究極の動詞４００－その131

【구르다】踏み鳴らす

●知人同士の会話(知人の家を訪ねて)
・집이 조용하고 살기 편하죠?
・그렇지도 않아요. 위층에 사는 아이가 바닥을 쿵쿵 굴러서 시끄러워요.

(女)家が静かで住みやすいでしょう？
(男)そうでもないんです。夜は上の階に住んでいる子供が床をバタバタ踏み鳴らしてうるさいんですよ。


●食堂での知人同士の会話
・식당에서 아이들이 큰소리로 발을 굴러도 내버려 두는 부모가 많네요.
・아이들에게 공공장소에서의 예의를 가르쳐야 할 텐데요.

(女)食堂で子供たちがとんとん足を踏み鳴しても，そのままにしておく親が多いですね。
(男)子供には，公共の場所での礼儀を教えなければならないはずなのに。


●弟と姉の会話
・어제 누나가 밤늦도록 연락이 없어서 엄마가 밤새 발을 동동 굴렀었어.
・나도 연락을 하려고 했는데 배터리가 떨어져 버렸었어.

(男)昨日，姉さん夜遅くまで連絡がなかったんで，お母さんずっと心配してたんだよ。
(女)連絡しようと思ったんだけど，バッテリーが切れちゃったのよ。


【メモ】
＊바닥을 쿵쿵 구르다：床をとんとん踏み鳴らす
＊발을 구르다：足を踏み鳴らす
＊발을 동동 구르다：じだんだを踏む，いらいらして足を踏み鳴らす