【韓国語・時事翻訳】 【141】 北朝鮮とパナマ文書

■パナマ文書を調査した結果，北朝鮮の大同（テドン）信用銀行が２００６年，金融取引の隠れ蓑となる会社「ＤＣＢファイナンス」を租税回避地であるイギリス領バージン諸島に設立し，その会社が北朝鮮の核開発やミサイル計画のための金融支援をしたことが明らかになった。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
파나마 문서를 조사한 결과, 북한의 대동신용은행이 지난 2006년 조세 피난처인 영국령 버진 제도에 금융 거래 은신처로서 ‘DCB 파이낸스’를 설립, 북한 핵개발이나 미사일 계획을 위한 금융 지원을 한 사실이 밝혀졌다.

＊隠れ蓑：유령회사とも
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■この会社の設立は，文書の出元となったパナマの法律会社を通じて行われ，北朝鮮で約２０年の勤務歴を持つ英国人男性の銀行員が関わったと報じられた。この英国人は中国語や韓国語を操り，９５年ごろから平壌の大同信用銀行（ＤＣＢ）で働き始め，最高経営責任者（ＣＥＯ）も務めたという。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
이 회사는 문서의 유출원이 된 파나마의 법률 회사를 통해 서설되었고 북한에서 약 20년에 걸쳐 근무한 경력이 있는 영국인 남성 은행원이 관련되었다고 보도되었다. 이 영국인은 중국어와 한국어를 유창하게 구사하며, 95년 경부터 평양의 대동신용은행 (DCB)에서 근무를 시작, 후에는 최고경영책임자(CEO) 직책도 맡았다고 전해진다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■米政府は１３年，大同信用銀行やその関連会社を経済制裁の対象に加えており，イギリス人銀行員は，ＤＣＢファイナンスを利用して北朝鮮との取り引きを避ける国際金融機関と取り引きしていたとみられる。弁護士によると，「銀行員は制裁対象の組織と取引したことを知らなかった」と述べているということだ。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
미 정부는 2013년, 대동신용은행 및 관련 회사를 경제 제재의 대상으로 지정하였으나, 그는 DCB 파이낸스를 이용해 북한과의 거래를 기피하는 국제금융기관과 거래했던 것으로 보인다. 영국인 은행원 측 변호사는 “은행원은 거래한 조직이 제재 대상에 해당되는 조직인 줄 몰랐다”고 주장하고 있다.

＊2016年5月11日　校正