Article 44
Seeking Two Kinds of Protection
二の種類の保護を求める出願
In respect of any designated or elected State whose law permits an application, while being for the grant of a patent or one of the other kinds of protection referred to in Article 43, to be also for the grant of another of the said kinds of protection, the applicant may indicate, as prescribed in the Regulations, the two kinds of protection he is seeking, and the ensuing effect shall be governed by the applicant's indications. For the purposes of this Article, Article 2(ii) shall not apply.
指定国又は選択国が、特許又は前条に規定する他の種類の保護のうち、一の種類の保護を求める出願が他の一の種類の保護をも求める出願であることを国内法令で認める場合には、出願人は、当該指定国又は当該選択国については、その求める二の種類の保護を規則の定めるところによつて表示することができるものとし、当該国際出願は、出願人のこのような表示に従つて取り扱われる。第二条（ⅱ）の規定は、この条の規定については、適用しない。
WO2015105605
[0034] Because multiple types of antennas such as the quasi-yagi-type antennas and the other antennas 460-465 (e.g., patch antennas) may be included in the RF module 430,
擬似八木タイプアンテナおよび他のアンテナ460～465(たとえば、パッチアンテナ)のような複数のタイプのアンテナがRFモジュール430に含まれる場合があるので、
a broader signal coverage may be provided as compared to using a single type of antenna.
1つのタイプのアンテナを用いる場合と比べて、広い信号カバレッジを与えることができる。
For example, one or more arrays of antennas may include multiple types of antennas that have different radiation patterns and that may provide different directional characteristics.
たとえば、1つまたは複数のアンテナアレイが複数のタイプのアンテナを含むことができ、複数のアンテナが異なる放射パターンを有し、異なる指向性を与えることができる。
A diversity of antenna positions, antenna orientations, and antenna types in an antenna array may provide improved overall coverage for the antenna array.
アンテナアレイ内の多様なアンテナ位置、アンテナ方位、およびアンテナタイプが、そのアンテナアレイのための改善された全体カバレッジを与えることができる。
WO200713032
Each antenna of the plurality of antennas can include a different orientation.
この複数のアンテナの各アンテナは、異なる指向性を含むことができる。
The N-array antenna assembly can provide a sectored coverage of approximately 60 degrees in an azimuth plane.
Ｎ－アレイアンテナアセンブリは、方位面に約６０°の扇形の受信範囲を提供することができる。
The N-array antenna assembly can further provide a sectored coverage of approximately 180 degrees in an elevation plane.
このＮ－アレイアンテナアセンブリは、仰角面に約１８０°の扇形の受信範囲をさらに提供することができる。
WO2003017425
A further object ofthe present invention is to provide a wireless antenna assembly for use with "Bluetooth," or 802.1 1 technology,
本発明の更なる目的は、「ブルートゥース」や８０２．１１技術に使用するための無線アンテナ組み立て体を提供することであり、
in which the antenna assembly includes two PIFA style antennas that are polarized differently so as to substantially eliminate the likelihood of dead spots, or deep fades, in the operational environment of an electronic device.
該アンテナ組み立て体は二個のＰＩＦＡ型アンテナを有し、該二個のＰＩＦＡ型アンテナは、電子機器の動作環境において不感点、すなわち、ディープフェードが発生する可能性が実質的になくなるように異なる指向性を有する。
WO2002087168
Referring to FIGS. 4A, 4B and 4C, there are shown cross-sectional views of exemplary portions of embodiments of antennas 224, 226 and 228, respectively, in accordance with aspects of the present invention.
図４Ａ、図４Ｂ、および図４Ｃを参照すると、本発明の１つの態様によるアンテナ２２４，２２６，２２８それぞれの１つの模範的な実施形態の断面図が示されている。
Antenna 224 comprises eight trough reflector sectors 225.
アンテナ２２４は８つのトラフ状の反射器セクター２２５を備える。
Antenna 226 comprises eight corner reflector sectors 227. Antenna 228 comprises eight modified trough reflector sectors having feed boards 229A.
アンテナ２２６は８つのコーナ反射器セクター２２７を有する。アンテナ２２８は給電盤２２９Ａを有する８つの変形トラフ状の反射器セクター２２５を備える。
An exemplary embodiment of antenna 228 may have approximately a ten degree vertical beamwidth and a horizontal beam width of approximately 360 degrees divided by 8 sectors.
アンテナ２２８は、１つの模範的な実施形態として、約１０度の垂直ビーム幅と８つのセクターによって分割される約３６０度の水平ビーム幅を有することができる。
Though an eight-sectored antenna is illustratively described herein, such an antenna may comprise fewer or more sectors than eight, namely, 1 to q sectors for q an integer.
８つのセクターを有するアンテナを実例として記述したが、そのようなアンテナは、８つよりも少ないまたは多い数のセクター、すなわち、１個からｑ個（ｑは整数）のセクターを備えることができる。
Though a sectored antenna is described, other antenna configurations may be used, including but not limited
複数のセクターを有するアンテナについて記述されたが、限定されるわけではないが、
to an omni-directional antenna, a collection of individually pointed directional antennas,
全方向アンテナ、個々に異なる指向性を有する指向性アンテナの集合体、
a combination of a sectored antenna and an omni-directional antenna, a beamforming antenna or smart antenna, and the like.
複数セクター・アンテナの組み合わせ、および全方向アンテナ、ビーム形成アンテナ、またはマート・アンテナ等他のアンテナ構成も利用可能である。更に、約１０度の垂直ビーム幅が使用されているが、他のビーム幅も使用可能である。
US2018358696
[0004] A common characteristic of PAAs is that as the number of T/R elements increase, so does the directivity of PAA,
ＰＡＡの共通の特徴は、Ｔ／Ｒ素子の数が増大するとＰＡＡの指向性も増大するというものである。
where the directivity of an antenna is a description of how an antenna concentrates energy in one direction in preference to radiation in other directions.
