Coincidence or natural?

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


先達て小銭入れを落とした場所で自転車の鍵を落とし、同じ事務所に届けられていた。

何の因果関係なのか…。





That's a simple reason.I'm a butterfingers!

あんたがおっちょこちょいだけですから～残念！(すげ～古いネタ)

I was drawn to her for some reason (or other).

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


◇ぼくは何となく彼女にひかれた


何かの理由かなにかのために…と理由が定まらないという表現。日本人じゃなかなか思い付かないかな～。

Something tells me that he may not turn up.

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


◇何となく彼は来ないような気がする

Something tells me 何かが私に言うで「何となく」なるほどって感じです。

使えそう。

I weighed 53.2 kilos this morning.

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


相変わらず上がったり下がったり…。

これ以下にはなかなかなりません。

There is something funny about her［him ］.

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


「あの人は何となくおかしな人だ」


という意味。


俺か…。

Somehow I feel tired today.

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


今日は何となくかったるい。

I don't know why,but I feel tired today.


とも言うらしい。

I beg your pardon.

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○

「もう一度言ってもらえますか？」

という意味だが、直訳すると「あなたに(もう一度言ってもらう)許しを乞う」ですか？

少し調べてみました。


①［beg に強勢を置き下降調または下降上昇調で］ごめんなさい;失礼しました(自分の過失をわびるとき).
②［pardon に強勢を置き上昇調で］何とおっしゃいましたか;もう一度おっしゃってください(相手の言ったことが聞き取れなかったとき,また憤慨を表すとき;インフォーマルでは Beg your pardon? または Pardon? や Pardon me? などと言うこともある).

③［下降上昇調で］失礼ですが…(見知らぬ人に話しかけるとき,また相手の意見に反対して自分の意見を述べるとき).


ただ日常的にはCome again? ですよね？