oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●
ブログをフレーズ帳化します。
日本語→英語に…。
①もう決めた？
→ 父が運に任せて、恐れるべきじゃないって言ってくれたわ。私、ロンドンへ行くことにするわ。
②おぬしは魚と肉ではどちらが好きですか？理由は？
↓
吾輩は魚とシーフードのほうが好きだな。
肉食べ過ぎるとお腹を壊すんだ。
しかしながら、シーフードのときは何ともないんだ。
③Fumiは仕事しないで帰ったの？
↓
私は仕事するように言ったんですけど、彼本当に短気で。私の言う事に耳を貸さないんです。
④夏の一番の思い出について話して。
↓
子どもの時、両親が祖母のうちに連れて行ってくれたんだ。
そのうちの前にはきれいな川があったんだ。そして僕はそこで一日中遊んだんだ。
⑤君のスピーチは良かったよ。
↓
実は、即席でなんとかパパっと言っただけなんだ。
⑥あなたはどこに行っても毎回迷子になるよね。
どうしたらいいか友達に聞いてみな。
↓
僕がどこかへ行くとき、いつも行く場所をチェックするし、地図を携帯するよ。
それでもどういうわけか道に迷うこともある。
迷子にならないためには何が必要か教えてくれるかい？
⑦あなたの母親と父親を比較して。
↓
母親は料理が大好きで父親もそうなんです。
とはいえ、母は甘いお菓子を焼くのが好きで、父はイタリアンが好きなんです。
一緒に料理するときは凄いフルコースのディナーを作るので、どちらも私をとてもハッピーにしてくれるわ。
⑧まだFumiと連絡とってるん？
→いや。あぁ、ところで区立図書館でMireiとばったり会ったよ。ほら、Fumiの妹の。
⑨あなたはパートナーが浮気しているのではないかと言うことに薄々感づきます。でも確かではありません。
友達にどうすべきか聞いてみな。
↓
そうねぇ、私の彼が他の女と会っていることを考えても、それについては判らないわ。
彼は電話に出るときは、いつも外出しているわ。それに彼は私が見えると、すぐに電話を切るの。
私はこの状況に苛立ちを覚えるわ。私はどうすべき。
⑩あなたのご近所さんは盛大なパーティをしています。
午前二時です。あなたは眠れません。
文句言ってきな。
↓
もう午前二時よ。
静かにしてくれません？
眠りたいの。
⑪Natsukoとは別れたんだ。
→それは残念だわ。あなたたちはとても良いカップルだと思ってたから。
⑫あなたの友達があなたの陰口を言っています。これについて思い切って立ち向かいなさい。
↓
なんで私に直接言わないの？
陰で言うのは狡いわよ。
私はあなたに何をしたというの？
⑬これらをずばり全部この箱に入れてもいい？それが早いよ。
→急がば回れだよ。それは早いけれど、いずれにしても後で仕分けしなけりゃならないよ。
⑭どの国に旅行したいですか？理由は？
↓
いつかはイタリアに行きたいわ。
ワインが大好きで、特にイタリアものは凄いよ。
私は地元の醸造所に行きたいわ。そしてそこで本物のワインを味わうの。
⑮明日は雨かな？
→そうじゃないといいな。友達とピクニックへ行くんだ。
⑯あなたの一番好きな曜日はいつですか？理由は？
↓
木曜が一番好きだわ。だってその日はピアノのレッスンがあるからなの。
仕事の後、私のピアノの先生に会いにって30分ピアノの演奏をするの。
特にレッスンの後のおしゃべりが好きよ。
⑰前の彼氏が突然に訪ねて来て、すごく驚いたの。
↓
まあ、すごくドラマチックね。
⑲家に帰った時、牛乳が床一面にこぼれていたよ。誰がやったの？
→知らないよ。僕は家にいなかったもの。
oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。
①Have you decided yet?
→My father told me I shouldn't be afraid to take a chance. I'll go to London.
※take a chance…一か八かやってみる、運を任せる
②Which do you like better, fish or meat? Why?
↓
I like fish and seafood better.
When I eat too much meat, my stomach gets upset.
However, it never happens when I eat seafood.
③Did Fumi go home without doing his work?
↓
I told him to do it, but he is really short in temper. He never listens to me.
※～ be short in temper…～は短気だ、～は気が短い
④Talk about your best memory in summer.
↓
When I was a child, my parents took me to my grandma's house.
There was a beautiful river in front of her house, and I played there all day long.
⑤Your speech was great.
↓
Actually, I just managed to say a few words off the cuff.
※off the cuff…即興の、即席で
⑥Every time you go anywhere you get lost.
Ask your friend what you can do.
↓
When I go somewhere, I always check where I am going, and have a map with me.
However, I get lost somehow.
Could you tell me what I need not to get lost?
⑦Compare your mother and father.
↓
My mother loves cooking and so does my father.
However, my mother likes baking sweet stuff, and my father likes Italian.
When they cook together, they make a great full-course dinner which makes me so happy.
