スカイツリーの記事

TIME June4, 2012

2,080
Height, in feet(634 m), of Tokyo's new Skytree broadcasting tower, the wold's tallest, which opened May 22

なるほど2080フィートで計画の2000フィートタワーより80フィート高くしたわけだ。
で、結局地上デジタル放送は来年から送信するのだという。
開業が2012年5月22日と聞いて、地上デジタル移行から10か月も遅れるのかと思ったが、そんなレベルではないのがある意味凄すぎる。

エリザベス女王在位60周年

60周年を祝うのはdiamond jubileeというのだそうだ。
25周年がsilverで50周年がgoldらしい。

TIME　June4, 2012
表紙はエリザベス女王で

THE DIAMOND QUEEN

As ElizabethⅡ　celebrates her 60th year on the throne, can the British monarchy survive without her?

とあった。
throneは王座とか何等かの公式の地位を指すみたいだが、あんまり使い途のない単語ではある。
文学的比喩としては頻出しているとは思うが。
monarchは世襲の君主といったところか、うまい訳が思いつかない。
一瞬、、、　can the British survive without her?
と読み間違えて、はあ？と思ったが、よく読むとthe British monarchyだった。