究極の動詞４００－その118

【거르다】濾す，濾過する

●料理学校の受講生と講師の会話
・좀 더 부드러운 반죽을 만들려면 어떻게 해야 하나요?
・일단 밀가루는 체에 걸러낸 부드러운 걸 쓰는 게 좋아요.

(女)もうちょっと柔らかい生地を作るには，どうすればいいんですか?
(女)まず，小麦粉をふるいにかけて濾したものを使うといいですよ。


●旅行者と地元住民の会話
・와, 집 앞 개천에 잉어가 헤엄치고 있네요.
・네, 우리 마을은 퍼 올린 시냇물을 잘 걸러서 맑은 물을 내보내거든요.

(女)わぁ，家の前の用水路にコイが泳いでいるんですねぇ。
(男)ええ，汲み上げた川の水を濾してきれいにして流しているんです。


●タバコを吸わない人同士の会話
・흡연자 주변에 있는 사람들은 걸러지지 않은 담배 연기를 그대로 마시게 된대요.
・그래서 의학적으로 간접흡연이 더 건강에 좋지 않을 수가 있대요.

(女)喫煙者のまわりにいる人たちは，濾過されないタバコの煙をそのまま吸い込んでしまうそうよ。
(男)それで医学的に，間接喫煙がもっと健康によくないらしいですよ。


【メモ】
＊여과지로 거르다：濾過紙で濾す
＊술을 체에 거르다：酒をふるいで濾す
＊막걸리를 거르다：マッコリを濾す
＊모래로 물을 거르다：砂で水を濾す
＊불순물을 거르다：不純物を濾す