R 北海道旅行はロシア語でOKです

今年から北海道旅行でレンタカーを利用する時に、カーナビがロシア語で観光情報を提供する事になりました。
車内に設置されたカーナビが目的地までの案内や観光地での案内コメントが言語や音声で可能になります。
言語は、ロシア語・英語など10ヶ国語で対応します。
この方式は、今年から始まるデジタルテレビの衛星回線を使用するものです。

しかし、国際運転免許証がないと日本では運転できません。
でも、便利な旅行案内になります。
北海道→サハリン

В этом году иностранцы путешествующие по Хоккайдо и желающие арендовать автомобиль, получают разъяснение на родном языке. 10 языков и в том числе Русский. Однако без международного водительского удостоверения машину не дают. Но всё равно стало удобно.
Хоккайдо-Сахалин.

R 3月5日は、サハリン州スキーマラソン大会

今年も冬恒例の北海道・サハリン交流の第8回サハリン州知事杯スキーマラソン大会が開催されます。
ユジノサハリンスク市民はもとよりサハリン島から大勢のスキー愛好家が参加します。
毎年・北海道からもスキー・クロスカントリーの選手や一般人が健脚を競います。
本場ロシアのスキー・クロスカントリー選手の技を見れます。

詳しい内容は、当ブログのファルコン・ジャパンにアクセスして下さい。
ファルコン・ジャパンは、大会の主催者でもあります。
北海道関係者は、3月3日に函館から空路渡航します。
北の雪の大地を走るスキー・マラソン　一見の価値はあります。
サハリン→北海道

写真・大会を前に練習する市民

В этом году в Ю-Сахалинске стартует очередной лыжный марафон на приз губернатора Сахалинской области. Это уже восьмой забег, и традиционно в нём принимают участие много жителей области. Каждый год приезжают участники и с Хоккайдо. Подробное описание на этом сайте на ссылке "Фалкон Джапан". Японские участники приедут из Хакодате 3го марта. Марафон по северному снегу вещь ценная.
Сахалин-Хоккайдо

R 冬の夜長はクラブで踊りますか

日本では、クラブと呼んでいますが、ユジノサハリンスクではデスコとも呼んでいます。
若い人達の交流の場でもあります。
場内は、連日・熱気ムンムンです。
遠くヨーロッパやアメリカからも演奏者が来ています。
生バンドの演奏で外の寒さも忘れてしまいます。
踊りには、言語は不要です。
気軽に参加してみませんか??

サハリン→北海道
写真・クラブ777

В Японии это называется клуб, а на Сахалине - Диско.
Место для общения молодёжи. Каждый день приходят желающие петь и танцевать. Даже из Америки и Европы приходят. Всё с живой музыкой, про мороз на улице забывают. И слова не нужны!
Сахалин-Хоккайдо.

R 速報 関税関連規則の変更

サハリン税関より２月２６日から無税でロシア国内に持ち込める
個人利用目的の荷物についての規則（２００３年１１月２３日付ロシア政府
決定）が以下のように変更したという通知が
在ユジノサハリンスク日本国総領事館に届けられたとのことです。


１、荷物の価格および重量
　　総重量３５ｋｇまで及び６５０００ルーブルまでの荷物
　　（以前は総重量５０ｋｇまで）

２、持ち込み回数
　　月１回まで、２回目以上の持込には関税がかかります。
　　（以前は週１回まで）


サハリン→北海道
写真・ユジノサハリンスク空港の待合室

Информация от Сахалинской таможни. С 26 февраля ужесточается ввоз товаров в Россию. Теперь можно ввозить.
1. Бесплатно до 35 кг и стоимостью до 650000 руб.
2. И за месяц не более 1 раза. (раньше можно было раз в неделю)
Сахалин-Хоккайдо.

R 今期初めての除雪です

待ちに、待った除雪車が来ました。
今年は例年により大雪です。
除雪・排雪の作業が続きました。
町内会の道路は、市道ですが各家庭ではその経費を負担しました。
道路も顔を出して「緊急車・消防車」も入れます。
これで市民は、少し安心して生活が送れます。

北海道→サハリン
写真・野幌若葉町の除雪風景

Наконец дождались. Пришла снегоуборочная техника. В этом году необычно много снега. Длятся работы по уборке снега. На городском собрании решили потратиться не только на расчистку улиц, но и на расчистку домов. Теперь если на улицу высунешься можно проехать и Скорой помощи и Пожарным. Немножко на душе легче от этого стало
Хоккайдо-Сахалин.

