R 山の幸は豊作です サハリン発

　秋ふかし、山の幸は満載です。
サハリンでは、この季節　毎日の様に山の果物・野菜が街中で販売されています。
販売用の簡易テーブルには「つるこけもも（赤色）・欧州産ぐみ（黄色）」瓶に詰められ売られています。

　販売は主婦達のアルバイトですが、新鮮なものが多く直ぐ売り切れる人気振りです。
キノコも既に登場しています。
次回はキノコを御紹介します。　サハリンマン７

Осенью на Сахалине можно видеть дары природы на прилавках города. На фотографии клюква и облепиха. Торгуют целыми семьями, подрабатывают на жизнь. Грибами тоже торгуют, их покажем в следующий раз.

R 我が家のママが製造した山菜瓶詰は最高です サハリン発

　サハリンにも秋の訪れが日々深まっています。
山菜の季節を迎えて我が家でも瓶詰製造がママの手で行われています。
たくさんの瓶を前に食欲を増していますが、これらは全て冬季間に我が家で食べられるものです。
多く製造した時には、親戚や親類にも「おすそ分け」します。
各家庭の嗜好は、ママの味で大きく変わります。
親から引き継がれたママ独自の「伝統技」でもありその腕を競います。

　今年の山菜は、見事な成熟を見せています。
日本では、とりわけ「お漬物」でしょうか・・・。

サハリンマン７
写真・我が家の瓶詰
冬が楽しみな秋の1日です。

Осенью на Сахалине начинаются заготовки на зиму. Домохозяйки занимаются засолкой разных овощей и грибов. Вкус продукции у всех разный. В этом году в лесу можно видеть много даров природы.

R サハリンの秋 山菜が一杯の季節です

　サハリン州にも本格的な秋の訪れが到来しています。
街頭では、山の幸である「木の実・山菜」が格安で販売されています。
家族が収穫した山菜を自家製・瓶詰などで余ったものを販売しているものです。
新鮮・安全・美味しい　三点セットの味覚の秋です。

　私の家でもこの時期、ママが山菜の瓶詰を作ります。
自家製瓶詰は、とても美味しく冬の季節には家族が消費しています。
今年のサハリンは、秋の訪れも早く山菜やキノコも豊富です。

　秋のサハリン州も好天気に恵まれ観光には一番の季節です。
是非、お越し下さい。　サハリンマン７

На Сахалине наступила осень! Рядом с городом есть сопки и там можно собирать дары природы. Ягоды и грибы продают на рынке, солят, маринуют в банках и оставляют на зиму. Сейчас на Сахалине самый хороший сезон. Обязвтельно приезжайте!

R サハリン 動画配信 「酒に酔った叔父さんダンス」

　サハリン州でも素人投稿の動画配信が始まりました。
サハリン・テレビ　ユーチューブのサハリン版です。
街中での面白い光景が、提供されています。「閲覧無料」

　今回、ユジノサハリンスク市　レーニン通りで見かけた「酒に酔った叔父さんダンス」　結婚式の帰り道に「嬉しさの余り踊ってしまった叔父さん達」
是非、閲覧下さい。　動画配信ですがサハリンでのインターネット事情が整備されていませんので途中で少し時間が掛かります。

　http://sakhalin.tv/movie/465/

　北海道ーサハリン州もインターネットの普及で、「近くて遠い・・」「近くて近い・・」に変貌しつつあります。
サハリンマン７

На сахалинском портале появилась возможность посмотреть видео бесплатно. В этот раз в г.Ю-сахалинске на улице Ленина несколько хорошо выпивших товарищей устроили танцы. Посмотрите, интересно.

