２２８０番：シモンのパパ（１１）

LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（１１）

—————————【１１】——————————————————

  Mais  le  gars  qui  avait  apporté  la  nouvelle,  enor-
gueilli  du  succès  obtenu  déjà,  lui  demanda：
  «  Comment  t' appelles-tu,  toi ? » 
  Il  répondit：　«  Simon.
　——Simon  quoi ?  »  reprit  l' autre.

 

—————————（訳）—————————————————

　しかしさっきニュースを持ってきた子が、収めた成功
に横柄な態度になってシモンに尋ねた：
　「お前、名前は何というんだ？」
　彼は答えた：「シモンだよ」
　——シモン・何だ？苗字は？」相手は質問を続けた．
　　　

..————————｟語彙｠——————————————————
        
gars：[発音注意：ｶﾞ](m) 少年、男の子、若者、男    
succès：(m) 成功      
obtenu：[ｵﾌﾟﾄｩﾆｭ](過去分詞) ＜ obtenir (他) 得る、
　　　手に入れる、獲得する
enorgueilli：(過去分詞) 高慢な態度になって
　　　＜ enorgueillir (他) 高慢にする、高ぶらせる
s'enorgueillir：(pr) 高慢になる、得意がる、
　　　大きな態度になる         
l'autre：これは別の子ではなく、シモンに対する子のこ
　　　となので、高慢になっている同じ少年のことです．
reprit：(単純過去3単) ＜reprendre (他) 言葉を続ける