【韓国語・時事翻訳】 【142】 イノシシ，ゴルフ場泣かせ

골프장 울리는 멧돼지

■全国のゴルフ場がイノシシに荒らされる被害が広がっている。首都圏に近い千葉県のゴルフ場では今年，フェアウェーやラフが広範囲にイノシシに掘り返される大被害が出ている。進入したイノシシが地中のミミズなどを食べるために掘り返したとみられる。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
전국의 골프장에 멧돼지가 출몰해 피해를 주는 사례가 늘고 있다. 수도권 인근에 위치한 지바(千葉) 현의 골프장에서는 올해 멧돼지로 인해 페어웨이나 러프 등이 광범위하게 파헤쳐져 훼손되는 등의 피해가 잇따랐다. 코스로 침입한 멧돼지가 땅속의 지렁이 등을 먹기 위해 파헤친 것으로 보인다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■ゴルファーやキャディが襲われた事例もある。別のゴルフ場では，利用者がグリーン近くで見つけたイノシシを，従業員が追い払おうとしたところ，突進してきたイノシシに尻を突かれ深さ数センチの傷を負ったという。利用者に危害があってはいけないと，ホールの外周を高さ約５０センチの電気柵で囲うなど対策を取ったところもある。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
골퍼나 캐디가 습격당한 사례도 있다. 다른 골프장에서는 이용자가 그린 근처에 있는 멧돼지를 발견, 종업원이 쫓아내려다 돌진해 오는 멧돼지에게 엉덩이 부분을 찔려 수 센티 깊이의 부상을 입었다고 한다. 일부 골프장에서는 멧돼지로 인한 이용자의 피해가 발생하지 않도록, 홀 주위에 약 50센티 높이의 전기울타리를 설치하는 등의 대책을 세우고 있다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■また，イノシシが嫌がる超音波を出す装置を備えたゴルフ場や，夜間，猟犬を定期的にコースに放ち，イノシシが来ないよう警戒させているところもあるというが，ゴルフ場ではその費用の捻出に頭を悩ませている。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
또한 멧돼지가 싫어하는 초음파를 발신하는 기계를 설치한 골프장이나 야간에 사냥개를 정기적으로 코스에 풀어놓고 멧돼지가 들어오지 못하도록 경계하는 곳도 있지만, 골프장은 그 비용을 충당하는데 골머리를 앓고 있다.

＊2016年5月11日　改訂