●青にもいろいろ

〔조롱받는‘외국어 범벅’패션 언어〕という조선일보の記事を読みました。翻訳すると「笑いの種『外国語チャンポン』のファッション業界用語」，つまり韓国のファッション業界で乱用される意味不明な外国語についての記事です。

あるデパートの婦人服売り場に，次のような商品説明の張り紙が掲げられていたと言います。

‘아티스틱한 감성을 바탕으로 꾸뛰르적인 디테일을 넣어 페미닌함을 세련되고 아트적인 느낌으로 표현합니다.'

横文字の語が多いので骨が折れますが，ちょっと日本語に訳してみましょうか。「アーティスティックな感性をもとに，クチュール的なディテールを取り入れ，フェミニンさを，洗練されたアート的な感覚で表現します」。日本語で読んでも何が何だかわかりませんね。

横文字語を使えばかっこいいと思っているのは，韓国語だけではありません。このように助詞と語尾を除くと正体不明の外国語が乱舞するのは，日本のファッション界用語も同じだと思います。この文章を「意訳する」と次のようになります。「芸術的な感性で作った服に，高級仕立て服を思わせる要素を加え，女性らしさを，洗練された芸術的な感覚で表現します」。それでも言いたいことがよくわかりませんね。

ファッション業界での外国語の乱用はなぜ起こるのでしょうか。業界関係者は，韓国語に訳すと違和感があるケースや，ぴったりと意味の合う韓国語がなかなか見つからないためにそうしているので，必ずしも外国語を使いたくて使っているわけではないと反発しています。実際，韓国語純化資料集（국어순화자료집）に載っているファッション用語は大半が直訳で，言葉の雰囲気や背景を考えていないものが多いと言います。

たとえばジーンズの青色である「インディゴブルー（인디고 블루）」, フェルメールの絵によく使われている「海を越えてきた青」といわれた「ウルトラマリン（울트라 마린）」，トルコ石の色である，明るい緑みの青「ターコイズブルー（터키 블루）」，よく知られている「コバルトブルー（코발트 블루）」，旧国鉄時代に「青15号」と呼ばれて寝台車などの車体に使われていた「インクブルー（잉키 블루）」，深みのある「ディープブルー（딥 블루）」など青にもそれぞれ色が微妙に違う青がありますが，純粋な韓国語に訳すとすべて진파랑（濃い青）になってしまうそうです。

2025年1月12日 全豪オープン 錦織圭０－２から大逆転！ ６年ぶり勝利

호주 오픈 니시코리 게이 0-2에서 대역전! 　6년만의 승리

元世界ランキング4位で現在74位の錦織圭（35＝ユニクロ）が4年ぶりに出場し，大逆転勝ちを収めた。

전 세계 랭킹 4위자 현재 74위인 니시코리 게이(35=유니클로)가 4년 만에 출전하여 대역전승을 거두었다.

予選から勝ち上がってきた106位のチアゴ・モンテイロ（ブラジル）に4－6，6－7と2セットを先取され0－2からのフルセットから7－5，6－2，6－3で劇的にひっくり返し，2019年以来6年ぶりの勝利を収めた。

예선에서 올라온 106위인 치아고 몬테이로(브라질)에게 4-6, 6-7로 2세트를 먼저 빼앗기고 0-2에서 풀세트까지 갔다가 7-5, 6-2, 6-3으로 극적인 역전승을 거두며 2019년 이후 6년만의 승리를 거두었다.

「ほぼ諦めかけた」と2度も吐露したほど，敗色特濃の展開だったが「声援が力になった」と盛り返した。

니시코리는 "거의 포기할 뻔했다"고 두 번이나 토로할 정도로 패색이 짙었지만 "응원이 힘이 되었다"며 반격했다.

19年のウィンブルドン選手権1回戦でストレート勝ちしていた相手に，この日は2セットダウンから第3セットも2度のマッチポイント献上と苦しめられたが，しのいだ後は速した相手を振り切った。

2019년 윔블던 선수권 대회 1회전에서 스트레이트 승리를 거둔 상대에게 이날은 2세트를 내준 뒤 3세트에서도 두 번의 매치 포인트를 내주며 고전했지만, 버틴 후에는 지쳐있던 상대를 물리쳤다.

