桜も満開 北海道便り

　昨夜は、雨が降り今朝の気温は＋１３℃です。　

本州から北海道へ北上を続けていたさくら前線は、まもなくサハリン州へと移動していきます。
さくらの季節は、人々に心の和らぎを与えてくれます。
今年は、サハリン州ユジノサハリンスク市内のガガリーン公園でも２００本余りのさくらが、満開の見頃を迎えます。

　これらのさくらは、北海道から「移住」したものです。
民間人が、ユジノサハリンスク市民にさくらの美しさを楽しんでもらう事を念願して始められた企画です。
四年目に入り、当初は「枝枯・盗難」などで苦戦を強いられた事業でしたが、現在は気候風土も北海道と一致しているのか、元気に成長している様子です。

　今朝のユジノサハリンスク市は、晴天で＋４℃です。

　サハリンマン
写真・南幌町のさくら　５月６日

桜は、今年満開になります サハリン便り

　サハリン州ユジノサハリンスク市内のガガーリン公園は、今年は満開の桜が楽しみです。
北海道から移住した桜は、既に２００本を越えました。
四年前からはじめられた、桜・移住作戦は途中で盗難・枯れ木など多難な災難に見舞われましたが、その集大成が今年開花する桜たちです。

　開花予想は、平年より早くなる見通しです。
制作された「姉妹さくら」（作詞・本谷英一　作曲・ＳＩＨＯ　編曲 演奏Ｔ－Ｇｒｏｏｂ）の曲でサハリン州の人々も花見を楽しむ事でしょう。

　本日のユジノサハリンスク市内は、－２０度と寒い朝です。
サハリンマン７
写真・自然林も多いガガーリン公園

R. 永遠の友よ サハリン発 新曲発売

　当ブログで「サハリン桜の架け橋」を昨年完成させた宮西豊氏「作曲家」（ユジノサハリンスク市内で日本レストラン　ふる里経営者）が、新たな曲を発表しました。
北海道とサハリン州の友好を願ってのＣＤ作品です。

　「永遠の友よ」は、ロシア人女性歌手エカテリーナさんが歌い日本語の歌詞をボニージャクスがコーラスを担当しています。

　宮西氏は、昨年ユジノサハリンスク市から名誉市民の称号を受けています。
又、ユジノサハリンスク市民の憩いの公園「ガガーリン公園」に四年間の歳月を掛けて桜（２２０本）を植樹しました。
今春には、同公園では見事な桜が咲く事になります。

　「永遠の友」は、主に札幌市内のレコード店で来月初めに販売されます。
桜と新曲は、北海道とサハリン州を結ぶ強い絆になる事でしょう。

サハリンマン７

Ютака Мияниси живущий на Сахалине и подаривший городу сакуру написал новую музыку. Композитор Мияниси сан уже много лет на Сахалине имеет собственный ресторан Фурусато и занимается благотворительностью. Недавно музыка господина Мияниси исполнялась Сахалинским камерным оркестром и сам автор выступил в качестве дирижёра. Мияниси сан получил звание почётного жителя г.Южно-Сахалинска за многолетнюю помощь городу. 220 саженцев сакуры привезены им из Японии и посажены в городском парке им.Гагарина. А новая мелодия Мияниси сан уже скопирована но CD диски и начнёт продаваться в магазинах Саппоро.

R 活躍する道産子 サハリン編

　２００６年から始まっている「サハリン桜の架け橋」は、今月に１２０本のエゾヤマザクラをユジノサハリンスク市内のガガーリン公園に植樹されました。
この企画は、ユジノサハリンスク市在住の宮西豊氏「日本レストラン・ふる里経営者」が行っているものです。
　
　今回運ばれた桜は十勝管内　清水町　造園業　小田勝也氏「端勝園・経営」の樹齢１０年程のエゾヤマザクラです。
桜は、すでに花芽があり来春には、満開のさくらが楽しめるそうです。

