「棚から本マグロ」の文化度

首都圏も木枯らし一号の予報が出ていますね、島岡美延です。冷え込んだ文化の日は見事な快晴！　晴れの特異日と言われるのも納得ですが、どうぞ寒さ対策をお忘れなく。
中島みゆきさんの紫綬褒章のニュースに嬉しくなりました。公式ホームページに出された喜びのコメントに、オールナイトニッポンの声を懐かしく思い浮かべました。「『棚から本マグロ』、これくらいの驚きでございます」とつづっています。この前にはご丁寧に「思いがけずうれしいことの表現に『棚からボタ餅』と申しますが」とことわざの意味を紹介・・・。確かに、「タナボタ」という省略形は知っていても、「棚からボタ餅」って何？という人も増えているかも！？　
彼女の「歌う人、音楽を作る人」というだけでは収まらない、独特の言語感覚はさすが！　そして改めて「日本語の豊かさ」を知る者しか、日本語で遊べない、と実感。短くてインパクトあるコメントには、海より広い引き出しが必要でしょう。