過去8戦して1度しか負けていないコートで，大きな復活1勝を遂げた。

니시코리는 그동안 8번의 경기 중 한 번만 패했던 코트에서 큰 복귀 첫 승리를 거두었다.

グランドスラム（4大大会）で0－2からフルセットの逆転勝ちを収めるのもキャリア5度目。

그랜드슬램(4대 대회)에서 0-2에서 풀세트 역전승을 거두는 것도 통산 5번째다.

フルセット勝利も，この全豪だけで8度目と勝負強さは健在だった。

풀세트 승리도 이 호주 오픈에서만 8번째로 승부 강자는 건재했다.

錦織は22年1月，この全豪オープン直前に股関節を手術し，1年以上，実戦から離れた。

니시코리는 2022년 1월, 이 호주 오픈 직전에 고관절 수술을 받아 1년 이상 실전에서 멀어졌다. 

23年6月に復帰も，直後に今度は左膝を痛めた。

2023년 6월 복귀했지만, 곧 왼쪽 무릎을 다쳤다.

24年3月のマイアミ・オープンでツアー復帰し，ウィンブルドン選手権に3年ぶりの出場を果たすと，同11月のHPPオープン（ヘルシンキ）では，約1年5カ月ぶりに下部ツアー大会優勝を遂げた。

24년 3월 마이애미 오픈에서 투어 복귀 후 윔블던 선수권 대회에 3년 만에 출전하여 같은 해 11월 HPP 오픈(헬싱키)에서는 약 1년 5개월 만에 하위 투어 대회 우승을 차지했다.

今季初戦となった香港オープンでは，元世界トップ10の選手を次々撃破し，準優勝していた。

이번 시즌 첫 경기였던 홍콩 오픈에서는 전 세계 톱 10 선수들을 연달아 격파하고 준우승을 차지했다.

勢いをもって4年ぶり11度目の全豪へ出場し，過去4度，ベスト8入りしている大会で初戦から持ち味を発揮した。

기세를 몰아 4년 만에 11번째 호주 오픈에 출전하여 과거 4번, 베스트 8에 진출한 대회에서 첫 경기부터 특기를 발휘했다.

2回戦は第12シードのポール（米国）とオコネル（オーストラリア）の勝者と対戦する。

2회전에서는 12번 시드인 폴(미국)과 오코넬(호주)의 승자와 대결한다.

●テニス用語

庭球〔軟式テニス〕； 정구〈庭球〉，연식〈軟式〉

硬式テニス；테니스〈tennis〉，경식〈硬式〉

シングルス；              싱글스〈singles〉

＊단식 경기〈單式競技〉ともいう。

ダブルス ；더블즈〈doubles〉

＊복식 경기〈複式競技〉ともいう。

混合ダブルス；혼합 복식〈混合複式〉

グランドスラム；그랜드 슬램〈Grand Slam〉

＊テニスでは，世界の四大大会〔全英／全米／全仏／全豪〕を1人のプレーヤーがすべて制すること。

ショット ；샷〈shot〉

サーブ  ；서브〈serve〉

サービスエース；서비스 에이스〈service ace〉

ストローク；스트로크〈stroke〉

スマッシュ；스매시〈smash〉

フォールト；폴트〈fault〉

バックハンド；백핸드〈backhand〉

ラリー；랠리〈rally〉

ボレー ；발리〈volley〉

ポイント ；포인트〈point〉

セットポイント；세트 포인트〈set point〉

ラブ；러브〈love〉

デュース  ；듀스〈deuce〉

アドバンテージ ；어드밴티지〈advantage〉

2025年1月12日 北朝鮮兵捕虜 ウクライナが聴取内容発表

북한군 포로 우크라이나가 조사 내용 발표

ウクライナ保安局は，2005年生まれのライフル兵と1999年生まれの前哨狙撃兵の北朝鮮兵士2人を，ロシア西部クルスク州で捕虜にしたと発表した。

우크라이나 보안국은 2005년생인 소총병과 1999년생인 전초 저격병 등 북한군 병사 2명을 러시아 서부 쿠르스크주에서 포로로 잡았다고 발표했다. 

ライフル兵は聴取に，2021年に北朝鮮軍に入り，戦争ではなく訓練に参加するつもりだったと説明した。

소총병은 조사에서 2021년에 북한군에 입대하여 전쟁이 아닌 훈련에 참가할 생각이었다고 설명했다.