アンテナの指向性は、他の方向の放射よりも或る方向にどのようにアンテナがエネルギを集中させるかの説明である。
In general, the directivity of an antenna is equal to the power gain of the antenna if the antenna has 100% radiation efficiency.
一般に、アンテナの指向性は、当該アンテナが１００％の放射効率である場合、当該アンテナの電力ゲインに等しい。
In the resulting far-field radiation pattern produced by the PAA,
ＰＡＡにより生産された結果の遠距離放射パターンにおいて、
the far-field radiation pattern typically includes
当該遠距離放射パターンは一般に、
a main-lobe (i.e., a main-beam or major-lobe) containing the maximum radiation in a given direction and minor-lobes (i.e., side-lobes) containing lesser radiation in other directions.
所与の方向の最大放射を含むメインローブ（即ち、メイン・ビームまたはメインローブ）、および他の方向により弱い放射を含むマイナーローブ（即ち、サイド・ローブ）を含む。
It is appreciated by those of ordinary skill in the art that as number of T/R elements increase in a PAA the directivity of PAA increases and, resultantly, the width of the main-beam decreases.
Ｔ／Ｒ素子の数がＰＡＡにおいて増大すると、ＰＡＡの指向性が増大し、結果として、当該メイン・ビームの幅が減少することは当業者により理解される。
US9360543
The present invention overcomes the aforementioned drawbacks by providing systems and methods for reconstructing images using a magnetic resonance imaging (“MRI”) system that includes an array of radio frequency (“RF”) elements, such as coils or antennas, and a beamforming algorithm that explicitly accounts for the directivities of the RF elements.
WO2017049207
[133] As noted above, the data intake system 502 may other perform other functions in addition to those illustrated in Figure 6.
上述したように、データ取り込みシステム５０２は、図６に示される機能に加えて、他の機能を実行することができる。
For instance, the data intake system 502 may also store the received asset-related data in one or more of the databases 510 for subsequent access or archival purposes.
例えば、データ取り込みシステム５０２は、受け取った資産関連データを、その後のアクセスのために、又は保存目的で、複数のデータベース５１０のうち１つ又は複数に格納することもできる。
In one example, the data may be stored with a time stamp indicating a date and time at which the data was added to the database.
１つの例において、データは、データがデータベースに追加された日付及び時間を示すタイムスタンプを伴って格納されてよい。
The data may be stored in a number of manners in the database.
データは、多数の方式でデータベースに格納されてよい。
For instance, data may be stored in time sequence, organized based on data source type (e.g., based on asset, asset type, sensor, or sensor type), or organized by abnormal-fault indicator, among other examples.
例えば、データは、いくつかある例の中でも特に、データソースの種類に基づいて（例えば、資産、資産の種類、センサ、又はセンサの種類に基づいて）整理されるか、又は異常故障インジケータごとに整理されて、時系列に格納されてよい。
WO2010048324
[0059] The global history table 271 contains information about data changes on the server.
[0059] グローバル履歴テーブル２７１は、サーバにおけるデータ変更に関する情報を含む。
Specifically, information in the global history table may be used for forward synchronization with the client.
具体的には、グローバル履歴テーブル内の情報は、クライアントとの順方向同期に用いられうる。
In some embodiments, the information in the global history table is stored chronologically.
幾つかの実施形態では、グローバル履歴テーブル内の情報は時系列に記憶される。
WO2005036857
The SID and the encrypted authentication credentials stored in the memory 430 can be arranged in any particular order and/or format.
メモリ４３０内に格納したＳＩＤおよび暗号化した認証証明書は、任意の特定の順序および／またはフォーマットで配置することができる。
For example, the SID and encrypted authentication credentials can be stored in chronological order with respect to the creation time o the encrypted authentication credentials.
例えば、ＳＩＤおよび暗号化した認証証明書は、暗号化した認証証明書の作成時に関連した時系列で格納することができる。
WO2013049753
[0001] Traditionally, a user interacts with a handheld device in a limited volume of space, usually on a display surface of the device.
[0001]従来、ユーザーは、限られた空間の体積内で、通常はデバイスのディスプレイ表面上で、ハンドヘルドデバイスと相互作用する。
For example, a smart phone with a touch-sensitive display allows a user to interact with the device and the user interface in the volume of space immediately adjacent to the display screen.
例えば、接触感知ディスプレイを有するスマートフォンは、ユーザーが、表示画面に直接隣接する空間の体積内で、デバイスおよびユーザーインターフェースと相互作用することを可能にする。
Limiting user interaction to an almost planar area that is between a user interface and the user limits the types of interactions available to the user and may introduce usability problems, such as occlusion of the user interface.
ユーザーインターフェースおよびユーザー間のほぼ平坦な領域にユーザー相互作用を限定することは、ユーザーに利用可能な相互作用のタイプを限定し、ユーザーインターフェースの閉塞のような、ユーザービリティの問題をもたらす可能性がある。
Additionally, limiting an area of user interaction to a relatively two- dimensional scope prevents the user from manipulating objects presented in the user interface in a natural and intuitive manner.
したがって、比較的二次元の範囲にユーザー相互作用の領域を限定することは、ユーザーが、ユーザーインターフェースに提示されたオブジェクトを自然にかつ直感的に操作することを妨げる。
US2012294313(JP)
[0009] However, in general, for a high-end IP router, a general-purpose device available in the market is frequently used and there is a limit to enhancement of the device failure detecting function.
しかし、ハイエンドのＩＰルータは、一般に市販の汎用デバイスを使用することが多く、デバイスの障害検出機能を強化するには限界がある。
Because of this, in a high-end IP router, for the purpose of complementing the function to detect a failure, a diagnostic packet is made to circulate in the device in the online state and thus its normality is confirmed.
そのため、ハイエンドのＩＰルータは、オンライン状態においては、障害を検出する機能を補完する目的で装置内に診断用パケットを疎通させ、その正常性を確認している。
[0176] FIG. 19 is a flowchart illustrating processing to identify a failed portion. A passing-through path (1) illustrated in FIG. 19 indicates the path of the diagnostic packet indicated by the arrow A41 of FIG. 15.
