doesn't work は「働かない」じゃないことが多い？

英語圏の生徒（日本語勉強中）の話を聞いていると、ときどき あれっと思うところで「働かない」という日本語を使う。例えば「僕の国にも自動販売機はあるけどいつも働かない」。

なぜかな～と考えてみた。まず生徒に「働かない」をどういうときに使いたいのか聞いてみた。

①この薬は、彼には働くが私には働かない。✕

②このエアコンは働かない。✕

③このプロジェクトは働かない。✕

…などなど、おかしな日本語が続出したので、ゼッタイこれは doesn't work を頭に浮かべて直訳しているに違いないと思った。

 

日本語の「働かない」にも「機能しない」という意味はあるのが、せっかく労働するという意味を表すために「人」と「動」をくっつけて「働く」という漢字を作ったのだから、メインの意味は「人間が仕事をする/労働する」だと思う。上記の三例には「働く」以外の動詞をそれぞれ充てていかなきゃならない。

①この薬は、彼には効くが私には 効かない。

②このエアコンは 動かない / 風が出ない / 故障している。

③このプロジェクトはうまくいかない。

試しに doesn't work の例文をネットで探したら、山ほどの例文の和訳それぞれに違う動詞が充てられていて驚いた。これほどとは思わなかった。電気なら「つかない」だし、ラジオなら「音が出ない」、シャワーなら「壊れている」「水が出ない」。では、冒頭の例はどういう日本語に直したらいいだろうか？

僕の国にも自動販売機はあるけどいつもはたらかない。⇒ 壊れている / 商品が出てこない / 故障中だ　色々考えられる？

幸いスペイン語には、trabajar（働く）のほかに funcionar（機能する）という動詞もあるので、上記の三例などは funcionar でまかなえる。だからと言って良いのか、スペイン語圏の生徒から「自動販売機がはたらきません！」というたぐいの間違いは聞いたことがない。

最後に、「故障中」の張り紙はどう書かかれるのか辞書で調べると…

■スペイン語【小学館和西辞典】　No funciona. または Fuera de servicio

■英語【ジーニアス６】　Out of order　

あれっ doesn't work じゃないんだ～!?