究極の動詞４００－その200

【닳다】すり減る，擦れる

●会社の同僚同士の会話
(남) 이번에도 김대리가 우수 세일즈 상을 받았다면서?
(남) 구두 밑창이 다 닳아 없어지도록 동분서주했다고 하잖아.

（男）今回も金係長が優秀セールス賞をもらったんだって?
（男）靴底がすり切れるほど東奔西走したらしいよ。


●夫婦の会話
(남) 칫솔이 벌써 다 닳았어. 새 칫솔을 어디다 뒀었지?
(여) 새 칫솔로 바꾼 지 얼마 안됐잖아. 얼마나 이를 세게 닦는 거야?

(男）歯ブラシがもうすり切れたよ。新しい歯ブラシ，どこに置いたのかい。
(女）新しい歯ブラシに替えていくらも立たないじゃないの。どれだけ歯を強く磨くの？


●友達同士の会話
（여）우리 아버지한테 입이 닳도록 금연하시라고 말해도 늘 담배를 피우셔.
（여）너희 아버지는 의사 선생님이지? 환자한테는 어떻게 말씀하실까?

（女）うちのお父さんには口を酸っぱくして禁煙してって言っているだけど，いつも食事中にタバコを吸うの。
（女）あんたのお父さんお医者さんなんでしょ？患者さんにはどう言っているのかしらね。


このシリーズが本になりました。1月10日に発売です。