図１９は、障害箇所の特定処理を示したフローチャートである。図１９に示す疎通経路（１）は、図１５の矢印Ａ４１に示す診断用パケットの経路を示す。
A passing-through path (2) indicates the path of the diagnostic packet indicated by the arrow A42 of FIG. 16. A passing-through path (3) indicates the path of the diagnostic packet indicated by the arrow A43 of FIG. 17.
疎通経路（２）は、図１６の矢印Ａ４２に示す診断用パケットの経路を示す。疎通経路（３）は、図１７の矢印Ａ４３に示す診断用パケットの経路を示す。
A passing-through path (4) indicates the path of the diagnostic packet indicated by the arrow A44 of FIG. 18.
疎通経路（４）は、図１８の矢印Ａ４４に示す診断用パケットの経路を示す。
US2018359727(JP)
[0002] In recent years, there have been increasing expectations on wireless communication based on demands for easiness of changes in layouts and saving lines.
近年、レイアウト変更の容易性や省線化の要求から無線通信への期待が高まっている。
While high reliability is required for communication for controlling industrial devices, temporary degradation in communication quality occurs during wireless communication owing to fluctuations and the like in communication channels.
産業機器を制御するための通信では高い信頼性を要求されるが、無線通信では通信路の変動などにより一時的に通信品質の劣化が発生する。
In general, antenna diversity technologies, retransmission technologies, and the like are present as technologies for improving the quality of wireless communication.
一般的には、無線通信の品質を向上させるための技術としてアンテナダイバーシチ技術や再送技術などが存在する。
In addition, a method for exchanging connection check request data and connection check response data to periodically check the conditions of connection at a transmitting side and a receiving side has been known, as a method for checking whether data communication is successful.
また、データの疎通確認方法として、送信元と受信先で定期的に接続状態を確認するための接続確認要求データと接続確認応答データを交換する方法が知られている。
US9344199(JP)
The controller 113 determines whether line synchronization is established at the high-speed ADCs 111a to 111d based on a feedback control signal F1 (see FIG. 1) input from the high-speed ADCs 111a to 111d via the digital signal processor 112 (Step S3).
Ｓ３では、制御回路１１３は、高速ＡＤＣ１１１ａ～１１１ｄからデジタル信号処理回路１１２を経て入力されるフィードバック制御信号Ｆ１（図１参照）に基づき、高速ＡＤＣ１１１ａ～１１１ｄにおいてライン同期が確立されたか否かの判定を行う。
If the controller 113 determines that line synchronization is established (Yes at Step S3), it sends a feedback control signal F2 (see FIG. 1) to the OAs 108a to 108d to instruct them to lower the amplitude values that were set to higher values at Step S2 (Step S4).
当該判定の結果、ライン同期が確立された場合（Ｓ３；Ｙｅｓ）、制御回路１１３は、フィードバック制御信号Ｆ２（図１参照）により、Ｓ２で高めに設定された振幅値の低下をＯＡ１０８ａ～１０８ｄに指示する（Ｓ４）。
If each value of signal amplitude at the OAs 108a to 108d falls within an input range of the corresponding high-speed ADCs 111a to 111d (Yes at Step S5),
これにより、ＯＡ１０８ａ～１０８ｄにおける信号振幅の各値が、対応する高速ＡＤＣ１１１ａ～１１１ｄの入力レンジ内に収まった場合（Ｓ５；Ｙｅｓ）、
the controller 113 determines that optimization of amplitude is completed and maintains the signal communication state (Step S6).
制御回路１１３は、振幅の最適化が完了したものと判断し、信号疎通状態を維持する（Ｓ６）。
US2019174369(JP)
[0238] Also, the target base station 100-2, on completion of the handover procedure, sends the handover completion notification or the completion of data communication preparation to the application server 200-2 (S174).
また、ターゲット基地局１００－２では、ハンドオーバプロシジャーが完了すると、ハンドオーバ完了通知又はデータ疎通準備完了をアプリケーションサーバ２００－２へ通知する（Ｓ１７４）。
CHAPTER III
COMMON PROVISIONS
第三章
共通規定
Article 43
Seeking Certain Kinds of Protection
特定の種類の保護を求める出願
In respect of any designated or elected State whose law provides for the grant of inventors' certificates（発明者証）, utility certificates（実用証）, utility models（実用新案）, patents or certificates of addition（追加特許）, inventors' certificates of addition（追加発明者証）, or utility certificates of addition（追加実用証）, the applicant may indicate, as prescribed in the Regulations, that his international application is for the grant, as far as that State is concerned, of an inventor's certificate, a utility certificate, or a utility model, rather than a patent, or that it is for the grant of a patent or certificate of addition, an inventor's certificate of addition, or a utility certificate of addition, and the ensuing effect shall be governed by the applicant's choice. For the purposes of this Article and any Rule thereunder, Article 2(ii) shall not apply.
指定国又は選択国が発明者証、実用証、実用新案、追加特許、追加発明者証又は追加実用証を与えることを国内法令に定めている場合には、出願人は、当該指定国又は当該選択国に関する限り、国際出願が特許ではなく発明者証、実用証若しくは実用新案を求める出願であること又は国際出願が追加特許、追加発明者証若しくは追加実用証を求める出願であることを規則の定めるところによつて表示することができるものとし、その国際出願は、出願人のこのような選択に従つて取り扱われる。第二条（ⅱ）の規定は、この条及びこの条の規定に基づく規則の規定については、適用しない。
EP3398760
B2. There is also provided, the apparatus of clause B1 wherein:
the pultrusion die further comprises:
前記引抜成形ダイは、さらに、
a first piece defining an upper half of the curved channel; and
前記湾曲通路の上半分を規定する第１ピース（５７０）と、
a second piece defining a lower half of the curved channel,
前記湾曲通路の下半分を規定する第２ピース（５６０）と、
wherein the first piece and the second piece are removable from a fiber reinforced material in order to be replaced with pieces having different radii of curvature than the first piece and the second piece.
