究極の動詞４００－その130

【들키다】見つかる，ばれる

●恋人同士の会話
・벌써 한 시간이나 기다렸어. 왜 이렇게 늦어?
・지난 번에 너랑 만나는 걸 남동생한테 들켜서 요즘 감시가 심하거든.

(男)一時間も待ったよ。どうしてこんなに遅れたんだ？
(女)この前あなたと会ってるのを弟に見つかって，最近監視が厳しいのよ。


●塾で一緒に勉強している友達同士の会話
・시험 보기 싫어서 학원 안 간걸 엄마한테 들켜서 엄청 혼났었어.
・그냥 학원 오지 그랬어. 어제 시험 오늘로 미뤄졌어.

(男)試験受けたくなくて塾に行かなかったこと，おふくろに見つかってすごく怒られちゃったよ。
(女)来ればよかったのに。昨日の試験，今日に延期になったのよ。


●友達同士の会話
・광우 녀석, 경제학 기말시험에서 커닝을 하다가 들켰대.
・바보 아냐? 그러다 F학점이 아니라 유급이라도 당하면 어쩌려고.

(男)クヮンウ（匡佑）のやつ，経済学の期末試験でカンニングが見つかったんだって。
(男)馬鹿だな。そんなことしたら零点になるどころか，留年になるぜ。

＊커닝을 하다가 들키다：カンニングしているところを見つかる