韓国語の語彙を増やそう 第66回

①よだれ：침

②背番号：등번호, 백넘버

③大雪注意報：폭설 주의보

④開業医：개인 병원

⑤リュウグウノツカイ：대왕산갈치

⑥表敬訪問：예방

⑦スタンディングオベーション：기립 박수

⑧金魚すくい：금붕어 건지기            

⑨口笛：휘파람  

⑩けち：구두쇠

〈漢字表記，英字表記〉

②〈-番號〉〈back number〉

③〈暴雪注意報〉

④〈個人病院〉

⑤〈大王-〉

⑥〈禮訪〉

⑦〈起立拍手〉

⑧〈金-〉

MEMO

①よだれも唾も침よだれをたらす：침을 흘리다｜よだれかけをかける：턱받이를 하다/받치다

③天気予報：일기 예보〈日氣豫報〉｜大雨注意報：호우 주의보〈豪雨注意報〉

④開業医個人を指す場合には개업의〈開業醫〉という語が使われるが，一般的ではない。韓国では診療所（진료소），クリニック（클리닉）も，개인 병원と言っている。町の開業医は동네 의원と言う

⑧金魚は，もともと금부어〈△金鮒魚〉と書いたものが転訛したワキン：화금붕어｜リュウキン：유금붕어｜デメキン：툭눈붕어｜ランチュウ：난주〈蘭鑄〉