４７８３番：オルフェ（３２）

オルフェ（３２）

—————————【３２】—————————————

PREMIER POLICIER.—Vos papiers. —Orphée 
  sort son portefeuille de sa poche.  Le policier 
  lit et lève la tête. — Pardonnez-moi, mon cher 
  maître,   je  ne  vous  avais  pas  reconnu,
  et pourtant ma femme n'a que des portraits de
  vous dans sa chambre．．．

.—————————（訳）——————————————

第1の警察官：身分証をお願いします．——オルフェ
　　　はポケットの札入れから身分証を出して渡す．
     　  警察官はそれを見て顔を上げる．——これは
　　　失礼しました．（有名なオルフェさんとは）気が
　　　付きませんでした．なにしろ、家内は自分の
　　　部屋にだけあなたの写真を飾っているもので．

—————————《語句》——————————————

portefeuille：(m) 札入れ、財布         
lit：(直現/3単) ＜ lire (他) 読む