전사한 북한 병사의 일기, 끔찍한 전술을 기록
ウクライナ戦争でロシアを支援するために派遣された北朝鮮兵士が，ウクライナのドローンにどう対応すべきかを示している。
우크라이나 전쟁에서 러시아를 지원하기 위해 파견된 북한 병사가 우크라이나 드론에 어떻게 대응해야 하는지를 보여주고 있다.
1人の兵士がドローンをおびき寄せ，他の兵士2人がそれを撃墜する。
한 병사가 드론을 유인하고 다른 두 병사가 그것을 격추한다.
このおぞましい戦術は，昨年12月21日に戦死した北朝鮮兵の日記に記されていた。
이 끔찍한 전술은 작년 12월 21일 전사한 북한 병사의 일기에 기록되어 있었다.
ウクライナ軍特殊作戦部隊がこのほど日記の抜粋を公開した。
우크라이나군 특수작전부대가 최근 일기의 발췌를 공개했다.
この日記には，前線での日常や戦術の説明，金正恩朝鮮労働党総書記への賛辞が書かれていた。
이 일기에는 전선에서의 일상과 전술 설명, 김정은 조선노동당 총서기에 대한 찬사가 쓰여 있었다.
筆跡や言葉の選び方，イデオロギー的な熱意の表現など北朝鮮で一般的な特徴が見られることから，日記の内容は本物だと専門家らはみている。
필체나 단어 선택, 이데올로기적 열정의 표현 등 북한에서 일반적인 특징이 보이기 때문에 전문가들은 일기의 내용은 진짜라고 보고 있다.
ドローンについて記した若い兵士は，他の2人の同胞と共に銃撃戦で死亡したとウクライナ軍特殊作戦部隊は述べている。
드론에 대해 기록한 젊은 병사는 다른 두 동료와 함께 총격전에서 사망했다고 우크라이나 군 특수작전부대는 말하고 있다.
日記の一節には「たとえ命を犠牲にしても，最高司令官の命令を躊躇なく実行する」と書かれている。
일기의 한 구절에는 "목숨을 희생하더라도 최고사령관의 명령을 주저 없이 실행한다"고 쓰여 있다.
昨年10月にロシア西部クルスク州に到着した約1万2000人の北朝鮮兵は数カ月間，前線から離れて塹壕掘りや後方支援を行っていた。
작년 10월에 러시아 서부 쿠르스크 주에 도착한 약 1만 2000명의 북한 병사들은 몇 달 동안 전선에서 떨어져 참호를 파거나 후방 지원을 하고 있었다.
現在，彼らは戦闘に投入され，自国から遠く離れた国の戦争で多くが命を落としている。
현재 그들은 전투에 투입되어 자국에서 멀리 떨어진 나라의 전쟁에서 많은 목숨을 잃고 있다.
ウクライナ軍特殊作戦部隊のドローン映像や軍事専門家によれば，戦闘開始から最初の数週間，北朝鮮兵は無計画に配備されていた。
우크라이나군 특수작전부대의 드론 영상과 군사 전문가에 따르면 전투 시작 후 첫 몇 주 동안 북한 병사는 계획 없이 배치되었다.
訓練が適切に行われておらず，ロシア軍との連携も不十分に見えた。
훈련이 적절히 이루어지지 않았고 러시아 군과의 연계도 미흡해 보였다.
彼らは装甲車や砲撃支援なしに開けた野原を徒歩で横切り，雪の中で迷彩服が目立っていた。
그들은 장갑차나 포격 지원 없이 탁 트인 들판을 도보로 가로질러 눈 속에서 위장복이 눈에 띄었다.
彼らにはイデオロギー的な考え方と洗脳により，降伏という概念がないため，多くの北朝鮮兵は捕虜になることを拒み，自殺したり，負傷すると味方に殺されたりしているとウクライナ当局者は述べている。
그들에게는 이데올로기적인 사고방식과 세뇌로 항복이라는 개념이 없기 때문에 많은 북한 병사는 포로가 되는 것을 거부하고 자살하거나 부상을 당하면 아군에게 살해당하고 있다고 우크라이나 당국자는 말했다.
北朝鮮兵の大量損失はウクライナと国境を接するクルスク州で発生している。
북한 병사의 대량 손실은 우크라이나와 국경을 접하는 쿠르스크주에서 발생하고 있다.
同州はウクライナの支配下にある唯一のロシア領土として，停戦交渉の際に切り札になるとみなされている。
쿠르스크주는 우크라이나의 지배하에 있는 유일한 러시아 영토로서 휴전 협상 시에 승부수가 될 것으로 간주되고 있다.
派遣された北朝鮮兵の約3割がすでに前線での戦闘に投入されており，残りは訓練中か交代を待っているもようだという。
파견된 북한 병사의 약 30%가 이미 전선에서 전투에 투입되었고, 나머지는 훈련 중이거나 교대를 기다리고 있는 것으로 보인다.
韓国の情報機関によると，新たに到着した北朝鮮兵には偽のIDが与えられてロシアの制服が支給されたという。
한국의 정보기관에 따르면 새로 도착한 북한 병사들에게는 가짜 신분증이 주어지고 러시아 군복을 지급받았다고 한다.
多くの兵士は10代後半にも見え，比較的背が低く，やせ型だった。
많은 병사들은 10대 후반으로 보였고 비교적 키가 작고 마른 체형이었다.
クルスクでの北朝鮮兵の活動についてはこれまでほとんど知られていなかったが，最近になってウクライナが彼らの戦死状況などを公開し始め，戦死者の手紙やメモが複数見つかっている。
쿠르스크에서 북한군의 활동에 대해서는 지금까지 거의 알려지지 않았지만 최근 들어 우크라이나가 그들의 전사 상황 등을 공개하기 시작했고 전사자의 편지와 메모가 여러 개 발견되었다.
ジョン・キョンホンという名前の兵士は，昨年12月21日にクルスク州南西部でウクライナ軍特殊作戦部隊との銃撃戦で死亡した。
정경홍이라는 이름의 병사는 지난해 12월 21일 쿠르스크주 남서부에서 우크라이나군 특수작전부대와 총격전을 벌이다 사망했다.
彼のパスポートから名前が判明し，偽の身分証明書も見つかった。
의 여권에서 이름이 확인되었고, 가짜 신분증도 발견되었다.
ウクライナ当局のDNA検査では，彼らが東アジア系出身である可能性が示された。
우크라이나 당국의 DNA 검사 결과, 그들이 동아시아계 출신일 가능성이 시사되었다.
日記の朝鮮語の筆跡は北朝鮮のもので，つづりが韓国とは異なる特徴がある。
일기장의 조선어 필체는 북한에서 쓰이는 것으로, 철자가 한국과 다른 특징이 있다.
日記にはドローン戦術の説明やイデオロギー的信条も記されており，金正恩氏の演説を暗記することが求められていた。
일기에는 드론 전술에 대한 설명과 이데올로기적인 신조도 적혀 있으며, 김정은의 연설을 암기하는 것이 요구되었다.
専門家は日記の内容は洗脳された北朝鮮兵士の典型だと指摘している。
문가들은 일기장의 내용은 세뇌된 북한 병사의 전형이라고 지적하고 있다.
