"ya" ってひとつの意味ある単語だったんですか!?

そうなんです。"ya"「ヤー」ってひとつの意味あるスペイン語だったんですよ。

同じ文章を英語とスペイン語の両方で書いたら、スペイン語の方が長くなってしまうのが普通です。文字数も多くなる。だけど意外と短い単語も多いんですよねー。

"ya" もそのひとつですが、短いし、間投詞に見えるし、英語で”イエイ”って言われてるみたいに聞こえます。さほど意味があるとは思えないんですが、実は完了の意味があって「すでに」「もう」と訳されます。間投詞的にも使われて、色々ニュアンスが違うからややこしい。。。

─出かけようとしている夫婦の会話─

夫：¡Ya!（もう行くぞ！）

妻：¿Ya?（えっ、もう？）

夫：¡Ya, ya!（いますぐ！）

妻：¡Ya!（わかったわよ！）

これは極端な例ですが(笑)、状況やトーンによって色々な意味が考えられます。

だからスペイン語って難しい？いやそんなことないですよ。日本語だってよくあることです。

先日、アメリカ人の（日本語の）生徒さんに水族館の大きい魚の写真を見せてもらったのですが、「この魚は日本語で何ですか？」と聞かれ「エイ」と答えました。すると「は？何言ってんだこの先生」と不審そうに自分の辞書で探し始めました。そして「あーあ」と深く納得の声。

おそらく彼女は「自分が魚の名前を聞いてるのに突然 "イエイ" みたいな声を発して、意味わからん」と思ったことでしょう。