テンボウダイとテンモンダイ

みなさん，連休はいかがお過ごしでしたか。
韓国でのクラス会は楽しかったですが，慶州に行ったときは30度を超える暑さで，観光をおえた後はぐったりとして熱が出てしまいました（泣）。

同行した日本語ガイドさんは，ベテランには違いないのですが，ところどころ怪しい日本語です。
こういう，中途半端にプライドを持っている人に「あなたの日本語のここが違いますよ」とはおいそれとは言えないものです。
今まで何十年も同じ間違いをしているわけで，本当はこのような「裸の王様（벌거숭이 임금님）」状態を，誰かが指摘しなければならないのですが…。

北の「将軍様」も同じようなものですね。

たとえばこんなことがありました。
7世紀中頃に築造された,東洋に現存する最も古い天文台である瞻星台（첨성대）を訪れたときのことです。

暑くて暑くて，一行はもうバスから降りて歩くのも結構というときに，このガイドさんはこう言ったのです。
「最後にテンボウダイを見て，それからお昼にしましょう」と。

それを聞いて，真剣に話を聞いていた何人かは「展望台から慶州の街が一望できるのなら」と，バスを降りてガイドの後について歩き始めたのです。

「ガイドは展望台と言ったのに，何だこれは！平地に建っているし，ずいぶん高さも低いし，よく昔の人はこんなものを展望台と呼んだものだな…」
一行の中からそういうつぶやきが聞こえました。

そのとき私はすぐにガイドが「テンモンダイ」を「テンボウダイ」と間違って説明していることに気がついたのですが，もともとこれが天文台だとは知らない連中は（当然ガイドブックなんか事前に読んでいないのですから）わかる由がありません。

私も腹が減っていて，訂正するのも面倒くさくて黙って聞いていた次第です（悪い人間です）。

と言うわけで，雑談は尽きないのですが，今日からまた韓国語の勉強，再開です。