不定詞の用法～そもそも不定詞ってなんなんだ？

英語には名詞の働きをする語句のひとつに「to 不定詞」というのがあり、それは「to＋動詞の原形」のことなんだそうです。これは日本語で言う「～すること」、つまり日本語文法的には「動詞の辞書形＋こと」ですね。

例えば、I like to swim.（私は泳ぐことが好きです）

スペイン語にも「～すること」はあるけど to のような前置詞はつかず、「不定詞」だけでOKです。

例えば、Me gusta nadar.（私は泳ぐことが好きです）

スペイン語では、辞書で探せる動詞の形［nadar：泳ぐ］が「活用していない動詞の原形」であり『不定詞』とも呼ばれています。

 

今日、中学英語の本『くもんの中学英文法』を読んでいて、この辺は英語とスペイン語と似ているな～と思ったので、ちょっと自分用にメモしています。

To speak English is dificult.（英語を話すことは難しい）

Hablar inglés es difícil.（英語を話すことは難しい）

 

スペイン語では、Es difícil を頭に持ってきて：
Es difícil hablar español. のような形にすることがよくあります。

つまり「SER動詞三人称単数」＋「形容詞」＋「不定詞」の構文です。「誰が」ということはなく一般論を語るとき使えます。スペイン語では主語が文末に来ることは珍しくなく、前後を入れ替えても主語は相変わらず「hablar inglés：英語を話すこと」なんだと思います。

なんと英語も前後入れ替えることができるらしいんですが、It is から始まる文にするんですね。『くもんの中学英文法』には「長い主語はあまり好まれません。It is ... to ～（することは…だ）の形を覚えて、使えるようにしましょう。」と書かれていますが、上記の文を It is dificult to speak English. に書き換えると何が主語になるんでしょうかね？（素朴な疑問）

注）私は英語万年ビギナーです。あしからず。