EN CASA

昨日の勉強会で、
>EN CASA のときの CASA には冠詞がいらないのですか？　ついているのも（EN LA CASA）見かけますが…？
という質問がありました。フツーに「おウチに居る」「おウチに帰る」ときにはつかないんですよ。でもうまく説明できませんでした。

>CASA だけですか？　他にも同じようなものがありますか？
う、う、う。とっさに思い出せませんでした。

実は２年前、UNIVERSAL（メキシコのお気に入りの学校） で個人授業をとったとき、冠詞の特訓をしてもらったのです（そのわりには未だにカンペキじゃないですが…）。そのときロサリオ先生にいただいたプリントが、私の永久保存版 『冠詞虎の巻』なんですよー。

それによると、
>A, DE, EN の前置詞がつくとき、CLASE, CASA, MISA の冠詞は通常省略される
ということです。

>VA A CLASE. She's going to class.
>VIENE DE CASA. He's coming from home.

なぁんだ、英語も冠詞つかないんですね。

しかし 特定の CLASE, CASA, MISA を示しているときは、定冠詞が必要になります。だから「ついてるのも見かける」わけです。　

在宅している：ESTAR EN CASA
外出中：ESTAR FUERA DE CASA
外出する：SALIR DE CASA
帰宅する：IR(VOLVER) A CASA
こういうときは冠詞がいらないんだなぁ、と私は解釈しています。

CASA の意味するのが、「英語のhome」 のときは冠詞がいらない、「英語のhouse」 のときはいる、と昔聞いた記憶もあるんですが、どうなんでしょう。home に相当するスペイン語がないわけじゃない─HOGAR（家庭）─のですが、「おウチに居る」「おウチに帰る」のときには CASA を使うんですよ。

冠詞についてのしょうもない愚痴→「冠詞というハードル」