ネベリスクの市長ブラディミール・パック：アシカの犯罪は与えることはありませんが、自治体レベルでは、世界は解決策ではありません
09:58 2 мая 2017 9時58分 2017年5月2日
Сивуч — символ Невельского района.海のライオン - ネベリスク地区のシンボル。 Ежегодно невельчане ждут появления на брекватере сивучей, как вестников скорой весны.毎年8月の地震は最初の春の使者として、防波堤上のアシカを待っています。 Много было переживаний, что они не вернутся после землетрясения.彼らは震災後には戻りません多くの経験がありました。 А они приплыли.そして、彼らは出航しました。
Но могучий морской зверь оказывается бессильным перед деятельностью человеческой цивилизации.しかし、強大な海の獣は人間の文明活動の顔に無力です。 Как и многие морские обитатели, сивучи попадают в рыбацкие сети, получая травмы, многие из них гибнут.多くの海の生き物のように、アシカが漁網、けがに入る、それらの多くは滅びます。 Вот и в этом году члены клуба "Бумеранг" обнаружили на брекватере покалеченных животных.防波堤損傷動物で見つかったので、今年、クラブのメンバーは「ブーメラン」。 И призвали людей убирать за собой мусор.そして、彼らはゴミの後にクリーンアップする人と呼ばれます。 Конечно, чистить побережье — это очень важно.もちろん、海岸をきれいに - これは非常に重要です。 И жители Невельска ежегодно проводят экологические акции.そして、ネベリスクの住民は毎年、環境アクションを行っています。 Но всё ли так просто?しかし、すべてがとても簡単ですか！
Мэр Невельского района Владимир Пак прокомментировал информацию оネベリスク地区市長ブラディミール・パック約コメント пострадавших от мусора сивучах トドのごみの影響を受け , о которых Sakh.com сообщал 25 апреля. 、Sakh.comは4月25日に報告したどの。
— Конечно, всё не так просто. - もちろん、それはそれほど単純ではありません。 Проблема загрязнения морей и океанов существует в мировом масштабе и касается не только сивучей.海と海洋の汚染の問題が世界的な規模で存在し、ちょうどアシカではありません。 Мы все, в том числе и я, искренне сожалеем об этом.我々は、すべてを含めて、私は心からこれを後悔。 Но статья, которая вышла недавно в электронных СМИ о травмированных сивучах на невельском брекватере, считаю, не вполне корректна.しかしNevelの防波堤で負傷したトドの電子メディアで最近出版された記事では、私はかなり正確ではないと思います。 Уже исходя из ее названия, можно сделать ошибочный вывод о том, что животные получили травмы либо на самом брекватере, либо из-за мусора на побережье Невельска.既にその名前に基づいて、あなたは、または防波堤で、または理由ネベリスクの海岸にゴミの動物が負傷したという誤った結論を作ることができます。 Да невельчане, как никто другой, заинтересованы в том, чтобы сохранить уникальное лежбище, чтобы сивучи продолжали ежегодно приходить к берегам нашего города!はい8月の地震、誰よりもが、に興味があるが、ライオンは、私たちの街の海岸に毎年来て続けて海にユニークな繁殖地を維持することです！ И всегда старались оберегать их.そして、常にそれらを保護しようとしました。 В момент землетрясения в 2007 году образовался участок суши, соединивший брекватер с берегом.地震の時には2007年に岸に防波堤を結ぶ、土地の面積を形成しました。 Этот факт мог очень негативно отразиться на сохранности лежбища — некоторые безответственные и просто равнодушные к живой природе люди стали ходить по брекватеру, пугать сивучей.この事実は、繁殖地の安全性に影響を与える可能性があります - いくつかの無責任と自然の人々に、単純に無関心ではアシカを怖がらせる、防波堤の上を歩くようになりました。 Поэтому было принято решение поставить ограждение и предупреждающий аншлаг, перекопать подступ к брекватеру.したがって、フェンスを入れて、完全な家を警告、防波堤の郊外を掘ることを決定しました。 Мы сделали, всё, что в наших силах.私たちは、私たちの力ですべてをしました。
