４７９７番：さすらいの青春（４８９）

さすらいの青春（４８９）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【４８９】———————————

Pièce  par  pièce  fidèle,  il  retrouva  tout  
son  vieux  vêtement  misérable,  depuis  ses
godillots  jusqu'à  sa  grossière  ceinture  à
boucle  de  cuivre.  
　           　　　　　   
    
.————————(訳)—————————————

大きな靴から銅製のバックルのついた不細工なベル
トに至るまで、そして自分の古いみすぼらしい服も
1枚1枚モーヌは嘘をつかず回収しました．
　
　　　　     
.——————— ｟語句｠ ——————————————　　
        
pièce par pièce：1枚1枚
fidèle：(形) 忠実な、誠実な、(を)固く守る、
retrouva：(直単過/3単) ＜ retrouver (他) 
retrouver：(他) (なくしたものを)見つける、
　　　取りもどす 
vêtement：(m) (下着に対して) 服  
misérable：[ﾐｾﾞﾗｰﾌﾞﾙ](形) みすぼらしい、悲惨な
　　　みじめな、あわれな、ひどく貧しい；
　　　mener une existence misérable / 
      みすぼらしい生活を送る  
depuis～jusqu'à...：～から…に至るまで
godillot：[ｺﾞﾃﾞｨﾖ](m) ❶軍用短靴、軍靴、兵隊靴；
　　　　❷[話] 靴、どた靴、大靴
grossier, ère：(形) 粗野な、無作法な、失礼な
　　　厚かましい、
ceinture：(f) 帯、ベルト
boucle：(f) 締め金、バックル、尾錠；
　　　boucle de centire / ベルトのバックル；
　　　souliers à boucle / 留金つきの靴 
cuivre：[ｷｭｲｰｳﾞﾙ](m) 銅  

——————— ≪語の解釈≫ ————————————

fidèle「誠実に」というのは、自分の着てきた服の
ほうがみすぼらしいので、ずるいことをして、い
いものとすり替えようという気持ちを持たずに、
という解釈でいいと思います．

 今回はまだ出てきませんが、知らずに間違えた
チョッキがあるのですが、それは仕方がありませ
ん．知らなかったのですから罪ではありません．