　小田社長と社員三名そしてロシア人作業員が加わり同公園で１２日から行われているものです。
ガガーリン公園には、前回分とあわせて３００本のさくらが植えられました。

　宮西氏は、「私の夢は、ロシアの人と花見をして、さくらの下で（花咲き爺さん）を演じてみたい。それが友好の証でもあります」と語っています。

　今回の植樹が最後となる予定です。
道産子は、異国でも頑張っていました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　桜の架け橋実行委員会より

Впервые на Сахалин была привезена сакура в 2006г. В этом месяце ещё было привезено 120 саженцев которые будут посажены в городском парке им. Гагарина. Занимается этим благородным делом Ютака Мияниси, который уже много лет живёт на Сахалине. Саженцы сакуры уже имеют ростки и весной зацветут. Всего будет 300 деревьев. Мияниси сан говорит, что хочет оставить о себе доброе имя и сблизить дружбу Японии и России.

桜の開花はまだです サハリン発

　冬眠から覚めたら桜の季節を迎えていました。

　ユジノサハリンスク市に、昨年、一昨年と北海道から移住した桜（２００本）は、残念ながら半分が枯れてしまいました。
枯れた原因は、不明です。
しかし、半分の桜はガガーリン公園並木道で開花を待っています。
本日は、ユジノサハリンスク市内も真夏日で初夏の感じがします。

　今年も五月には、１００本の桜の木が帯広から移住します。
北海道とサハリンの友好を築くさくら特使に期待が高まっています。

　ロシアでは、花見の風習はありません。
日本的な花を見ての「飲酒」は残念ながら厳禁です。
でも、ロシア人は木木を大切にします。そして、木木の薫りを嗅ぐのが大好きな国民ですよ・・・。
第3陣の桜の到着を待っています。

　サハリン発　サハリンマン
写真　桜並木の公園

　

さくらを惜しんで

今週初めにさくら前線は移動して行きました。
名残り惜しいさくらの再現です。
牧場を望む丘に並んださくら並木です。
今、一度さくらを楽しんでください。

北海道→サハリン

さくら前線は北東へ進路をとりました

北海道の道央で開花していたさくらは、北東へと向かいました。
昨日の雨でさくらは見事に散りました。
サハリンでのさくらの開花はこれからです。

何事も、「開花の時期と散り時」が肝心です。
この言語の意味ロシア語で理解できますか？
北海道ーサハリン

サハリンもさくらの季節 姉妹さくら 音楽・動画

昨年制作された「姉妹さくら」の曲を聴いて下さい。
作詞・本谷英一　作曲・SHIHO 編曲・演奏　T-Groove
北海道からサハリンに移住したさくらを歌っています。
下記へアクセスすると無料で動画が御覧になれます。
http://f.flvmaker.com/mc.php?id=N0xcPpX4__GKUTAF6Eq.PMqehLcwBpXxjEYGJBYuJLOSEhSXPKHlXbvu73Ci8sqIZgVPU2gkahlA22h_BhI7hzs

写真・ユジノサハリンスク市ガガーリン公園

さくら前線 その２

JR函館本線大麻・野幌間のさくら並木です。
毎年この沿線はさくらが開花して乗客の目を楽しませてくれます。
この鉄道林は伐採の危機にありましたが、1993年に江別市民の手で保存が可能になりました。
このさくらも今週末までが見ごろです。
さらに、さくら前線は北上して宗谷海峡を渡りサハリンに到達します。
サハリン州ユジノサハリンスク市内のガガーリン公園のさくら並木も今月末には見頃となります。
本格的なさくら文化がロシアでも開花する事でしょう。

北海道→サハリン
写真・JR沿線のさくら並木

さくら前線 その１

本日は、ロシアは休日です。
「対ドイツ戦線勝利記念日」であり祝日でもあります。

いよいよ札幌近郊にもさくら前線が到達しました。
これからさくらの開花は北上してサハリンに移動します。

サハリン州ユジノサハリンスク市ガーガーリン公園では今月末には北海道から移住したさくらの開花が見ごろになります。
北海道→サハリン
写真・昨日のJR函館本線　大麻・野幌間　防風林