４６４６番：さすらいの青春（４４０）

さすらいの青春（４４０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【４４０】————————————

   Il  errait  au  hasard,  persuadé  qu'il   ne
reverrait  plus  cette  gracieuse  créature,  lors-
qu'il  l'aperçut  soudain  venant  à  sa  rencon-
tre  et  forcée  de  passer  près  de  lui  dans
l'étroit  sentier.   Elle  écartait  de  ses  deux
mains  nues  les  plis  de  son  grand  man-
teau.   Elle  avait  des  souliers  noirs  très
découverts.   Ses  chevilles  étaient  si  fines
qu'elles  pliaient  par  instants  et  qu'on  crai-
gnait  de  les  voir  se  briser.  
   Cette  fois,  le  jeune  homme  salua,  en
disant  très  bas：
　 « Voulez-vous  me  pardonner ? »

 ..————————(訳)————————————— 

　モーヌは行き当たりばったりでさまよっていた．
もうエレガントなあの女性には会えないだろうと
思い込んでいたのだ．だがそのとき突然彼女の姿
が目に入った．彼女はやって来て、また邂逅する
に至った．狭い小道だったため、やむなくモーヌ
のすぐそばを通り過ぎなければならなかった．彼
女は手袋を脱いで、コートに寄ったしわを両手で
直していた．彼女は露出の激しい黒の短靴をはい
ていた．足首があまりに細かったので、靴がとき
どきたわんで、見る人は足首が折れてしまったの
ではと心配するほどだった．
　さて今回は青年モーヌはとても小さな声でこう
言ってあいさつをした：
　「お許し下さいますか？」

 

————————《語句》————————————
    
errait：(直半過/3単) ＜ errer (自) 放浪する、
errer：(自) 放浪する、さまよう  
†hasard：(m) 偶然 
au hasard：いきあたりばったりに、でたらめに．  
persuadé, e：(形) 確信した 
persuadé de ~：～を確信した
persuadé que + 直説法：～を確信した 
être persuadé que + 直説法：～を確信している
reverrait：(条現/3単) ＜ revoir (他) に再び会う
revoir：(他) に再び会う、再会する  
gracieux, se：(形) 優雅な、しとやかな、  
créature：(f) 人間、被造物(創造主に対して)
　　　　　ちなみに創造主はle Créateur
aperçut：(直単過/3単) ＜ apercevoir  
apercevoir：(他) 見える、目に入る、ちらっと見る．
　　　　Ne apercevez-vous pas cet emblèm ?
        この紋所が目に入らぬか？     
soudain：(副) 急に、突然  
venant：(分詞節) やって来て、～だった．
venir à ~：やって来て～に至る  
rencontre：(f) 出会い、遭遇、めぐりあい、邂逅  
forcé, e：(形) せざるを得ない
forcée de + 不定詞：～せざるを得ない  
passer：(自) 通る、通過する  
étroit, e：(形) 狭い、 l'étroit sentier / 狭い小道
sentier：(m) (山、森、牧場などの)小道  
écartait：(直半過/3単) ＜ écarter (他) 間を離す、
écarter：(他) 間を離す、開ける、(de から)遠ざける;
      本文では（寄ったしわを）「広げる」の意味．  
mains nues：(f/pl) 手袋を外した両手
pli：(m) ひだ、折り目、しわ、間違った折り目、
　　　形、癖  
manteau：(m) コート、オーバー、外套   
soulier：(m) 靴、短靴　
découvert, e：(形) むき出しの、あらわな、
　　　無帽の、露出した   
cheville：[ｼｭｳﾞｨｰﾕ](f) くるぶし、足首  
étaient：(直半過/3複) ＜ être 
fin, e：(形) 細かい、細い、
pliaient：(直半過/3複) ＜ plier (他) 折る、
plier：(他) 折る、折りたたむ、たたむ．
　　　(自) 曲がる、たわむ 
par instants：時々、  
craignait：(直半過/3単) ＜ craindre
craindre (他) 恐れる、
se briser：(pr) 壊れる、砕ける、折れる
salua：(直単過/3単) ＜ saluer (他)
saluer (他) ～にあいさつする
en disant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) そう言いながら  
très bas：(副句) とても小さな声で
Voulez-vous me pardonner ? ：
　　お許し下さいますか？
モーヌは先ほどこの婦人に「美人だね」などと
からかうような口をきいたので謝罪の表現ですが
一般にも普通に使える表現のようです．　　
　　(ちょっとお話)よろしいでしょうか？

..——————— ≪文法≫ ————————————　

craindre (恐れる)[g出没型]の屈曲

◉ 直説法現在
je crains———nous craignons
tu crains———vous craignez
il craint ——— ils  craignent
————————————————

◉ 直説法半過去
je craignais———nous craignions
tu craignais———vous craigniez
il craignait ——— ils  craignaient