きょうの上級単語 차요한우

차요한우：〔名〕小分け韓牛

매년 최고급 명절 선물세트를 선보여온 신라호텔이 설을 앞두고 1~2인의 소인 가구가 늘어나는 시대적 흐름을 반영해 소포장 육류 선물세트인 ‘차요한우’를 출시했다.

〔毎年，最高級の旧正月ギフトセットを発表してきた新羅ホテルは，旧正月を前に，1～2人の小規模世帯が増加する時代の流れを反映して，初めて小分け韓牛ギフトセット「チャヨハンウ」を発売した〕

‘차요(佌要)’란 ‘작지만 요긴하다’는 뜻의 한자로, ‘차요한우’ 선물세트에는 소인 가구에서 한끼 식사로 편리하게 이용할 수 있도록 1등급 한우가 200g씩 소포장되어 있다. 

「차요(佌要)」は，「小さくても必要」という意味の漢字で，「차요한우」ギフトセットは，小規模世帯でも1食分として手軽に利用できるように一級の韓国牛が200gずつ小分けにしてパッケージされている。