ニュース翻訳 飲める人のほうが稼ぐ？ 日台韓で共同調査

ほとんどの人が飲める体質の欧米と異なり，日本などアジアでは一定の割合で，生まれつきの遺伝的な特徴によって「飲めない」人や「弱い」人がいることが分かっている。

대부분의 사람들이 술을 마실 수 있는 체질인 서양인과는 달리, 일본 등 아시아에서는 일정한 비율로 타고난 유전적인 특징으로 인해 술을 마실 수 없는 사람이나 술에 약한  사람들이 있다고 알려져 있다.

日，台，韓の計3338人を調査した結果，日本と台湾では，飲める体質かどうかと月収とは無関係だったが，韓国では，飲める体質の人のほうが，月収が15%多いという結果で，統計学的にもわずかながら差が認められた。

일본, 대만, 한국에서 총 3338명을 조사한 결과, 일본과 대만에서는 술을 마실 수 있는 체질 여부와 월급은 관련이 없었지만, 한국에서는 술을 마실 수 있는 체질인 사람들이 월급이 15% 더 많다는 결과로, 통계적으로도 약간의 차이가 나타났다.

韓国では，飲酒と仕事との関わりがより強く，飲めることが結果的に，ビジネスがより円滑に進むなどして，収入もやや多くなることにつながっているようだ。

한국에서는 술과 일의 관련성이 더 강하고, 술을 마실 수 있다는 것이 결과적으로 비즈니스가 더 원활하게 진행되는 등 수입도 다소 증가하는 데 기여하는 것으로 보인다.

日本も，年配の上司がやたらと若い社員を飲みに連れ回していたかつての時代に同じ調査をしたとしたら，韓国と同じような傾向が示されたかもしれない。

일본도, 나이가 많은 상사가 막 젊은 직원을 술자리에 데려가던 옛날에 같은 조사를 했더라면, 한국과 같은 경향이 나타났을지도 모른다.

しかし，今回の調査で，少なくとも日本ではもはや飲めるからといって稼げる国ではなくなっていることが示された。

그러나 이번 조사에서 적어도 일본에서는 술을 마실 수 있다고 해서 돈을 벌 수 있는 나라가 아니라는 것이 밝혀졌다.

健康に関して，以前は「少量であれば体にいい」という報告が多かったが，最近は少量であっても有害だとする研究が示されている。

건강에 관해서는 이전에는 "적은 양이면 몸에 좋다"는 보고가 많았지만, 최근에는 적은 양이라도 유해하다는 연구가 나와 있다.

過度の飲酒は，がんや高血圧，依存症などのリスクを高めることがはっきりしている。

과도한 음주는 암이나 고혈압, 중독 등의 위험을 높일 수 있다는 것이 명확한다.