ニュース翻訳 平日だらけの６月 「１日くらい祝日」がかなわぬ理由

祝日は戦後間もない1948年に制定された「祝日法」によって定められている。

공휴일은 전쟁 이후 조금 지난 1948년에 제정된 "공휴일법"에 의해 정해지고 있다.

制定前は主に皇室の祭典が行われた日など，年11日の祝祭日が休日とされていた。

제정 이전에는 주로 황실의 축제일 등, 연간 11일의 공휴일이 휴일로 지정되어 있었다.

だが，日本国憲法施行の際に再検討され，国会審議を経て計9日の祝日が選定された。

그러나 일본국가헌법 시행시 재검토되어 국회 심의를 거쳐 총 9일의 공휴일이 선정되었다.

その後，主に議員立法による法改正が重ねられ，祝日は徐々に追加し，現在は年16日まで増え，6月と12月だけが祝日がない月となった。

그후 주로 의원 입법에 의한 법개정이 반복되어 공휴일이 점차 추가되었으며, 현재까지는 연간 16일까지 늘어났으며, 6월과 12월만이 공휴일이 없는 달이 되었다.

6月に祝日がないことについて，祝日法を所管する内閣府の担当者は，「6月に祝日をつくることを避けるルールがあるわけでなく，これまで6月に祝日をつくるための議員立法がまだ無いだけのこと」だという。

6월에 공휴일이 없는 이유에 대해, 공휴일법을 관장하는 내각부의 담당자는 "6월에 공휴일을 만드는 것을 피하는 규칙이 있는 것이 아니라, 지금까지 6월에 공휴일을 만들기 위한 국회의원 입법이 아직 없는 것뿐"이라고 말했다.

最も新しい祝日は「山の日」で，2016年に新設。「海の日」が先行したことに対して，山岳団体や登山愛好家などが「山の日」制定を求める運動をし，国会では超党派の「山の日」制定議員連盟が推進役となって議員提案にこぎ着けた。

가장 최근에 생긴 공휴일은 "산의 날"로, 2016년에 신설되었다. "바다의 날"이 앞서게 되면서 산악 단체나 등산 애호가들이 "산의 날" 제정을 요구하는 운동을 하게 되었고, 국회에서는 초당파의 "산의 날" 제정 의원연맹이 주도적인 역할을 맡아 의원 제안에 이르렀다.

ただ，この時は休日を増やすことに企業や教育現場からの反発などもあった。

다만 이때는 휴일을 늘리는 것에 대해 기업와 교육 현장 등에서 반발도 있었다.

祝日が増えると旅行業界を中心に好影響があると考えられるが，一方で工場が稼働停止となるなど製造業で活動の落ち込みがみられる。

공휴일이 늘어나면 여행 업계를 중심으로 긍정적인 영향을 미칠 것으로 생각되지만, 한편으로는 제조업에서는 공장이 가동 중단되는 등 활동의 저하가 나타날 수 있다.

そもそも世界的に見て日本は祝日が多い国だ。

실제로 일본은 전세계적으로 볼 때 공휴일이 많은 나라이다.

年間16日という日本の祝日は，G7加盟国で最多。2位のアメリカ，カナダ，イタリアはいずれも12日で，7位のドイツは9日だ。

연간 16일이라는 일본의 공휴일은 G7 가입국 중 가장 많다. 2위인 미국, 캐나다, 이탈리아는 각각 12일이며, 7위인 독일은 9일이다.

一方で，年次有給休暇の取得率は低く，1位のドイツ，カナダは93%に上るのに対して日本は60%で，G7中最下位だ。

반면 연차 유급 휴가의 취득률은 낮으며, 1위인 독일, 캐나다는 93%에 달하는 데 대해 일본은 60%로 G7 중에서 가장 낮다.