R 稚内ーコルサコフ間のフェリー運行

稚内ーコルサコフ間の国際定期航路の運行が始まります。
４月４日を稚内発を第一便が開始され１２月までの間、今年は往復１１８便が運行予定です。
年々、旅行客を始め物資の増加があります。
今年もアインス宗谷がその役割を担います。

思い出と共に北海道→サハリンとの友好の架け橋を支えてください。
北海道→サハリン

4 апреля открывается паромное сообщение Вакканай-Корсаков. Оно будет действовать до декабря. В этом году планируется сделать 118 рейсов туда и обратно. С каждым годом увеличивается количество пассажиров и грузов. Паром "Соя"создаёт нам мост дружбы.
Хоккайдо-Сахалин.

R サハリン州立美術館の１・２月の特集

サハリン州立美術館の１・２月の特集は
１９７０年代のコレクションである。
１・２月の特集とポスターには書いてあるが３月末の今も行われている。

サハリン→北海道

В Сахалинском выставочном музее 2 месяца будет выставляться коллекция почтовых открыток 1970 г.
Сахалин-Хоккайдо.

R 春嵐到来

サハリンは昨日から吹雪で春嵐の到来です。
毎年、この時期は嵐がきます。
本日のユジノサハリンスク空港は全便が欠航しています。
午後８時３０分発の成田空港行き「８８１６便」も欠航しました。

サハリン→北海道
写真・ユジノサハリンスク市内の嵐

На Сахалине опять метель. Каждый год в это время метель. Аэропорт Ю-Сахалинска сегодня закрыт. Вечером в 8.30 международный рейс в Токио.
Сахалин-Хоккайдо.

R ロシアの乗用車

ロシアの乗用車です。
「マスクビチ」現在はロシア国内での生産は不明です。
ソ連時代に国民からは、大きな人気がありました。
注文して２年間も掛かる程で生産が間に合わない時代もあった様です。
サハリンには、少数ですがまだ走っています。

サハリン→北海道

Русский автомобиль. Называется "Москвич". Неизвестно, выпускается ли он сейчас, но в Советское время был очень популярен. При заказе надо было ждать не менне 2х лет. На Сахалине очень мало осталось, но ещё бегают.
Сахалин-Хоккайдо.

樺太犬 冬の訓練 動画

期間が経過しましたので動画は削除しました。
<script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="http://f.flvmaker.com/mcj.php?id=1bxcPpX4__GKUTAF6Eq.PMqehLcwBpXYjEYGJBYrPOlikEE6rNFTb7u.cJyoszFbZ1CaaCmmmsnvZ5RQ">
</script>
<noscript>
<a href="http://www.moviecaster.net/" target="_blank" title="樺太犬の冬の訓練|無料動画、動画配信、フラッシュ動画ストリーミングはムービーキャスターへ">樺太犬の冬の訓練|無料動画、動画配信、フラッシュ動画ストリーミングはムービーキャスターへ</a>
</noscript>

樺太犬の冬の訓練

北海道には、現在数頭の樺太犬が飼育されています。

登場する樺太犬は、5年前にサハリン・ネクラソフカ村のセルゲイ氏より譲り受けたものです。

祖母は、現在もセルゲイ氏のソリをひいて魚の輸送のリーダーとして活躍しています。

今年は、本格的な訓練をセルに行いたいと考えています。

プロの訓練学校へ入学させようとしましたが、「血統が濃い」の理由で入学できませんでした。

自前で訓練・調教をしています。

夏には、石狩川で泳ぎの訓練をしています。

元気な姿をサハリンのセルゲイさん・・・御覧下さい。

「当初は、ロシア語でしたが現在は日本語を習得しましたよ」飼い主より

北海道ーサハリン

R 春の雪

桜が日本列島を毎日、毎日北上しています。
今朝から雨と雪が降っています。
冬に逆戻り？
重たい雪です。
雪を楽しむのは、我が家の樺太犬のセルだけ・・・

早くこいこい桜の季節。
北海道→サハリン
写真・近所の雪景色

Каждый день сакура расцветает на Японском архипелаге. На Хоккайдо с утра то дождь, то снег. Зима что ли возвращается. Тяжёлый такой снег. Снегу радуется только мой пёс "Серый". Скорее приходи сезон цветения сакуры.
Хоккайдо-Сахалин.

R さくら前線北上中

南国から桜の開花は北上しています。
３月１５日に高知県で開花した桜は、５月下旬「最終地・根室」まで２月以上の期間を得て日本を縦断します。
桜は、日本人には欠かせない花です。花見・花より団子・花咲か爺・花見酒・・・花にまつわる生活風物詩は多くあります。

北海道の桜開花予想は、松前公園・五稜郭公園・札幌円山公園が５月初め頃、静内桜並木が５月中頃・最終地は根室清隆寺が５月下旬、の予定です。
各地では、桜のお祭りが開催されます。サハリンでの桜の開花は５月中旬頃です。 北海道→サハリン

С юга начинается цветение сакуры.  15 марта с префектуры "Такати" расцвело, и закончиться теперь в конце мая на краю Хоккайдо в г. Немуро.  Так с юга на север два месяца цветёт сакура.  Японию невозможно представить без сакуры.  С сакурой связано много обычаев и поговорок.  На Хоккайдо сакура расцветёт в парках городов в конце мая.  В каждой местности будут отмечать цветение сакуры.   На Сахалине тоже будет цвести.

Хоккайдо-Сахалин.

日本語コンテスト優勝者

 

サハリン州立大学　東洋学部でおこなわれた日本語コンテストは、極東大学文学部5年生のボルジロフスカヤ・アンナさんです。

日本とロシアの交流を「ボルシチご飯」にたとえての弁論には、審査員も舌を巻くほどでした。

主催・日本外務省　後援・サハリン州立大学　協力・ファルコンジャパン

サハリンー北海道

写真・優勝したアンナさん・ご褒美は日本旅行

R 珍しいテレビアンテナ ユジノサハリンスク市

ユジノサハリンスク市内のテレビ局は３局あります。
その他、モスクワからの直送波で合計５局が放送をおこなっています。
市民の娯楽は、テレビが一番です。

ニュース・ドラマ・スポーッ・とテレビは生活に欠かせません。
中でもクイズ番組が人気の的です。
景品も年々高額かして乗用車は定番になりました。
どこの国民もクイズが好みみたいです。

サハリン→北海道
写真・珍しいテレビアンテナ

В Ю-Сахалинске три телекомпании. Кроме этого есть 5 каналов Московского вещания. Новости, драма, спорт. Без этого ТВ не обходится.
Телевикторины тоже популярны. С ростом экономики на викторинах в качестве призов уже появились автомобили. В любой стране народ любит викторины.
Сахалин-Хоккайдо.

R 本日から時差は２時間です

本日午前２時より北海道・サハリンの時差は２時間になりました。
夏時間の設定によるものです。
例えば、北海道が午後１時ではサハリンは午後３時です。

旅行・電話の際には、配慮して下さい。

北海道も昨年にテストとして夏時間を一部試験をしました。
新聞の調査によると６０％の道民は夏時間を求めています。
本格的な夏時間の導入をして欲しいと考えます。
真の国際化は、時差の解消にあると思います。

北海道→サハリン

Сегодня в 2 часа ночи разница по времени с Сахалином составила 2 часа. Россия перешла на летнее время. Таким образом, если на Хоккайдо 1 час дня, то на Сахалине уже 3 часа. На Хоккайдо тоже пробовали вводить летнее время. По опросам опубликованным в прессе 60% населения согласны с переменой времени.
Хоккайдо-Сахалин.