Думаю, прежде чем ругать власть и невельчан (я говорю сейчас не только о статье, но и об обсуждениях на форумах), можно просто зайти в Интернет и посмотреть, от чего гибнут морские животные.あなたはパワーとネベリスク批判する前に考えて（私は記事について今話ではないが、だけでなく、フォーラムでの議論の）、あなただけのオンライン行くと海洋動物から死ぬかを見ることができます。 Море засорено миллионами тонн отходов.海は、数百万トンの廃棄物を詰まっ。 Рыбаки бросают сети, в которые попадают морские обитатели.漁師は海の生き物秋のネットワークを、キャスト。 Люди бросают на побережьях пластиковую упаковку, бутылки, которые сносятся в море, и морские течения несут весь этот мусор в океаны.人々は海に運ばれるプラスチック包装、ボトル、の海岸に投げる、と海流は海にすべてのこのゴミを運びます。 Существует даже карта "миграции" целых мусорных островов.全体のゴミの島の「移行」のマップでもあります。 Есть страшные примеры, когда в желудках погибших животных обнаруживают пластик.死んだ動物の胃にプラスチックを発揮ひどい例があります。
Не спорю, и на Сахалине есть проблема загрязнения побережья отдыхающими.私は主張していない、とサハリンに汚染海岸行楽の問題があります。 Вместе с тем около 70 процентов мусора приносит на берег во время штормов.しかし、ごみの約70％が嵐の間に上陸します。 И если пройтись по берегу после шторма, можно увидеть, что значительная часть выброшенных волнами бутылок, упаковок — не сахалинского и даже часто не российского производства.いなくてもサハリンと、多くの場合、ロシアで生産されない - あなたは嵐の後、ビーチに沿って歩けば、あなたが漂着ボトル、パッケージの重要な部分を見ることができます。 Поэтому неправильно обвинять только невельчан в том, что они засоряют побережье мусором, который затем убирают приезжие волонтеры — я говорю об этом, потому что такие примеры несправедливых обвинений тоже были неоднократно.私はこれを言う、不当な非難のような例があまりにも多くの時間だったので - 彼らはその後、新規参入者のボランティアを除去され、破片の海岸を詰まらせることだけネベリスクを非難することは間違っています。
Наши сивучи плавают и в районе Курил, и Камчатки.私たちのアシカは、千島列島エリアやカムチャッカで泳ぎます。 И травмы они получили не на брекватере.そして、彼らは防波堤で受信負傷。 Возможно, даже не у берегов Сахалина.おそらく、サハリンの海岸を均等ではありません。 К слову, ежегодно в осенний период, когда сивучи покидают лежбище у Невельска, мы проводим обследование брекватера.ちなみに、秋には毎年、アシカがネベリスクで繁殖地を去るとき、私たちは、調査防波堤を行っています。 Ребята из нашей администрации (у нас есть добровольная дружина) спиливают торчащие металлические штыри, появляющиеся из-за постепенного разрушения волнолома, чтобы животные не травмировались.私たちの政権からの人が（私たちはボランティアのチームを持っている）動物が怪我をされていない防波堤の漸進的な破壊に伴う見える金属スタッドを突出削減しました。 Несколько лет назад проводили даже спасательную операцию, когда молодой сивуч зацепился ластом за такой штырь.数年前、私たちは若いアシカがピンのフリッパーを捕まえても、救助活動を行いました。 В спасении животного участвовали водители из нашей администрации.救出動物は私たちの政権からドライバを関与します。