前記第１ピース及び前記第２ピースとは異なる曲率半径を有するピースと交換するために、前記第１ピースと前記第２ピースは、繊維強化材料に対して着脱可能である、付記Ｂ１に記載の装置。
US2013308335
[0007] According to some embodiments, a first aspect of the disclosure is a modular optical-fiber-based illumination system that comprises
いくつかの実施形態にしたがえば、本開示の第１の態様は、
a light source, a low-scatter light-conducting optical fiber optically coupled to the light source and having an output end,
光源、光源に光結合され、出力端を有する、低散乱導光性光ファイバ、
and a light-diffusing optical fiber having a glass core, a cladding, and a plurality of nano-sized structures situated within said core or at a core-cladding boundary.
及び、ガラスコア、クラッド層及びコア内またはコア－クラッド層境界に配された複数のナノサイズ構造を有する光拡散性光ファイバを備えるモジュール型光ファイバベース照明システムである。
An input end of the light-diffusing optical fiber is removably and optically coupled to the output end of the low-scatter light-conducting optical fiber.
光散乱性光ファイバの入力端は低散乱導光性光ファイバの出力端に着脱可能な態様で光結合される。
The light source may provide light only in UV wavelengths, and the light-diffusing optical fiber may have one or more phosphors for converting UV into one or more other wavelengths, such as one or more colors of visible light,
光源はＵＶ波長の光だけを供給し、光拡散性光ファイバはＵＶ光を、１つ以上の色の可視光のような、１つ以上の他の波長に変換するための１つ以上の蛍光体を有し、
and the illumination system may include a filter or absorber that prevents or reduces propagation of said one or more other wavelengths.
照明システムは１つ以上の他の波長の伝搬を阻止または低減するフィルタまたは吸収体を備えることができる。
WO2018165316
As used herein, embodiments of the present invention will be described using terminologies commonly employed by those skilled in the art to present their work.
本明細書で使用される本発明の様々な実施形態は、当業者の研究を提示するために当業者により一般的に用いられる用語を使用して説明されるであろう。
These terms are to be accorded the common meaning as understood by those of the ordinary skill in the arts of materials science, metallurgy, metal casting, and metal processing.
これらの用語は、材料科学、冶金学、金属鋳造、および金属処理の分野の当業者により理解される一般的な意味に一致する。
Some terms taking a more specialized meaning are described in the embodiments below.
さらに専門的な意味を取るいくつかの用語については、以下の実施形態において説明する。
Nevertheless, the term "configured to" is understood herein to depict appropriate structures (illustrated herein or known or implicit from the art) permitting an object thereof to perform the function which follows the "configured to" term.
それにも関わらず、「～よう構成された」という用語は、（本明細書で例示されるか、または既知であるか、または当該技術から暗示的である）適切な構造体が、「～」の箇所で示される機能を、係る構造体の物体が実行することを可能にすることを示すものとして、本明細書では理解される。
The term "coupled to" means that
「～に連結された」という用語は、
one object coupled to a second object
第２の物体に連結された１つの物体が、
has the necessary structures to support the first object in a position relative to the second object (for example, abutting, attached, displaced a predetermined distance from, adjacent, contiguous, joined together, detachable from one another, dismountable from each other, fixed together, in sliding contact, in rolling contact)
with or without direct attachment of the first and second objects together.
第１の物体および第２の物体が一緒に直接的に取り付けられているか否かに関わらず、
第１の物体を第２の物体に対して定位置に支持（例えば、当接する、取り付けられる、互いに対して着脱可能である、互いから取り外し可能である、一緒に固定される、摺動接触状態にある、回転接触状態にある、など）するにあたり必要な構造を有することを意味する。
WO2018152047
[0008] In other aspects, the buttress loader can include a cover extending over at least one outward facing surface of the buttress.
他の態様では、バットレスローダは、バットレスの少なくとも１つの外向き面にわたって延在するカバーを含み得る。
The cover can be configured to be automatically retracted into the housing when the jaw is inserted into the cleaning slot. In other embodiments, the cover can be manually removable.
カバーは、ジョーが洗浄スロットに挿入されるとき、ハウジング内に自動的に引き込まれるように構成され得る。他の実施形態では、カバーは手動で着脱可能である。
US6860528
The present inventions involves an exit device that has a touch bar assembly which is easily attachable to or detachable from a fixed active case and a fixed inactive case located at either side of the door.
US2011114278
(Ab)
The application discloses an aeronautical input/output device (70) for flight task management which comprises a display unit (90) with a housing (97), and a keyboard unit (91) which is adapted to communicate with the display unit (90). The housing (97) comprises a keyboard stowage area (87) for receiving the keyboard unit (91) into the keyboard stowage area (87), and the keyboard unit (91) is detachable from or attachable to the display unit (90). Furthermore, the input/output device (70) comprises a biometric identification means with a biometric sensor (83) and an interface to a database, the database comprising an authorized users list (24). Therein, the biometric sensor (83) is provided on a casing of the aeronautical input/output device. A locking device (85, 98, 99, 101, 103) is provided for detachably fastening the keyboard unit (91) to the display unit (90) and is configured to unlock in response to a predetermined signal of the biometric identification means.
US5658049
3. A separable recliner seating product assembly comprising:
CA2571825
1. A hand-held fastener-driving tool (10), comprising: (a) a housing (20) containing a prime mover device (172), and a first intermediate drive device (174) that translates movement from said prime mover device toward an output end of the housing; and (b) a nose sub-assembly (30) having an input end and a final drive end (38), said nose sub-assembly being configured to receive a collated strip of fasteners (100) and to move a fastener (104) of the collated strip of fasteners toward said final drive end, said final drive end of the nose sub-assembly includes a fastener driving mechanism (98) that is used for driving said fastener into an object;
characterised in that:
(c) said nose sub-assembly is readily attachable to and detachable from said housing;
Article 42
Results of National Examination in Elected Offices
選択官庁における国内審査の結果
No elected Office receiving the international preliminary examination report may require that the applicant furnish copies, or information on the contents, of any papers connected with the examination relating to the same international application in any other elected Office.
