o○*.。+o●*.。+o○*.o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○.。o
「順調ですか？」に対して「まぁ何とかやっています」というのを“Can't complain.”というが、そもそもcomplainってどういう意味だっけ？と思い調べてみた。
不満を言う、文句を言う、クレームを言う、などの意味なので “Can't complain.” は「特に問題はありません」という意味になる。
次のような対話例文を得た。
“How are things going, Paul?"
“(I) can't complain."
「調子はどうだい、ポール」
「まあまあ［まずまず］だね」。
Nothing to complain about.のようにも答えられる。
勉強になりました。