Ежегодно жители Невельского района проводят экологические акции по уборке побережья.毎年、ネベリスク地区の住民は、海岸の清掃の環境行動を行っています。 В этих акциях принимают активное участие и представители наших общественных организаций, и многие жители, и молодежь, и дети.これらの株式は、積極的に地域団体、および多くの住民、そして若者や子どもたちの代表関与しています。 В прошлом году такая акция была проведена при участии регионального фонда "Родные острова" и стала одной из самых массовых.昨年このイベントは、「島の母」のための地域ファンドの参加を得て開催された、最も人気のあるの一つとなっています。 Несколько дней назад в Интернете появилась информация, что за селом Шебунино обнаружена несанкционированная свалка.数日前に違法ダンプが村Shebunino外側にあるインターネット上の情報がありました。 Мы не стали разбираться, чья она, а организовали небольшую экспедицию совместно с лесничеством (пришлось идти пешком, так как в этом месте даже подъездной дороги нет) и в течение дня привели всё в порядок, убрали.私たちは、理解し、そのことで、小さな遠征を組織し、一緒に森林で（この場所で、でも私道が存在しないので、歩いていた）、そして日中のため、クリーンですべてを持っていませんでした。 То есть администрация сразу реагирует на такие сигналы.つまり、政権はすぐにそのような信号に応答します。
Поэтому как-то однобоко рассматривать сегодня ситуацию с сивучами, я считаю, неправильно.したがって、アシカと今日の状況を考慮する一方的として、私が思うに、間違っています。 Да, нам, невельчанам, повезло иметь совсем рядом с городом это чудо — лежбище морских животных.はい、私たちは、街のすぐ横を持っているのに十分幸運月の地震では、奇跡です - 海の動物の繁殖地。 Но каждый горожанин понимает, что это в то же время и огромная ответственность.しかし、すべての市民が、それは同時に大きな責任であることを理解しています。 Вот, например, на сегодняшний день есть обеспокоенность и большие сомнения в связи с тем, так ли необходимы массовые морские прогулки к брекватеру на лодках и катерах.例えば、今日の懸念と、それは防波堤船やボートへの大規模なボートトリップを必要と事実による重大な疑問があります。 Конечно, мы понимаем, что клуб "Бумеранг" ведет просветительскую работу, а в рамках развития туризма уже организуются коммерческие поездки к лежбищу.もちろん、我々はクラブの「ブーメラン」教育ということを理解し、観光業の発展の枠組みの中で繁殖地への出張を組織しました。 Но, возможно, сивучей нужно оградить от чрезмерного внимания людей.しかし、おそらくあなたは、人々の過度な関心からアシカを保護する必要があります。 Может быть, не стоит лишний раз беспокоить животных.多分それは動物を邪魔するために再び必要はありません。 За консультациями по этому вопросу мы намерены обратиться к науке.この問題についてのアドバイスのために、私たちは科学にアピールしようとしています。 В то же время мы понимаем, что охрана животных — это компетенция федерального уровня, а не муниципального.それは連邦レベルではなく、地方自治体の能力である - それと同時に、私たちは動物の保護と理解しています。 И всё же в рамках наших полномочий мы будет делать всё, чтобы защищать сивучей.そして、まだ、私たちの任務の中に、我々はアシカを守るために全力を尽くします。 Ведь это не просто символ города.それは街のちょうど記号ではありません。 Они — жители Невельского района, и мы не дадим их в обиду.彼ら - ネベリスク地区の住民、そして我々は彼らの犯罪を与えることはありません。
А в свете имеющей место глобальной проблемы, конечно, необходимо постоянно призывать рыбодобывающие компании и всех граждан прекратить загрязнять моря.そして、世界的な問題として、既存の光の中で、もちろん、我々は常に海を汚染停止する漁業会社とすべての市民を促す必要があります。 Как мэр маленького приморского города я тоже озабочен этим вопросом.小さな海辺の町の市長として、私は、あまりにも、この問題について懸念しています。 Но силами нашего муниципалитета мировую проблему, к сожалению, не решить.しかし、我々の自治体世界的な問題の力が、残念ながら、解決することはできません。
Наталья Кукушкина, невельская администрация.ナタリア・ククッシュキン、Nevelskaya管理。