国際予備審査報告を受領した選択官庁は、出願人に対し、他の選択官庁における当該国際出願に関する審査に係る書類の写しの提出又はその書類の内容に関する情報の提供を要求することができない。
WO2013001171
An embodiment of the system-in-package device may alternatively provide an inertial sensor such as an accelerometer, an angular rate sensor or a combined sensor that has both functions.
システムインパッケージデバイスのある実施態様は、代替的に、加速度計若しくは角速度センサーまたはこれら両機能を有する複合センサー等の慣性センサーを提供してもよい。
The die on the reconstructed wafer may be a MEMS die for such a sensor functions and the die attached face down on the reconstructed wafer may be an IC-die for inertial sensor functions.
再構成ウェハ上のダイは、そのようなセンサー機能のためのＭＥＭＳダイであってもよく、また、再構成ウェハ上に表面を下にして接着されるダイは、慣性センサーの各種機能のためのＩＣダイであってもよい。行うことが極めて効率的である。
WO2018022499
The dynamic sensors 40, 45 may comprise
動的センサ４０、４５は、
a GPS sensor, a global navigation satellite system (GNSS) receiver, a Universal Total Station (UTS) and machine target, a laser scanner,
ＧＰＳセンサ、全地球的航法衛星システム（ＧＮＳＳ）受信器、ユニバーサルトータルステーション（ＵＴＳ）およびマシンターゲット、レーザスキャナ、
a laser receiver, an inertial measurement unit (TMU), an inclinometer, an accelerometer, a gyroscope, an angular rate sensor,
レーザ受信器、慣性計測装置（ＩＭＵ）、傾斜計、加速度計、ジャイロスコープ、角速度センサ、
a magnetic field sensor, a magnetic compass, a rotary position sensor, a position sensing cylinder, a gravity based angle sensor,
磁場センサ、方位磁針、回転位置センサ、位置検出シリンダ、重力に基づく角度センサ、
an incremental encoder, or combinations thereof.
インクリメンタルエンコーダ、またはそれらの組合せを含み得る。
As will be appreciated by those practicing the concepts of the present disclosure, contemplated excavators may employ one or more of a variety of conventional or yet-to-be developed dynamic sensors.
本開示の概念を実施すればわかるように、考えられる掘削機は、従来のまたは今後開発される様々な動的センサのうちの１以上を用い得る。
the heading sensor may comprise a GNSS receiver, a UTS and machine target, an IMU, an inclinometer, an accelerometer, a gyroscope, a magnetic field sensor, or combinations thereof.
機首方位センサは、ＧＮＳＳ受信器、ＵＴＳおよびマシンターゲット、ＩＭＵ、傾斜計、加速度計、ジャイロスコープ、磁場センサ、またはそれらの組合せを含み得る。
It is contemplated that the heading sensor may comprise
機首方位センサは、
any conventional or yet-to-be developed sensor suitable for generating a signal representing a heading of a component of the excavator 100 such as the excavator boom 108, the excavator stick 110, and/or the rotary excavating implement 114 relative to respective predetermined reference points or vectors in a three- dimensional space, for example.
例えば、三次元空間内のそれぞれの所定の参照地点またはベクトルに対して相対的な、掘削機１００の構成要素（例えば、掘削機ブーム１０８、掘削機スティック１１０、および／または回転掘削器具１１４等）の機首方位を表す信号を生成するのに適した、従来のまたは今後開発される任意のセンサを含み得ることが考えられる。
It is contemplated that any of the sensors described herein may be stand-alone sensors or may be part of a combined sensor unit and/or may generate measurements based on readings from one or more other sensors.
本明細書に記載されるセンサのいずれも、スタンドアロンセンサであってもよく、複合センサユニットの一部であってもよく、および／または、１以上の他のセンサからの読取値に基づいて測定値を生成するものであってもよいことが考えられる。
EP3130955
[0026] The optical telescope 10 of an example embodiment is configured to provide open loop stabilization so as to stabilize the line of sight vector of the optical signals transmitted by the optical telescope under dynamic conditions.
ある例示実施形態の光学望遠鏡10は、動的条件の下で光学望遠鏡により送信される光信号の視準線ベクトルを安定化させるように開ループ安定化をもたらすように構成される。
In order to provide the open loop stabilization, the optical telescope 10 of an example embodiment, such as a controller 43 as shown in Figure 5 ,
開ループ安定化をもたらすために、図5に示されるようなコントローラ43など、ある例示実施形態の光学望遠鏡10は、
is configured to determine the inertial angular velocity with which the steering mirror 20 is rotated and the angular velocity with which the output mirror 66 is rotated.
操作ミラー20が回転される慣性角速度と、出力ミラー66が回転される角速度とを決定するように構成される。
In an example embodiment, the optical telescope 10 includes
ある例示実施形態において、光学望遠鏡10は、
one or more inertial angular rate sensors 94, such as gyro sensors, associated with the steering mirror 20 to sense the inertial angular velocity of the steering mirror
操作ミラーの慣性角速度を検知するように操作ミラー20と関連付けられた、ジャイロセンサなどの1つ以上の慣性角速度センサ94と、
and one or more inertial angular rate sensors 96, such as gyro sensors, associated with the output mirror 66 to sense the inertial angular velocity of the output mirror.
出力ミラーの慣性角速度を検知するように出力ミラー66と関連付けられた、ジャイロセンサなどの1つ以上の慣性角速度センサ96とを含む。
By way of example, the inertial angular rate sensor(s) 94 associated with the steering mirror 20 may include first and second gyro sensors with the first and second gyro sensors oriented perpendicularly to one another so as to sense the inertial angular velocity of the steering mirror.
例として、操作ミラー20と関連付けられた慣性角速度センサ（複数も可）94は、操作ミラーの慣性角速度を検知するように互いに垂直に配向された、第1および第2のジャイロセンサを含み得る。
Similarly, the inertial angular sensor(s) 96 associated with the output mirror 66 of this example embodiment may include first and second gyro sensors oriented perpendicularly to one another so as to sense the inertial angular velocity of the output mirror.
