belle chute de reins. /
     　　　　　 彼女は美しい腰の線をしている．
     avoir mal aux reins / 腰が痛い．
　　 tour de reins / 腰痛
brisé, e：(形) ❶折れた、壊れた； 
　　 ❷(疲れて)くたくたの；
     avoir le dos brisée / 疲れで背中が痛い．
éclata：(直単過/3単) ＜ éclater  
éclater：(自) 爆発する、破裂する
sanglot：(m) しゃくりあげて泣くこと、むせび泣き
éclater en sanglot：泣き崩れる