兵士らはロシア派遣の理由を知らされていなかった可能性がある。

병사들은 러시아 파견의 이유를 알지 못했을 가능성이 있다.

ライフル兵は，24年秋にロシアで受け取ったというロシア南部の共和国で登録された別人名義のロシア軍身分証明書を携行していた。

소총병은 24년 가을에 러시아에서 받았다는 러시아 남부의 공화국에서 등록된 다른 사람 명의의 러시아군 신분증을 소지하고 있었다.

保安局は，ベッドに横になった兵士がストローで飲み物を摂取したり，何かを説明したりする様子を撮影した映像を公開した。

보안국은 침대에 누워있는 병사가 빨대로 음료를 마시거나 무언가를 설명하는 모습을 촬영한 영상을 공개했다.

前哨狙撃兵は16年に入隊したといい，身分証明書を持っていなかった。あごを負傷しており，聴取に筆談で回答することもあった。

전초 저격병은 16년에 입대했다고 하며 신분증을 가지고 있지 않았다. 턱에 부상을 입어 조사에 필담으로 답변하는 경우도 있었다.

2人のうち1人は今月9日に捕虜になった。

두 사람 중 한 명은 지난 9일에 포로가 되었다.

いずれもけがをしており，ウクライナ側が必要な治療を施している。

모두 부상을 입어 우크라이나 측이 필요한 치료를 실시하고 있다.

●참가하다，참여하다，참석하다の違い

참가하다：集まり，大会，イベント，コンテストなどに入会，加入，登録を経て参加する。

・참가 대상：参加対象　　

・전원 참가：全員参加　　

・단체 미팅에 참하다：合コンに参加する

・오디션에 참가하다：オーディションに参加する

・예비군 훈련에 참가하다：予備軍訓練に参加する

・오프라인 모임에 참가하다：オフ会に参加する

・올림픽은 참가하는 데 의미가 있다.：オリンピックは参加することに意義がある

・참가 번호 1번이 대상을 탔다.：エントリーナンバー1番が大賞を受賞した

참여하다：イベント，作業（曲，アルバム，プロジェクトなど），会議，投票，グループなどに単純に加わることにとどまらず，関係する，介入する，関与する。

・투표에　참여하다：投票に参加する

・증인으로 참여하다：証人として立ち会う

・작사，작곡에 참여하다：作詞，作曲に参加する

・ LIVE에 채팅 참여하다：LIVEにチャット参加する

・계엄령의 모의에 참여하다：戒厳令の謀議に加わる

・자원봉사 활동에 적극 참여하다：ボランティア活動に積極的に参加する

・이번 달 이벤트는 참여도가 많이 낮았다.：今月のイベントは参加度がすごく低かった

참석하다：集まり，会議，イベント，セミナ，結婚式，宴会など，席が設けられているところに座って参加する。日本語の「出席する」に近い。

・관객으로 참석하다：観客として出席する

・게스트로 참석하다：ゲストとして出席する

・시상식에 참석하다：授賞式に出席する

・결혼식에 참석하다：結婚式に出席する

・기자회견에 참석하다：記者会見に出席する

・참석하신 여러분, 자리에 앉아 주십시오.：ご列席の皆様、どうぞお座りください。

2025年1月12日 「煙が出ている」川崎市川崎区のアパートで火事 ２階建て全焼，３人けが

가와사키시 가와사키구 아파트에서 화재 발생……2층 전소, 3명 부상

 11日午後11時35分ごろ，川崎市川崎区のアパートで「煙が出ている」と近くに住むパート女性（38）から通報があった。

11일 오후 11시 35분경 가와사키시 가와사키구의 아파트에서 '연기가 난다'는 신고가 인근 거주 아르바이트생 여성(38)으로부터 접수됐다.
 ＊パート女性：아르바이트생 여성

＊아르바이트생：본래의 직업이 아닌, 임시로 특정 시간 동안 일을 하는 사람.

木造２階建てを全焼し，住人３人が煙を吸って軽傷を負った。

목조 2층 건물이 전소하고 거주자 3명이 연기를 마셔 경상을 입었다.

 アパートは４部屋あり，２階の一室は空き部屋だった。

아파트는 4개 방으로 구성되어 있으며, 2층의 한 방은 비어 있었다.