同様に、この例示実施形態の出力ミラー66と関連付けられた慣性角センサ（複数も可）96は、出力ミラーの慣性角速度を検知するように互いに垂直に配向された、第1および第2のジャイロセンサを含み得る。
Article 41
Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Elected Offices
選択官庁における請求の範囲、明細書及び図面の補正
(1) The applicant shall be given the opportunity to amend the claims, the description, and the drawings, before each elected Office within the prescribed time limit. No elected Office shall grant a patent, or refuse the grant of a patent, before such time limit has expired, except with the express consent of the applicant.
（１） 出願人は、各選択官庁において所定の期間内に請求の範囲、明細書及び図面について補正をする機会を与えられる。選択官庁は、出願人の明示の同意がない限り、その期間の満了前に特許を与えてはならず又は特許を拒絶してはならない。
(2) The amendments shall not go beyond the disclosure in the international application as filed, unless the national law of the elected State permits them to go beyond the said disclosure.
（２） 補正は、出願時における国際出願の開示の範囲を超えてしてはならない。ただし、選択国の国内法令が認める場合は、この限りでない。
(3) The amendments shall be in accordance with the national law of the elected State in all respects not provided for in this Treaty and the Regulations.
（３） 補正は、この条約及び規則に定めのないすべての点については、選択国の国内法令の定めるところによる。
(4) Where an elected Office requires a translation of the international application, the amendments shall be in the language of the translation.
（４） 補正書は、選択官庁が国際出願の翻訳文の提出を要求する場合には、その翻訳文の言語で作成する。
https://www.wipo.int/export/sites/www/pct/ja/docs/pct.pdf
WO2017127539
[0056] In some embodiments, an electrode is a single- sided electrode, wherein a first surface of the current collector contains an active material.
[0056]いくつかの実施形態では、電極は片面電極であり、集電体の第１の表面は活性材料を含む。
In some embodiments, an electrode is a double-sided electrode, wherein a first and an, opposing, second surface of the current collector contain an active material.
いくつかの実施形態では、電極は両面電極であり、集電体の第１の表面及び対向する第２の表面は活性材料を含む。
US2019123221
[0002] A solar cell including a semiconductor substrate has high photoelectric conversion efficiency.
半導体基板を用いた太陽電池は、光電変換効率が高く、
Such a solar cell has already been widely used as a photovoltaic power generation system.
既に太陽光発電システムとして広く実用化されている。
Many solar cells that are currently on the market
そして、実用化されている多くの太陽電池は、
are double-sided electrode type solar cells. To draw a current efficiently, a double-sided electrode type solar cell has two electrodes on both sides, i.e., the light receiving side for sunlight and the back side opposite to the light receiving side.
効率の良い電流の取り出しのため、太陽光を受光する受光面側及び受光面側とは反対面側の裏面側にそれぞれ電極を形成した両面電極型の太陽電池である。
More specifically, the double-sided electrode type solar cell has electrodes on both surfaces of a semiconductor substrate, respectively.
より具体的には、両面電極型の太陽電池は、半導体基板の両面にそれぞれ電極を備え、
With this configuration, when sunlight is incident on the light receiving surface, an electron-hole pair is created in the solar cell, and then a current is drawn through the electrodes on both surfaces.
受光面から太陽光を取り込み、内部で電子正孔対を生じさせ、両面の電極を通じて電流を取り出している。
US9872633
The embodiment of FIG. 4A and FIG. 4B is similar to the embodiment of FIG. 1 except that electrical contacts are placed on the cannula and changes in conductive properties of the skin or interstitial fluid detected by the contacts are used to determine injection status of the cannula.
図４Ａおよび図４Ｂの実施形態は、電気的接点がカニューラに配置され、接点によって検知される皮膚または間質性液体の導電特性の変化が、カニューラの挿入状態を決定するのに用いられることを除いて、図１の実施形態と類似する。
As in the earlier embodiment, housing 108 (which could be part of a glucose monitoring on-body sensor, or an infusion set or pump) comprises a base 114 positioned against the user's skin 101 at a site where cannula 140 is to be inserted and cannula 140 is supported on hub 109.
先の実施形態と同様、ハウジング１０８（糖監視オンボディセンサまたは注入セットまたはポンプの部分であり得る）は、カニューラ１４０が挿入される部位において、使用者の皮膚１０１に配置される基部１１４を含み、カニューレ１４０は、ハブ１０９に支持される。
Cannula 140 is provided with an insulating layer 115, and electrically conductive distal electrode 164 and proximal electrode 162 are positioned on insulating layer 115.
カニューラ１４０は、絶縁層１１５を備え、電気的に導電性の遠位電極１６４と近位電極１６２が、絶縁層１１５に配置される。
As seen in FIG. 4A, when cannula 140 is fully inserted in the subject's skin, electrodes 164 and 162 are both within an interstitial space having a generally defined conductivity due to the relatively high concentration of electrolytes in the interstitial fluid.
図４Ａに見られるように、カニューラ１４０が対象の皮膚に完全に挿入されるとき、電極１６４および１６２は、共に、間質液の電解質の比較的な高濃度のために一般的に明確にされた導電性を有する、間質空間内にある。
A current in sensor circuit 116 flows between the electrodes.
センサー回路１１６内の電流は、電極間を流れる。
If the cannula is not inserted fully, as in FIG. 4B, as when the plane of the skin is distorted due to tenting, for example, then the proximal electrode 162 will not enter the interstitial space 105, and conductivity between the electrodes 162, 164 will be affected in a predictable direction.
カニューラが、例えば、皮膚の表面が、図４Ｂにおけるように、テンティングによりゆがめられるときのように、完全に挿入されないなら、近位の電極１６２は、間質空間１０５に入らないであろうし、電極１６２、１６４間の導電性は、予測される方向に影響を受けるであろう。
Likewise, if the cannula is initially properly inserted but is then disturbed, a sudden change in conductivity will occur.
