続・元気？

「久しぶり！はスペイン語でなんちゅーの？」
とSr.Y に聞かれました。（Sr.セニョールは男性の敬称）

久しぶり！
¡Cuánto tiempo! クアント・ティエンポ！

「ほな、クアント・ティエンポ！コモ・アス・エスタード！って言うたらええんやろ？」
「そうそう、muy bien（お上手）！」
「クアント・ティエンポ！コモ・アス・エスタード！ベッサメ・ムーチョ！やろ？」
「うーん…（どっからベッサメ･ムーチョが出てきたんだろう？）」

ちなみに Bésame mucho ベサメ・ムーチョ
は、直訳すると「いっぱいキスして」。
こんどはつい「ベッサメー、ベサメ・ムーーーチョ」と口ずさんでしまう私でした。

追記2005.1.12：
この記事、実は初めてコメントをいただいた記念すべき記事なのです。
これが nyan さんのブログで12月に「ベサメムーチョ」問題へと発展し、その後私が「ベサメムーチョ（命令形）」をまとめてアップしたのですが、なんと、今になって、意外な事実が判明してしまいました。→「とりいそぎ」のコメント欄参照

私は「ベッサメー、ベサメ・ムーーーチョ♪」の歌は「ケセラセラ」のように誰でも知っている歌だと思い込んで話を進めていたのに、実は nyan さんは知らなかったのです。大ショック。ひょっとしたらよっちゃんも知らなかったのでしょうか。やっぱり世代がちゃうなぁ。
コモ・エスタ・セニョ～ル♪
ベサメ・ムーチョ♪
キサス・キサス・キサス♪
などをついくちずさんでしまうのは、やっぱり私だけだったんでしょうか～？

ちなみに、現実問題として？スペイン語でよく使われる表現は、
Dame un beso.　「ちゅーして」
Dame un besito.（besito は beso の縮小辞）さらに軽い感じ→挨拶のキスのときなど
のほうだと思います。
ベサメ・ムーチョ♪　は、悲しいお別れの歌なのです（詳しいことは忘れました）。