2024年12月30日 日経・読売・産経が警告する韓国政局 ②

産経新聞は，韓国野党の今回の弾劾は行き過ぎ感が否めないと指摘した。さらに，北朝鮮とロシアの軍事協力や第二次トランプ政権の発足を考慮すると，大統領権限が不安定な状況で韓国が対応できるか疑問だと述べた。また，韓国の政治混乱が地域の安全保障に影響を及ぼすと懸念を示した。

산케이신문은 한국 야당의 이번 탄핵은 지나치다고 지적했다. 아울러 북한과 러시아의 군사 협력과 제2차 트럼프 행정부의 출범을 고려하면 대통령 권한이 불안정한 상황에서 한국이 대처할 수 있을지 의문이라고 말했다. 또 한국의 정치 혼란이 지역 안보에 영향을 미칠 것이라고 우려했다. 

MEMO

＊第二次トランプ政権：제2차 트럼프 행정부

＊発足する：출범하다

日本経済新聞は，「韓国の政争は危うい火遊びだ」と題した社説で，「韓国の政争が地域の安全保障や経済に悪影響を及ぼす懸念を示し，国際的な信用を損なう可能性があると警告した。また，日米韓の協力にも悪影響が避けられないとし，国内政局を弄ぶような韓国の対応を批判した。イ・ジェミョン共に民主党代表がユン・ソンニョル政権を倒そうとする姿勢を批判し，大局的な観点から与党と協力し，事態を収拾するよう求めた。

닛케이신문은 '한국의 정쟁은 위험한 불장난이다'라는 제목의 사설에서 '한국의 정쟁이 지역 안보와 경제에 악영향을 미칠 우려가 있으며 국제적 신용을 훼손할 수 있다고 경고했다. 또한 한미일의 협력에도 악영향이 불가피하다고 지적하고, 국내 정국을 들쑤시듯 하는 한국의 대응을 비판했다. 이재명 더불어민주당 대표가 윤석열 정권을 무너뜨리려는 태도를 비판하고, 거시적인 관점에서 여당과 협력하여 사태를 수습할 것을 촉구했다. 

MEMO

＊日本経済新聞：닛케이신문

＊政争：정쟁 ＊戦争は전쟁

＊危うい火遊び：위험한 불장난, 위태로운 도박

＊信用を損なう：신용을 훼손하다. 신용을 잃다

＊日米韓：한미일

＊避けられない：불가피하다

＊들쑤시다：ひっかき回す

＊大局的な観点：거시적인 관점