日本語も手話も奥深い・・・

ある友人から
「風邪をひく」の日本語を
手話に変えたらどう表現するの？
のメールが・・・

すぐ答えられませんでした。
なぜなら
メールは日本語の書き言葉だから。
話し言葉のニュアンスによって
意訳がいくつかあるので
どう答えたら伝わるのかな？

風邪をひく（ゴホッの仕草だけ）
風邪ひいちゃうよ～（風邪+来る～）
風邪ひいちゃった（風邪+失敗）
風邪ひいた（風邪+中）
※カッコは、私だったらの表現です。
などなど
日本語のニュアンスがあるように
手話もニュアンスがありますね


うちのごつい父の誕生日がひな祭りの日
似合わない～と今でも思っている
中村でした。