R 動物愛護週間 ワンワン大集合 江別発

　２００８動物愛護フェスティバルｉｎえべつ　～人と動物の良い関係をめざして～

　昨日、動物愛護週間にちなんで江別市　酪農学園大学内でペットが集合してのイベントが開催されました。
市内・近郊から２０００人余りの愛犬・愛猫家らが集い「ペットの躾け・無料爪きり」など動物と交わる催しが行われました。

　自慢のペット達は、主人の命令に従う「歩行体験」「セラピー犬　模擬テスト」など愛犬との楽しい1日を過ごしていました。

　会場では、ペットと一緒に似顔絵コーナーなども開設され人気を博していました。

追記
　会場には、人間に捨てられた犬を管理している石狩市在住の「わんわん救助隊」代表　今　稔さんも特設コーナーを設けて　里親探しの五頭の犬も登場して四頭の里親が決まりました。
　現在、今さんは１８０匹の捨て犬を管理・飼育しています。毎月の餌代は６０万円！！と多角的な支援を求めています。清掃・水汲み・犬の散歩　ボランティアなど広く応援を・・・「是非、お力を貸して下さい」と呼びかけています。

　今さんのＭＡＩＬ・アドレス　　wanwan@713656,info.just.st

　愛犬は家族です。最後まで一緒に。
　

写真・セラピー犬模擬テスト風景

Фестиваль животных 2008г в Эбецу
Вчера в Эбецу при сельхозинституте открылся фестиваль домашних животных. На окраине города собралось более 2000 любителей кошек и собак. Здесь были люди, которые приютили и брошенных животных. Заботясь о них тратят на корм много средств.

ニヴヒ語 研究会 サハリン州先住民族

　サハリン州の代表的な先住民族としてニヴヒの人達の言語が専門家によって研究されています。
札幌学院大学　大学院　白石英才教授も国内での研究者として活躍している一人です。

　サハリン州には２０００人余りのニブヒの人々が生活を営んでいます。
昔は、狩猟などで生計を立てていましたが、現在は近代的に文化生活に様式も変化しています。

　１９日午後　札幌学院大学でニヴヒ民族の１９世紀代を題材にした映画「海岸を駆ける斑点模様の犬」の上映会が開催されました。
１９８９年制作のロシア映画です。

　撮影地は、サハリン州北部のネクラソフカ村をロケ地に行われたものです。
この村は、現在も大勢のニブヒ人々が生活しています。
小学校でもロシア語と併用してニブヒ語（ニヴヒ人教師）も習得しています。

　当時、撮影に携わったニブヒ人のニブヒ人民族学者「ガリーナ・ローク」氏（サハリン州在住）も会場に姿を現し当時の撮影のエピソードを披露していました。

　映画は、ニブヒ人達の風習・風土など克明に描いた長編作品です。

　日本とロシアの研究者による「ニブヒ言語」の研究が行われ共同プロジェクトの実現が、本格的に稼動する予定です。

写真・ガリーナ・ローク氏（左）　白石英才氏（右）

R 新しい可能性 サハリン発

　サハリン州ユジノサハリンスク市内での街頭インタビューで面白い提案がありました。
北方四島に関しての市民の意見です。

　「北方四島にロシア・日本の若者を移住させて国際結婚を導き生まれた子供には、両国のビザを与えて繁栄を図る事が、将来を見据えた両国の発展に繋がる。
各島には、そのために結婚式会館を建設するべきである（笑い）」
　　　　　　ユジノサハリンスク市在住・ロシア人男性５０歳代

　新人類が（２０－３０年後）登場する事で北方四島の問題は解決する。「後世が解決する」ものである。
壮大な計画でもあり市民・国民感覚としては「素晴らしいアイデァ！」と考える。

　現状での両国政府は、解決策を見出せない状況であり「後世に委ねる」案は、特筆すべき内容である。流石ロシアは広い・・・のだ。

補足
　ロシア国内では、民族間の結婚は当然の事であり「二世」は、優秀（心身共に健康）な子供を輩出している背景がある。

　サハリンマン７
写真・本文とは関係ありません

Во время интервью в г.Южно-Сахалинске поступило интересное предложение. Для того, чтобы решить проблему "Северных территорий", надо посторить на островах Дворец бракосочетаний для совместных русско-японских браков. Для этого разрешить японцам жить и работать на островах. Родившиеся от смешанных браков дети, через 20-30 лет решат территориальную проблему.