同様に、カニューラが、最初に正確に挿入され、その後に乱されたら、導電性の急速な変化が生じるであろう。
US2020049820
[0089] Initial DVE backscatter phase conjugate corrections may be pre-loaded in the system (e.g., stored to memory device 218), which may comprise separate initial SLM corrections for different common DVE conditions such as rain, fog, smoke, or dust.
初期のＤＶＥの後方錯乱の位相共役補正は、システム内にあらかじめ組み込まれ（例えばメモリ装置２１８内に記憶され）ていてよい。これは、雨や霧や煙や埃といった、種々の一般的なＤＶＥ条件に関する別個の初期ＳＬＭ補正を含んでいてよい。
These SLM corrections may incorporate a pre-learned database of different operational conditions using convolutional neural networks which model the optical transmission matrix.
これらのＳＬＭ補正は、最適な伝送マトリクスをモデリングする畳み込みニューラルネットワークを用いてあらかじめ学習された、種々の稼働条件のデータベースを組み込んでいてよい。
DVE backscatter corrections can be sampled in real time by measuring backscatter to a predetermined range that is known to be free of the target 114.
ＤＶＥ後方散乱補正は、標的物１１４がないことが分かっている所定の距離までの後方散乱を測定することによって、リアルタイムでサンプリングされ得る。
The DVE backscatter correction may be iterated from near ranges to distant ranges until a change in the property of the backscatter is detected that indicates that the DVE media 112 has changed.
ＤＶＥ後方散乱補正は、ＤＶＥ媒質１１２が変わったことを表す後方散乱特性の変化が検出されるまで、近距離から遠距離へと繰り返されてよい。
In certain aspects, the DVE backscatter correction sampling is bounded to space that is known from a prior terrain map to contain free space.
特定の態様では、ＤＶＥ後方散乱補正サンプリングは、以前の地形図から自由空間を含むことが分かっている空間に限られている。
US10276006
As discussed earlier, in this example the electrical wire or strip 603 is utilized to detect the tamper; however, alternatively
前述のように、本実施例では、導電性ワイヤ又はストリップ６０３を用いてタンパリングを検知する。ただし、これに代えて、
the multi-layer probe 602 may not include an electrical wire or strip 603 an
多層プローブ６０２が、導電性ワイヤ又はストリップ６０３を含んでおらず、
may utilize at least one conductive layer within the multi-layer probe 602 that conducts the current 614 along the at least one conductive layer from the first end 608 of an electronic portion 610 to the second end 612 of the electronic portion 610.
電子部分６１０の第１端６０８から電子部分６１０の第２端６１２まで電流６１４を伝導する、多層プローブ６０２内の少なくとも１つの導電層を用いてもよい。
As such, the physical trigger 616 may be a deformation, damage, or break (i.e., a fissure) along the multi-layer probe 602 that has multiple layers of material without the electrical wire or strip 603.
この場合は、物理的トリガー６１６は、例えば、導電性ワイヤ又はストリップ６０３を含まない複数の層を有する多層プローブ６０２における、変形、損傷、又は破壊（すなわち亀裂）である。
As such, any tampering would result in the deformation, damaging, or breaking of the at least one conductive layer, the other non-conductive dielectric layers, or both that would change the electrical characteristics of the multi-layer probe 602 from the original predetermined electrical characteristics.
従って、タンパリングが発生すると、当該少なくとも１つの導電層、その他の非導電性誘電層、又はこれらの両方が変形、損傷又は破壊され、これにより、多層プローブ６０２の電気的特性が本来の所定の電気的特性から変化する。
This change in electrical characteristics may be detected by the electronic portion 610 of the WTD 600 and flagged as a tampering event indicative of the physical trigger 616.
この電気的特性の変化が、ＷＴＤ６００の電子部分６１０によって検知され、物理的トリガー６１６を示すタンパリング事象としてフラグされる。
In this alternative example, the physical trigger 616 may be a peeled off type of damage similar to the one described with regards to FIGS. 5C and 5D.
この代替例において、物理的トリガー６１６は、例えば、図５Ｃ及び５Ｄについて説明したものと同様の、剥離タイプの損傷である。
WO2008014066
[0016] The present invention also includes dosing regimens.
本発明は、また、投与レジメンを含む。
In one dosing regimen according to the present invention, the dosing regimen comprises one or more NFKB inhibiting compounds and instructional information that directs the administration of the one or more NFKB inhibiting compounds for the local treatment of pain.
本発明による一投与レジメンにおいて、該投与レジメンは、１つまたは複数のＮＦκＢ阻害化合物と、疼痛の局所的な処置のための１つまたは複数のＮＦκＢ阻害化合物の投与を指示する指示情報とを含む。
In certain embodiments of the dosing regimens, the one or more NFKB inhibiting compounds directed to be administered are selected from
投与レジメンのある実施形態において、投与を指示される１つまたは複数のＮＦκＢ阻害化合物は、
the group consisting of sulfasalazine, sulindac, clonidine, helenalin, wedelolactone, pyrollidinedithiocarbamate (PDTC),
スルファサラジン、スリンダク、クロニジン、ヘレナリン、ウェデロラクトン、ピロリジンジチオカルバメート（ＰＤＴＣ）、
Calbiochem® IKK-2 inhibitor Vl, Calbiochem® IKK inhibitor III (BMS-345541 ), and combinations thereof.
Ｃａｌｂｉｏｃｈｅｍ（登録商標）ＩＫＫ－２阻害剤ＶＩ、Ｃａｌｂｉｏｃｈｅｍ（登録商標）ＩＫＫ阻害剤ＩＩＩ（ＢＭＳ－３４５５４１）、およびこれらの組合せからなる群から選択される。
WO2006007133
Figures 3-5 are screen displays that can be shown on the monitor 14 and that further illustrate the logic above.
図３～図５は、モニタ１４に表示される画面を示し、これを用いて上述したロジックを更に説明する。
Figure 3 shows an initial display screen that is invoked and in which plural digital photos 56 from the storage medium 18 can be displayed on the monitor 14.
