R ボルシチ料理が缶詰で販売

ロシアのボルシチ料理が缶詰で販売されています。
早速・購入して試食してみました「美味い!!!」の一言。

自宅に遊びに来たロシアの友人に食べて貰いました。
「奥さんは、大変にボルシチ料理が上手いですね」とのお言葉。
理由を説明すると「ボルシチ缶詰なんて素晴らしいアイデアです。ロシアの奥さんはこんな缶詰を使うと腕が下がる・・・」
ロシアのボルシチは、日本の味噌汁と同じ家庭料理です。
両国の奥さんは、ボルシチと味噌汁の味で腕が判ります。
ボルシチとご飯を一緒にすると日本・ロシアの味が楽しめます。
「ボルシチ　ライス?」!!!

このボルシチ缶詰は、国際フェリー・アインス宗谷にて販売されいます。
1缶700円
是非・召し上がって見て下さい。

サハリン→北海道
写真・ボルシチの缶詰「新発売」

Русский борщ продаётся в консервах. Немедленно попробовали. Вкусно! В гости прищли русские друзья и удивились как умеет готовить борщ японская мама. Борщ в консервах - прекрасная идея! Борщ, это как в Японии суп мисосиру. Консервированный борщ продаётся на пароме "Соя", что курсирует между Вакканаем и Корсаковым. Одна банка 700 йен. Попробуйте непременно!
Хоккайдо-Сахалин.

R サハリン紀行 原風景

サハリン東海岸に面したリブノエ村は、のどかな光景が広がっています。
オホーック海に流れ込む川が点在しています。
村の子供たちは、元気に川で水遊びをしています。
川には、さくらマスが遡上しています。村人はマスを釣り食卓を飾っています。

サハリン→北海道
写真・川で泳ぐ元気な子供

На юго-востоке Сахалина есть посёлок "Лесное". Здесь очень красиво, есть море и река. Деревенские дети купаются в реке по которой идёт рыба Сима.
Сахалин-Хоккайдо.

R サハリン・オーケストラ来道公演7月1日

昨日、サハリンを代表するオーケストラのメンバーが北海道を公演の為に訪れました。
団長のズザーエフ・アレクサンドルフ　氏と23名の楽団員です。
公演は、7月1日午後6時より旭川市クリスタル・ホールにおいて開催されます。
旭川の公演は、今回で4回目になります。
旭川市とサハリン・ユジノサハリンスク市は友好姉妹都市です。

招待者は、日・ロ文化交流協会「リャビーナの会」会長・成田行繁氏
問い合わせは、同協会　0166-63-0368

メンバーは、7月4日にサハリンに帰国予定です。
写真・渡航中のメンバー「アインス宗谷」にて

Вчера Сахалинский Областной симфонический оркестр поехал в Японию. Всего 23 человека во главе с руководителем Александром Зражаевым. Концерт будет дан 1го июля в городе Асахигава. Это уже четвёртый концерт в этом городе. Асахигава является побратимом Ю-Сахалинска. Пригласило ансамбль общество русско-японской дружбы и культурных связей.
Хоккайдо-Сахалин.

ご苦労様でした鈴木先生

二年半に渡ってサハリン州立大学の東洋学部で日本語の教鞭をとっていた鈴木先生が昨日帰国しました。
本人は、「長くも短いロシアでの滞在でした。微弱ながらサハリンの若者に、日本語を教える事が出来ました。色々な思い出があります。日本語スピーチコンテストで審査員をしたこと、学生達と酒を飲みながら両国の文化論を語りあった事、同僚日本語教師の急病、二年目に給料が上がった事、サクラの木がサハリンに植樹された事。全てが楽しく面白く生活を送れた事に感謝いたします。後任の先生も私より経験者です。彼もサハリンの若者の心を捉えてくれる事です。サハリンの皆さんお元気でお過ごし下さい。」

数々の記憶を脳裏に納めてサハリンを後にしました。
帰国途中、アインス宗谷の船内で日本総領事の夏井氏にねぎらいの言葉を貰っていました。ご苦労様でした。
北海道→サハリン
写真・当ブログスタッフと鈴木先生

R 地震予知は正確でした #69-70

地震予知は、正確でした。

平成18年06月26日15時07分 気象庁地震火山部 発表
26日15時01分頃地震がありました。
震源地は青森県東方沖 （ 北緯41.3°、東経142.1°）で震源の
深さは約60km、地震の規模（マグニチュード）は3.9と推定されます。

