付け焼き刃のフランス語学習

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о∴‥∵‥∴‥∵‥∴.o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о∴‥∵‥∴‥∵‥∴.

<フランス語触れてみての独り言>

今までヨーロッパの言語は概ね単語の並びが同じと思っていたが、フランス語に触れてみてフランス語は“日本語よりは英語寄り”という程度でかなり難解であることが判った。


「お願いがあります」

これをを英語で
Could you do me a faver?
っていうらしいが、「え～そうだっけ？そう言うんだ」という感じで英語も少々不安になってきた。フランス語では
Pourrais-je vous demander un service?
プヘジュヴ ドゥマンデヤン セるヴィス？
という。

合っているかは別として同じような単語を用いて英語で言うと…

Can I demand a service of you? ってか？

「今(自分が)どこにいるか教えて下さい」

Pourriez-vous me dire ou nous sommes?
プへヴムディふウヌソム？
Pourriez-vous me dire ouは英語のCould you tell(show)meに相当するのは何とか理解出来たが、nous sommesが今の場所なのか？
今は確かmaintnantだし場所はendroitはだ…。

やっぱりフランス語憶えるには付け焼き刃は厳しい～。

A bientot!