図３は、呼び出される初期のディスプレイ画面を示しており、ここでは、記憶媒体１８からの複数のデジタル写真５６がモニタ１４に表示されている。
While Figure 3 shows a single row of photos for clarity, it is to be understood that a matrix of photos may be presented.
図３では、図面を明瞭にするために、デジタル写真を一列で示しているが、行列形式でデジタル写真を表示してもよい。
Additional photos can be displayed by
manipulating the arrows 34 on the remote control device 32 to move a screen cursor through the matrix of thumbnail images, including to thumbnails on previous and next pages of photos,
リモートコントローラ３２上の矢印キーを操作して、デジタル写真の前のページ及び次のページを含むサムネイル画像のマトリクスを介してスクリーンカーソルを移動させることによって、
or to page- scroll arrows 58 (which are associated with a scroll bar 60) and scrolling through the photos.
又はページスクロール矢印５８（スクロールバー６０を操作する）を用いてデジタル写真をスクロールすること
によって、更なるデジタル写真を表示することができる。
Instructions 62 can also be provided, instructing the viewer how to return to the previous page, move to the next page, etc.
また、前のページに戻る操作及び次のページ等に移行する操作をユーザに指示する指示情報６２を表示してもよい。
When the disclosure below refers to a viewer selecting an object, it is to be understood that this means, in non-limiting implementations,
以下の説明において、ユーザがオブジェクトを選択するとは、以下に限定されるわけではないが、
that the viewer manipulates the arrows 34 on the remote control device 32 to position a screen cursor over the object to be selected, and then manipulates the selector button 36 to select the object.
ユーザがリモートコントローラ３２の矢印キー３４を操作し、スクリーンカーソルを選択したいオブジェクトに重ね、選択ボタン３６を押圧操作してオブジェクトを選択することを意味する。
WO2017100073
[0002] Electrical component packages
電子部品パッケージは、
exist with an over molded single active device, such as integrated circuits, in the form of
leadless chip carrier (LCCC), plastic leaded chip carrier (PLCC),
リードレスチップキャリア（ＬＣＣＣ）、プラスチックリード付きチップキャリア（ＰＬＣＣ）、
transistor outline such as TO-220, ball grid arrays (BGA),
ＴＯ－２２０等のトランジスタアウトライン、ボールグリッドアレイ（ＢＧＡ），
quad flat package (QFP), single in-line package (SIP), dual in-line packaging (DIP), etc.
クワッドフラットパッケージ（ＱＦＰ），シングルインラインパッケージ（ＳＩＰ），デュアルインラインパッケージ（ＤＩＰ）等の形で、
集積回路のようなオーバーモールドされた単一のアクティブデバイスと共に存在する。
More specifically, capacitor packages exist for multilayered ceramic capacitor (MLCC) components in the form of axial leaded packages with a single MLCC component, and radial leaded packages with a single MLCC component.
より具体的には、コンデンサパッケージは積層セラミックコンデンサ（ＭＬＣＣ）として単一のＭＬＣＣを備えたアキシャルリード付きパッケージ及び単一のＭＬＣＣを備えたラジアルリード付きパッケージの形で存在する。
Axial and radial MLCC component packages have a limited capacitance based on the maximum geometry of a single MLCC with the capability of meeting the form factor requirements of existing package designs.
アキシャル及びラジアルＭＬＣＣパッケージは既存のパッケージデザインのフォームファクタ要件を満たすことのできる単一ＭＬＣＣの最大外形に基づく限界容量を有する。
Other capacitor packages comprising multiple capacitors exist in the form of MLCC component stacks.
多様なコンデンサを含む他のコンデンサパッケージはＭＬＣＣスタックの形状で存在する。
These MLCC stack packages contain multiple MLCC's of the same size and value capacitors with leads attached to the end of the external terminations of the MLCC.
これらＭＬＣＣスタックパッケージはＭＬＣＣの外部終端の端部に付けられたリードを備えた多数の同一サイズ及び容量のコンデンサのＭＬＣＣを含んでいる。
The total capacitance of stacked capacitor packages can only be a multiple of the particular component used for the stack.
コンデンサスタックパッケージの合計の容量はスタックに使われている特定の部品の倍数となる。
本発明の実施形態は、
基材上に、本書のいずれかに開示された、いずれかの誘電体ペースト、誘電体材料又は前駆体のいずれかの混合物の層、及び金属含有電極ペーストの層を交互に塗布（適用）して薄層積層体（laminar stack）を形成する工程と；
薄層積層体を所定の形状に切断する工程と；
切断した積層体を基材から分離する工程と；
積層体を焼成して、電極ペースト中の金属を緻密化すると共に、誘電体ペーストを焼結する工程と、を含み、
内部電極層及び誘電体層が、それぞれ、層の厚さを有する、
積層セラミックコンデンサの構成は、当該技術分野において周知である。
図１には、積層セラミックチップコンデンサ１の例示的な構造が図示されている。
コンデンサ１の外部電極４は、コンデンサチップ１の側面に配置され、内部電極層３と電気的に接続されている。
コンデンサチップ１は、交互に積層された複数の誘電体層２を有する。
コンデンサチップ１は長方形に成形されることが多いが、その形状は重要ではない。
また、サイズも重要ではなく、チップは個々の用途に合わせて適切な寸法を有することができ、一般的には１．０～５．６ｍｍ×０．５～５．０ｍｍ×０．５～１．９ｍｍの範囲である。
内部電極層３は、両端において、内部電極層３がチップ１の両側面に交互に露出するように積層される。
すなわち、一方のグループの内部電極層３はチップ１の一方の側面に露出され、他方のグループの内部電極層３はチップ１の反対側の側面に露出される。
一方の外部電極４はコンデンサチップ１の一方の側面に適用され、一方のグループの内部電極層３と電気的に接続され、
他方の外部電極４はチップ１の反対側の側面に適用され、他方のグループの内部電極層３と電気的に接続される。