⑧Are you still keeping in touch with Fumi?
→No. Oh, by the way, I ran into Mirei at public library. You know, Fumi's sister.
※run into ～…～にばったり出くわす
⑨You suspect your partner may be cheating on you, but you are not sure.
Ask a friend what you should do.
↓
Well, I think my boyfriend is meeting another girl, but I am not sure about it.
He always goes out when he answers his phone, and he hangs up as soon as he sees me.
I am so frustrated with this situation. What should I do?
※suspect…感づく、薄々気づく
⑩Your neighbors are having a big party.
It is two o'clock in the morning, and you can't sleep.
Go talk to them
↓
It is 2 am already.
Could you be quiet?
I want to sleep!
⑪I broke up with Natsuko.
→I am sorry to hear that. I thought you guys were a very nice couple.
※break up with ～…～と別れる
⑫Your friend has been talking about you behind your back.
Confront him about this.
↓
Why don't you talk to me directly?
It is not fair to talk behind my back.
What did I do to you?
※confront…直面する、大胆に立ち向かう
⑬Can I just put them all in this box? It is faster.
→Make haste slowly. It is fast, but you need to sort them out later anyway.
※Make haste slowly.…急がば回れ。
⑭Which country would you like to travel? Why?
↓
I would like to travel Italy someday.
I love wine, and especially Italia makes great one.
I would like to visit local wineries and taste the real wine there.
⑮Will it be rainy tomorrow?
→I hope not. I am going for a picnic with friends.
※I hope not.…そうじゃないといいです。
⑯What weekday is your favorite? Why?
↓
I like Thursday the best because that's the day I have my piano lesson.
After work, I go to see my piano teacher and play the piano for 30 minutes.
Especially, I like to chat with her after the lesson.
⑰I was so surprised that my ex-boyfriend visited me out of the blue.
↓
Wow...It is so dramatic.
※out of the blue…思いがけなく、突然に
⑱Which do you like better, Mac or Windows? Why?
↓
I like Windows better because I am used to it.
Once I used a Mac at my friend's house, and I thought the design was very cool.
However, the icons were different from Windows and they were hard to use.
⑲When I came home, milk was all over the floor. Who did it?
→ I don't know. I was not at home.
※all over ～…～の一面に、～の全体に
⑳Talk about your favorite city in Japan.
↓
I like Kyoto the best.
Kyoto is a historical city and is well preserved.
Whenever I visit Kyoto, I really enjoy the atmosphere of ancient Japan.
ブログをフレーズ帳化します。
日本語→英語に…。
①もう決めた？
→ 父が運に任せて、恐れるべきじゃないって言ってくれたわ。私、ロンドンへ行くことにするわ。
②おぬしは魚と肉ではどちらが好きですか？理由は？
↓
吾輩は魚とシーフードのほうが好きだな。
肉食べ過ぎるとお腹を壊すんだ。
しかしながら、シーフードのときは何ともないんだ。
③Fumiは仕事しないで帰ったの？
↓
私は仕事するように言ったんですけど、彼本当に短気で。私の言う事に耳を貸さないんです。
④夏の一番の思い出について話して。
↓
子どもの時、両親が祖母のうちに連れて行ってくれたんだ。
そのうちの前にはきれいな川があったんだ。そして僕はそこで一日中遊んだんだ。
⑤君のスピーチは良かったよ。
↓
実は、即席でなんとかパパっと言っただけなんだ。
⑥あなたはどこに行っても毎回迷子になるよね。
どうしたらいいか友達に聞いてみな。
↓
僕がどこかへ行くとき、いつも行く場所をチェックするし、地図を携帯するよ。
それでもどういうわけか道に迷うこともある。
迷子にならないためには何が必要か教えてくれるかい？
⑦あなたの母親と父親を比較して。
↓
母親は料理が大好きで父親もそうなんです。
とはいえ、母は甘いお菓子を焼くのが好きで、父はイタリアンが好きなんです。
一緒に料理するときは凄いフルコースのディナーを作るので、どちらも私をとてもハッピーにしてくれるわ。
⑧まだFumiと連絡とってるん？
→いや。あぁ、ところで区立図書館でMireiとばったり会ったよ。ほら、Fumiの妹の。
⑨あなたはパートナーが浮気しているのではないかと言うことに薄々感づきます。でも確かではありません。
友達にどうすべきか聞いてみな。
↓
そうねぇ、私の彼が他の女と会っていることを考えても、それについては判らないわ。
彼は電話に出るときは、いつも外出しているわ。それに彼は私が見えると、すぐに電話を切るの。
私はこの状況に苛立ちを覚えるわ。私はどうすべき。
⑩あなたのご近所さんは盛大なパーティをしています。
午前二時です。あなたは眠れません。
文句言ってきな。
↓
もう午前二時よ。
静かにしてくれません？
眠りたいの。
⑪Natsukoとは別れたんだ。
→それは残念だわ。あなたたちはとても良いカップルだと思ってたから。
⑫あなたの友達があなたの陰口を言っています。これについて思い切って立ち向かいなさい。
↓
なんで私に直接言わないの？
陰で言うのは狡いわよ。
私はあなたに何をしたというの？
⑬これらをずばり全部この箱に入れてもいい？それが早いよ。
→急がば回れだよ。それは早いけれど、いずれにしても後で仕分けしなけりゃならないよ。
⑭どの国に旅行したいですか？理由は？
↓
いつかはイタリアに行きたいわ。
ワインが大好きで、特にイタリアものは凄いよ。
私は地元の醸造所に行きたいわ。そしてそこで本物のワインを味わうの。
⑮明日は雨かな？
→そうじゃないといいな。友達とピクニックへ行くんだ。
⑯あなたの一番好きな曜日はいつですか？理由は？
↓
木曜が一番好きだわ。だってその日はピアノのレッスンがあるからなの。
仕事の後、私のピアノの先生に会いにって30分ピアノの演奏をするの。
特にレッスンの後のおしゃべりが好きよ。
⑰前の彼氏が突然に訪ねて来て、すごく驚いたの。
↓
まあ、すごくドラマチックね。
⑲家に帰った時、牛乳が床一面にこぼれていたよ。誰がやったの？
→知らないよ。僕は家にいなかったもの。
oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。
①Have you decided yet?
