ニュース翻訳 軍事国家・日本 傀儡国家でアヘンの栽培

日本は第二次世界大戦当時、満州国を建国し、満州国を通じて中国の資源を搾取し、中国を侵略するための足がかりを築こうとした。

일본은 제2차 세계 대전 당시 만주국을 세우고, 만주국을 통해 중국의 자원을 착취하고, 중국을 침략하기 위한 교두보를 마련하고자 했다.

軍事国家だった日本は，満州国や汪兆銘政権などの傀儡国家で，アヘンの栽培を奨励し，その収益を搾取した。

군국주의 국가였던 일본은 만주국과 왕징웨이 정권 등의 괴뢰 국가에서 아편 재배를 장려하고 그 수익을 착취했다.

満州国では，1932年に「満州国阿片専売株式会社」が設立され，アヘンの栽培・製造・販売が国営化された。

만주국에서는 1932년에 "만주국 아편전매주식회사"가 설립되어 아편의 재배·제조·판매가 국유화되었다. 

新天地・満州での一獲千金を夢見た日本人が，現地の人間を雇い，ケシ農家からアヘンを買い付け，闇市場に流していた。

신천지 만주에서 일확천금을 꿈꾼 일본인들이 현지인을 고용하여 양귀비 농가로부터 아편을 사들이고 암시장에 유통시켰다.

アヘンの栽培は，現地住民の土地を奪うなど生活を破壊し，社会に犯罪や暴力を蔓延させた。

아편 재배는 현지 주민의 토지를 빼앗는 등 생활을 파괴하고, 사회에 범죄와 폭력을 만연시켰다.

日本人には「治外法権」が認められていたため，この不法行為に地元の警察は手が出せなかった。

일본인에게는 "치외법권"이 인정되었기 때문에, 현지 경찰은 이 불법행위에 손을 쓸 수 없었다.

アヘンの販売収入は，最盛期には満州国の歳入の2割を超えていたという試算がある。

아편의 판매 수입은 최전성기에는 만주국의 세입의 20%를 넘었다는 추산이 있다.

アヘンの流通には，日本軍や政府関係者も関与していて，その収入は，日本や満州国の工作資金となった。

아편의 유통에는 일본군이나 정부 관계자도 관여하고 있었으며, 그 수입은 일본이나 만주국의 공작 자금이 되었다.

傀儡国家でアヘンや麻薬の流通に関わったとされる人物として，元首相の大平正芳や，ロッキード事件に関与した政界フィクサーの児玉誉士夫らが知られる。

괴뢰 국가에서 아편과 마약 유통에 관여했다고 알려진 인물로는 전 총리인 오히라 마사요시, 록히드 사건에 연루된 정계 픽서인 고다마 요시오 등이 있다.

大平は中国内陸部のアヘン生産地帯で政府の出先機関の管理職を務めた記録が残り，児玉は陸軍の依頼を受け，中国を舞台にヘロイン密売による軍需物資の調達に関わったとする証言が残る。

오히라 전 총리는 중국 내륙부의 아편 생산지대에서 정부 출장소 관리직을 역임한 기록이 남아 있으며, 고다마 씨는 육군의 요청을 받아 중국을 무대로 헤로인 밀매에 의한 군수물자 조달에 관여했다는 증언이 남아 있다.

戦時中に日本が得たアヘンの利益は，一部が戦後の政界に流れた可能性を歴史学者らは指摘している。

역사학자들은 전쟁 중에 일본이 얻은 아편의 이익은 일부가 전후 정계에 흘러 들어간 가능성이 있다고 지적했다.

日本の敗戦とともに，アヘンの国・満州帝国は崩壊し，戦後，日本は麻薬取締法を制定し，アヘンの販売を禁止した。

일본의 패전과 함께 아편의 나라 만주국은 붕괴되고, 일본은 전후, 마약 단속법을 제정하여 아편 판매를 금지했다.

傀儡国家・満州でのアヘンの栽培は，日本による植民地主義の残酷な一面を象徴する出来事で，植民地主義の危険性と，麻薬の害を改めて認識させる。

괴뢰 국가 만주에서의 아편 재배는 일본의 식민지주의의 잔혹한 한면을 상징하는 사건이며, 식민지주의의 위험성과 마약의 해를 다시 인식하게 한다. 

傀儡国家：괴뢰 국가

アヘン：아편

満州国：만주국

足がかり：교두보

汪兆銘政権：왕징웨이 정권

満州国阿片専売株式会社：만주국 아편전매주식회사

一獲千金を夢見る：일확천금을 꿈꾸다

ケシ農家：양귀비 농가

買い付ける：사들이다

闇市場：암시장

治外法権：치외법권

不法行為：불법행위

試算：추산

フィクサー：픽서，흑막 인물

出先機関：출장소

ヘロイン密売：헤로인 밀매

軍需物資の調達：군수물자 조달

麻薬取締法：마약 단속법