もしもし

スペイン語圏で電話を受け取るときの第一声「もしもし」は、国によって違うようです。私の知っている限りのことを並べてみますね。

スペイン
Sí, dígame.　シィー、ディガメ　
（直訳；はい、私にお話ください）
動詞の原形は DECIR です。

エクアドル
¡Aló! Buenos días.　アロー！ブエノス・ディアス　
（もしもし、おはようございます）
¡ALÓ! だけだと教育が足りないみたいだと言われ（ほんまかいな）、電話受けるときには時計見て「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」をつけていました。

メキシコ
¡Bueno!　ブエノ！　
（間投詞？）

キューバ
¡Oigo!　オイゴ！　
（直訳；私は聞く）
動詞の原形は OÍR です。

キューバで「オイゴ」と聞いたときはついプーと笑ってしまいました。南米ではたいてい ¡ALÓ! か ¡HOLA! でしょうかねぇ。
スペインでは、電話をかけた側の第一声や、道で誰かに声をかけるとき　¡OIGA! （直訳；聞いてください）と言います。日本でも「もしもし」は呼びかけのときに使いますもんね。電話が普及する前に既に「もしもしカメよカメさんよ～♪」の歌はあったわけで。。。？