→My father told me I shouldn't be afraid to take a chance. I'll go to London.
※take a chance…一か八かやってみる、運を任せる
②Which do you like better, fish or meat? Why?
↓
I like fish and seafood better.
When I eat too much meat, my stomach gets upset.
However, it never happens when I eat seafood.
③Did Fumi go home without doing his work?
↓
I told him to do it, but he is really short in temper. He never listens to me.
※～ be short in temper…～は短気だ、～は気が短い
④Talk about your best memory in summer.
↓
When I was a child, my parents took me to my grandma's house.
There was a beautiful river in front of her house, and I played there all day long.
⑤Your speech was great.
↓
Actually, I just managed to say a few words off the cuff.
※off the cuff…即興の、即席で
⑥Every time you go anywhere you get lost.
Ask your friend what you can do.
↓
When I go somewhere, I always check where I am going, and have a map with me.
However, I get lost somehow.
Could you tell me what I need not to get lost?
⑦Compare your mother and father.
↓
My mother loves cooking and so does my father.
However, my mother likes baking sweet stuff, and my father likes Italian.
When they cook together, they make a great full-course dinner which makes me so happy.
⑧Are you still keeping in touch with Fumi?
→No. Oh, by the way, I ran into Mirei at public library. You know, Fumi's sister.
※run into ～…～にばったり出くわす
⑨You suspect your partner may be cheating on you, but you are not sure.
Ask a friend what you should do.
↓
Well, I think my boyfriend is meeting another girl, but I am not sure about it.
He always goes out when he answers his phone, and he hangs up as soon as he sees me.
I am so frustrated with this situation. What should I do?
※suspect…感づく、薄々気づく
⑩Your neighbors are having a big party.
It is two o'clock in the morning, and you can't sleep.
Go talk to them
↓
It is 2 am already.
Could you be quiet?
I want to sleep!
⑪I broke up with Natsuko.
→I am sorry to hear that. I thought you guys were a very nice couple.
※break up with ～…～と別れる
⑫Your friend has been talking about you behind your back.
Confront him about this.
↓
Why don't you talk to me directly?
It is not fair to talk behind my back.
What did I do to you?
※confront…直面する、大胆に立ち向かう
⑬Can I just put them all in this box? It is faster.
→Make haste slowly. It is fast, but you need to sort them out later anyway.
※Make haste slowly.…急がば回れ。
⑭Which country would you like to travel? Why?
↓
I would like to travel Italy someday.
I love wine, and especially Italia makes great one.
I would like to visit local wineries and taste the real wine there.
⑮Will it be rainy tomorrow?
→I hope not. I am going for a picnic with friends.
※I hope not.…そうじゃないといいです。
⑯What weekday is your favorite? Why?
↓
I like Thursday the best because that's the day I have my piano lesson.
After work, I go to see my piano teacher and play the piano for 30 minutes.
Especially, I like to chat with her after the lesson.
⑰I was so surprised that my ex-boyfriend visited me out of the blue.
↓
Wow...It is so dramatic.
※out of the blue…思いがけなく、突然に
⑱Which do you like better, Mac or Windows? Why?
↓
I like Windows better because I am used to it.
Once I used a Mac at my friend's house, and I thought the design was very cool.
However, the icons were different from Windows and they were hard to use.
⑲When I came home, milk was all over the floor. Who did it?
→ I don't know. I was not at home.
※all over ～…～の一面に、～の全体に
⑳Talk about your favorite city in Japan.
↓
I like Kyoto the best.
Kyoto is a historical city and is well preserved.
Whenever I visit Kyoto, I really enjoy the atmosphere of ancient Japan.
