2025年1月17日 習氏がトランプ氏と電話協議 「台湾問題，慎重対処を」

시진핑, 트럼프와 전화 협의 "대만 문제, 신중히 대처를"

中国の習近平国家主席は17日，トランプ次期米大統領と電話協議を行った。

중국의 시진핑 국가주석은 17일, 트럼프 대통령 당선안과 전화 협의를 했다.

トランプ氏はSNSで「中国と米国両国にとって良い電話だった」と振り返り，貿易不均衡やTikTokに加え，米国に流入する合成麻薬「フェンタニル」など「多くのテーマについて話し合った」と明かした。

트럼프는 SNS에서 "중국과 미국 양국에 좋은 전화였다"고 회고하며, 무역 불균형과 TikTok에 더해, 미국에 유입되는 합성 마약 "펜타닐" 등 "많은 주제에 대해 논의했다"고 밝혔다.

習氏は中米関係の進展を期待し，台湾問題に慎重に対処するよう求めた。

시 주석은 중미 관계의 진전을 기대하며 대만 문제에 신중히 대처할 것을 요구했다.

新華社によると，習氏は「中米関係が好調なスタートを切ることを期待しており，両国関係は新たな出発点でより大きな進展があることを願う」と語った。

신화사에 따르면, 시 주석은 "중미 관계가 좋은 출발을 하기를 기대하며, 양국 관계가 새로운 출발점에서 더 큰 진전을 이루기를 바란다"고 말했다.

また習氏は「互いの核心的利益」を尊重するよう求め「台湾は中国の国家主権と領土保全に関わる問題であり米国側が慎重に対処するよう期待する」と明言した。

또 시 주석은 “서로의 핵심이익”을 존중할 것을 요구하며 “대만은 중국의 국가주권과 영토 보존에 관련된 문제이며 미국 측이 신중하게 대처할 것을 기대한다”고 밝혔다.

中国外務省はトランプ氏の就任式に韓正国家副主席を派遣すると発表した。

중국 외교부는 트럼프의 취임식에 한정(韓正)국가 부주석을 파견한다고 발표했다.

これまでの米大統領の就任式には中国から駐米大使が出席していた。

지금까지 미국 대통령의 취임식에는 중국에서 주미 대사가 참석해왔다.

習氏本人は参加を見送るものの，国家副主席の立場で外交などを担う韓氏を派遣し，トランプ氏に一定の配慮を示す。

시 주석 본인은 참석을 보류했지만, 국가 부주석의 입장에서 외교 등을 담당하는 한정(韓正) 부주석을 파견하여 트럼프에게 일정한 배려를 보였다.

トランプ氏は「我々は多くの問題を共に解決し，すぐにでも始めることができると期待している」と述べた。

트럼프는 "우리는 많은 문제를 함께 해결하고, 곧바로 시작할 수 있기를 기대한다"고 말했다.

また「世界をより平和で安全にするために習氏と可能な限りのことをする」と訴えた。

또　"세계를 더 평화롭고 안전하게 만들기 위해 시 주석과 가능한 모든 것을 할 것"이라고　호소했다.

トランプ氏は2024年の大統領選期間中，中国に最大60%の追加関税をかけると主張し，まず10%を課すと表明した。

트럼프는 2024년 대선 기간 중, 중국에 최대 60%의 추가 관세를 부과하겠다고 주장하며, 우선 10%를 부과하겠다고 밝혔다。

次期政権の外交・安全保障担当の要職には対中強硬派をそろえた。

차기 정권의 외교·안보 담당 주요 직책에는 대중 강경파를 배치했다.