平成18年06月27日23時27分 気象庁地震火山部 発表
27日23時22分頃地震がありました。
震源地は千葉県北西部 （ 北緯35.6°、東経140.1°）で震源の
深さは約80km、地震の規模（マグニチュード）は3.9と推定されます。

サハリン在住のワーシン氏の地震予知器は、正確に地震発生を導きだしています。
地震予知器に関して当ブログスタッフと物理学者ワーシン氏との話し合いで今後コンピューターを導入して時間の軽減を図る予定です。
新型のシステムの構築には、2ヶ月間程掛かる計画です。

北海道→サハリン
写真・

Уже 70й раз сбывается прогноз Васина по землятресениям. 26 июня в 15 часов 01 мин произошло землятресение в префектуре Аомори на глубине 60 км, магнитуда 3.9 балла. Также произошло землятресение 27 июня в 23 часа 22 мин в префектуре Тиба на глубине 80 км магнитуда 3.9 балла.
Хоккайдо-Сахалин.

R サハリン紀行 結婚ラッシュ

当ブログの北海道→サハリンのスタッフが友好交流を行いました。
北海道のスタッフは、今月22日にサハリンを訪問して1週間滞在しました。
鳥・魚・風の様に、「ビザ無し渡航」では、残念ながら有りませんでした。
両国のビザ撤廃を是非実現したいものです。

サハリンのスタッフ及び家族の皆様に大変親切にして頂きました。
天気も連日晴天に恵まれました。
本日から連載でサハリン紀行を投稿してまいります。
今月は、サハリンでも結婚ラッシュで市内の至る所で新婚さんの姿を見られました。
幸せな二人に祝福をお贈りします。

尚・旅行の支援は、ファルコン・ジャパンです。
北海道→サハリン
写真・レーニン広場での新婚カップル

Создатели этого сайта побывали на Сахалине с визитом дружбы. С 22 июня по 28. Без визы как у рыбы и птицы не получилось. Виза пока ещё нужна к сожалению. У нас было много интерестных встреч. Даже познакомились с русской свадьбой и пожелали им счастья. А поездку нам организовала туристическая фирма "Фалкон Джапан".
Хоккайдо-Сахалин.

R ブログのスタッフ帰国

サハリンを訪問しているブログスタッフが帰国します。
滞在中、いろいろな人々との友好を深めました。
ビザなしで行き来ができる日の到来を願いつつ、本日サハリンを後にします。
サハリン→北海道
写真：地震予知器のワーシン氏の自宅にて

Создатели этого сайта побывали в гостях на Сахалине и сегодня вернулись в Японию. Во время визита познакомились со многими хорошими людьми. Желаем, чтобы можно было ездить в гости друг к другу без визы.
Сахалин-Хоккайдо.

R 速報 地震予知＃７０

サハリン在住の物理学者のワーシン氏の　地震予知器が　稼動しました。
地震の発生日時場所
２７日午後３時から　２８日午前１１時まで　地震の規模　M５　場所は　サハリンから５００キロメートル

地震には　充分　気をつけて下さい。
サハリンー北海道。
写真・ワーシン氏と　地震予知器

Новый прогноз от инженера Васина. С 27 июня 15 часов по 28 июня 11 часов утра ожидается землятресение силой 5 баллов на расстоянии 500 км от Ю-Сахалинска.
Сахалин-Хоккайдо.

R 速報 地震予知＃６９

サハリン在住の物理学者のワーシン氏の　地震予知器が　稼動しました。
地震の発生日時場所
２６日午後３時から　２７日午前１１時まで　地震の規模　M５～６　場所は　サハリンから４００キロメートル

地震には　充分　気をつけて下さい。
サハリンー北海道。
写真・ワーシン氏と　地震予知器

Новый прогноз от инженера Васина. С 26 июня 15 часов по 27 июня 11 часов утра ожидается землятресение силой 5～6 баллов на расстоянии 400 км от Ю-Сахалинска.
Сахалин-Хоккайдо.

R 地震予知は 正確でした。 ＃６８

６月２５日午後９時３３分
国後島付近「N４３．９　E１４６．７」M４．７　地震の発生が確認されました。
気象庁発表　
北海道ーサハリン。

Сбылся 69й прогноз Васина. 25 июня в 9 часов 33 мин вечера произошла серия землятресений в районе о.Кунашир силой 4.7 балла.
Хоккайдо-Сахалин.