　

R サハリン産 ビーッが豊作 北海道発

　春に植えたサハリン産ビーッが豊作です。
毎年、植えつけて今年で四年目「無農薬栽培」になります。

　冬季間の保存食材としてビーッはロシア人には欠かせない野菜です。
ボルシチ料理　には特にその主役を担う大切な食材です。

　今年もサハリン交流仲間を集い「ボルシチパーティ」を開催する予定です。
毎年、北海道に滞在しているロシアの友人にもプレゼントしています。
札幌のデパート（期間限定）では、一株「４００～７００円」で販売されている貴重な野菜でもあります。

　サハリンマン

Наступила осень и на огороде выросла свёкла. Уже четвёртый год у меня на огороде растёт. Для России это ценный продукт. Без свёклы борщ не обходится. В этом году тоже собираюсь всех позвать на борщ. Каждый год приезжают друзья из России и готовят борщ. В Саппоро в супермаркете свёкла тоже продаётся 400-700 йен за штуку. Полезный и ценный овощ.

ツールド 北海道 ０８年 ５ｔｈ 江別発

　ツールド北海道　第５ステージ　９月１４日
占冠村（午前９時３０分スタート）をスタートして日高峠を経由して江別市野幌運動公園（予定時間　１３時４９分ゴール）間。
今年、２２回を迎えた同大会は、参加２０チーム　参加選手８３名で争われました。
全長１８０ｋｍを走破する過酷な山岳コースです。

　この区間を制覇したのは、マクドナル・ピーター選手「オーストラリア」４時間１５分０９秒　二位は真鍋和幸選手「エンデカ」・三位　青柳憲輝選手「法政大学」でした。

　今回、市民参加レースも行われ鵡川ー江別間９１ｋｍ　夕張ー江別間４８Ｋｍも開催され大勢の市民ランナーが初秋の日高路に汗をかいていました。

　明日は、第６ステージの最終戦（９時スタート・予定フィニッシユ１０時４０分）が、札幌モエレ沼公園特設コースのクリテリウム（一周２．７５ｋｍ×２２周＝6
1km）が行われます。
最終表彰式は、同特設会場で１１時から行われます。

今年は、上位に日本人選手が登場して大会を盛り上げています。

写真・第五ステージを制覇したマクドナル・ピーター選手
　

　

動物愛護週間 ～人と動物のより良い関係をめざして～

　「動物の愛護及び管理に関する法律」では、国民の間に広く動物の愛護と適正な飼養についての理解と関心を深めて頂くため、９月２０日から２６日を動物愛護週間と定めています。

　動物愛護週間には、国、地方自治体、関係団体が協力して、動物の愛護と管理に関する普及啓発のための各種行事を実施しています。

　江別市小動物開業獣医師会でも、平成18年から動物愛護の啓蒙、適正な動物飼育の普及と市民活動への貢献を目的とした愛護週間行事を行っており、平成18年度は酪農学園大学准教授　内田　佳子先生によるしつけに関する講演と市内獣医師による講演などを、平成19年には市教育委員会との共催で江別市内の小学生を対象に動物愛護に関わる写真展と講演を開催致しました。

　平成20年度事業としては、動物関係団体と共に江別市民に対し動物愛護精神を伝えると共に、適正な飼育を啓蒙普及し、人と動物の良い関係を築く事を目的とし、酪農学園大学を会場とした市民参加型のイベントを行う事となりました。

　イベント概要

＊日時とテーマ

　2008動物愛護フェスティバルｉｎえべつ

～　人と動物のより良い関係をめざして　～　

　　９月２１日（日）10：00～15：00　

＊場所：　酪農学園大学ローン広場