「購入」と「講義」－似たような漢字の読み方

きょうは似たような漢字の韓国語読みの話です。

「構」「溝」「購」「講」，日本語では形が似ていてすべて「コウ」と読みますが，韓国語では読み方が違います。

みなさんはＷＨＯ（世界保健機構）を知っていますよね。韓国語では何と言うでしょうか。「下水溝」は？「購入」は？「講義」は？

「構」「溝」「購」は[구], 「講」は[강] と読みます。

そのほか「俊」「竣」「駿」「駿」「唆」「逡」「悛」と似たような漢字をすらっと並べてみましたがどうですか。

「俊」「竣」「駿「逡」は[준]です。それぞれ俊才[준재]，竣工[준공], 駿馬[준마], 逡巡[준순]という熟語があります。

これに対して「改悛の情」などというときに使う「悛」は[전]と読みます。「改悛の情が著しい」という言い回しは‘개정의 정이 뚜렷하다’と言います。

そして「唆」は「示唆」という熟語にも使われている漢字ですが，これは日本語の読みと同じ[사]です。つまり「示唆」は[시사]，「教唆」は[교사]です。

「教唆」というのは教えそそのかすこと，けしかけることです。最近は買春をする教師や，大麻を吸う教師など新聞紙面を賑わわせていますが，교사 <師> の仕事なんてそんなものです。

次に「撞球」「憧憬」「童謡」の「撞」「憧」「童」はどうでしょう？

これは「撞」が[당], 「憧」と「童」が[동]です。ですから[당구], [동경], [동요]となります。

＊次の３つの組み合わせの各単語の「」の漢字をハングルで表記した場合，正しいものを下の　a ～ e の中から選びなさい。

１（1）「僥」倖　（2）「暁」星　（3）豊「饒」
２（1）「必」要　（2）「秘」密　（3）分「泌」
３（1）左「側」　（2）「測」量　（3）法「則」

a ：（1）と（2）が同じ
b ：（1）と（3)が同じ　
c ：（2）と（３）が同じ
d ：すべてが同じ
e ：すべてが異なる

こたえ
1 b: (1) 요행 (2) 효성 (3) 풍요
2 c: (1) 필요 (2) 비밀 (3) 분비
3 a: (1) 좌측 (2) 측량 (3) 법칙