R 夏時間を設定するべきです

北海道民の意識調査で60%の道民はサマータイム「夏時間」の導入に賛成しています。
「日照時間が長いので自由な時間が取れる」との意見が半数を占めています。

反対に「仕事の時間が増える」の意見も聞かれます。
そんな会社の経営者は、国際化を見据えていないのです。

サハリン→北海道は、時差が冬季間で1時間、夏期間では2時間あります。
北海道とサハリンは緯度の違いはありますが、東経度ではほぼ同じ位置にあります。
夏時間の設定で時差が解消すると多角的に便利になります。
船舶・航空機の移動時間が明確になる、双方が電話の通話料が格安時間帯を使用できる、等々。
今年は、是非夏時間の導入を歓迎します。
行政・民間共に力を出して「サマータイム」を実現しましょう。
北海道→サハリン

60% жителей Хоккайдо согласны, чтобы был переход времени на летнее и зимнее время. Светлое время суток удлиняется, поэтому удобно, однако возражают те, кто считает, что и рабочее время тоже прибавиться. В Японии разница по времени с Сахалином зимой составляет 1 час а летом 2 часа. Географические координаты Хоккайдо и Сахалина отличаются, но восточная долгота одинаковая. Однозначно будет удобно если ввести новое время. Расписания рейсов судов и самолётов, телефонные переговоры и.т.д. В этом году надо обязательно делать летнее время.
Хоккайдо-Сахалин.

R 地震予知器は正確でした #38

速報・地震予知情報#38でお知らせしました。
地震予知器は、正確でした。

地震発生・日時場所
2月26日午前4時15分　東京都新島　北緯34.4度　東経139.2度　深さ10km
地震の規模　M2.6　震度1 東京都新島
気象庁発表

地震よる被害は未確認です。
当ブログでお知らせしているワーシン氏の地震予知器は現在まで38件の予知情報を提供しています。全ての地震予知は100%の確立です。
今後もワーシン氏の地震予知器の更なる開発に向けて当ブログは支援して参ります。
北海道→サハリン

写真・ワーシン氏の開発した地震予知器#4号機

38й раз сбывется прогноз инженера Васина. 26 февраля в 4 часа 15 мин утра произошло землятресение в р-он Токио на глубине 10 км, магнитуда 2.6 балла. Ущерб выясняется. Прогнозы сбываются на 100%.
Мы будем и дальше сообщать Вам о прогнозах.
Хоккайдо-Сахалин.

R 休日にはロシア料理はいかがですか

休日には、ロシア料理を食べて下さい。
ユジノサハリンスク市内には、ロシア料理店がたくさんあります。
メニューも豊富で値段も手ごろです。
素材は全てサハリン産のものを使用していますから、新鮮です。
ロシア料理も詳細に分けると「ウクライナ・タジキスタン」等、色々な国の料理があります。
サハリンに行った時には、是非ロシア料理を御賞味下さい。

サハリン→北海道
写真・結婚パーティーのロシア料理

В выходные дни попробуйте Русскую кухню. В Ю-Сахалинске много ресторанов с Русской едой. Меню богатое и цены приемлимые. Продукты все тоже местные и свежие. Если внимательно приглядеться в русскую еду входит и украинская и узбекская и другая кухня.
Когда на Сахалин приедете, попробуйте обязательно.

ブログ開設も本日で半年

多角的な北海道・サハリンの情報を提供して本日で6ヶ月になりました。
毎日・休まずに投稿した記事は、260件に上ります。
最大の関心は、地震予知情報と樺太犬・旅行情報・が三大カテゴリーに入りました。
皆様のお陰で連日400-500件の閲覧件数を記録しています。
休日、無しの投稿はかなり厳しいものがあります。
しかし、支援して頂いている当ブログの読者を裏切る事は出来ません。
これからも宜しく閲覧下さい。

コメント・トラックバックは、大いにして下さい。

写真・昨年の発行1号の写真です。

速報 地震予知情報 #38

サハリン・ユジノサハリンスク市在住の物理学者ワーシン氏の地震予知器が稼動しました。

地震発生の日時・場所
2月26日午前3時から午前11時の間
サハリンから1000km範囲　地震の規模　M5~6

地震の発生には、注意をして下さい。

写真・地震予知器#3号機

Прогноз от Васина. 26 февраля с 3 часов ночи до 11 утра ожидается землетрясение силой 5-6 баллов на расстоянии 1000 км от Ю-Сахалинска.
Сахалин-Хоккайдо.