R さくら 満開です ユジノサハリンスク市

さくらが開花しました。
ユジノサハリンスク市　サハリン州立郷土博物館の庭園です。
日本のさくら文化がユジノサハリンスク市にもやって来ました。

さくらが北海道とサハリンの架け橋になっています。
サハリン→北海道
写真・昨日の博物館の満開さくら

На Сахалине расцвела сакура. Сквер Сахалинского Областного Краеведческого музея. Японская культура приходит на Сахалин. Сакура станет мостом дружбы.
Сахалин-Хоккайдо.

R さくら 新曲姉妹さくら ♪T-Groove

動画は時間の経過で削除しました。１2月19日

さくら移住計画第三弾が24日にサハリン州立博物館で行われていました。
北海道高橋知事から贈られたサクラは、10本です。この他にさくらの植樹はシャヒン・センターなど市内3ケ所になります。これでサハリン州へ移住したさくらは、今年に入り110本になります。サハリン→北海道の友好親善を勤めてくれる事です。記念に制作した♪「姉妹さくら」の演奏が無料で聴けます。音楽は、T-Grooveの皆さんです。ボーカルはSHIHOさん。下記アドレスをクリックして下さい。

<script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="http://f.flvmaker.com/mcj.php?id=eExcPpX4__GKUTAF6Eq.PMqehLcwBpXBjEYGJBYrPOljkEE6rNFTb7u.cJyosc7NOkVUY3kkcjcWVSg/lFQs">
</script>
<noscript>
写真・満開の「さくら」です。

24 мая в сквере Сахалинского Областного Краеведческого музея было посажено 10 деревьев сакуры привезённых в подарок губернатором Хоккайдо.  Кроме этого рядом с Сахинцентром были посажены три дерева..  Всего в этом году посажено 110 сакур, которые станут символом дружбы.  Послушайте песню о сёстрах сакурах специально написанную для этого случая.

Сахалин-Хоккайдо.

R さくら並木道も満開です

ガガーリン公園「元　豊原公園」に、先月29日に植えられた桜並木のサクラが開花しました。
今年は、開花は無理と思われていましたが、見事に花を咲かせました。
全てでは有りませんが、サクラの開花に市民も喜んでいます。
休日には、大勢の市民が花見文化を堪能する事です。

来年には、並木道もサクラ一色になるでしよう。
サハリン→北海道
写真・24日/さくら並木の開花

Посаженные в прошлом месяце деревья сакуры в парке Гагарина начинают цвести. В этом году хоть и немножко, но цветение есть. В выходные дни жители придут полюбоваться. А в будущем году вся аллея зацветёт.
Сахалин-Хоккайдо.

R さくら 移住第三弾 サハリンへ

今月24日に、さくら10本がサハリンへ移住しました。

今回のさくらは、北海道高橋知事からサハリン州へ贈られるものです。昨年からサハリンに渡航「移住」したさくらは、合計114本になります。今回のさくらは、サハリン州立博物館庭園に植えられました。
見事な開花をしています。
北海道とサハリンのサクラの架け橋が、見事に開花しました。

北海道ーサハリン

写真・植えられた桜・昨日午後撮影

24 мая ешё 10 деревьев сакуры были привезены на Сахалин.  В этот раз деревья подарены губернатором Хоккайдо.  Всего их теперь 114.  Эти 10 штук посажены в сквере обласного Краеведческого Музея.  Они будут очень красиво цвести.  Это будет цветущий мост между Сахалином и Хоккайдо.

Хоккайдо-Сахалин.

 

R さくらの並木道 ユジノサハリンスク市

先月、北海道→サハリンに移住したさくらは、元気に成長しています。
さくら並木になったガガーリン公園は、行き交う市民の注目の的です。
昨日のラジオでは、並木道のさくらが一部開花したとの報道をしていました。
本日午前10時には、さくら移住第三陣の10本のさくらがサハリン州立博物館の庭園に植樹されます。
今回のさくらは、高橋北海道知事からサハリン州に贈られたものです。
贈られたさくらは、博物館と経済センターなど3ケ所に植えられる予定です。

昨年からサハリン州に移住したさくらは、合計118本になります。
内2本は、盗難に合い不明です。

本格的な、さくら文化の開花にサハリン子も毎年春を待ち遠しい事でしょう。
サハリン→北海道
写真・ガガーリン公園のさくら並木道

Привезённая в прошлом месяце сакура успешно растёт в парке Гагарина. Аллея из сакуры обязательно привлечёт внимание горожан.
Вчера по радио передали, что частично сакура уже начала цвести.
Сегодня ещё 10 саженцев будет посажено в сквере Сахалинского Областного Музея. Эти деревья были привезены губернатором Хоккайдо, и часть их будет посажена у бизнес-центра. А всего на Сахахалин было привезено 118 саженцев, но два из них были украдены. Но по правде говоря Сакура будет радовать жителей города своим цветением каждый год.
Сахалин-Хоккайдо.

R さくら移住・最新版 第３陣

北海道・高橋知事からサハリン州に贈呈されるサクラが今月22日に移送される予定です。
このサクラは、昨年高橋知事がサハリン州を訪れた際に、マラコフ・サハリン州知事との約束でありました。
マラコフ知事は、サハリンの春を色とりどりの木花で迎えたいとの要望から実現するものです。

サクラの輸出・輸入は、全てモスクワ政府の許可が出なければなりません。
植物検疫等問題もたくさんあります。
今回は、昨年発効したプーチン大統領の「ロシアの国益に有意義な物の税制解除・検査の簡素化」があるために、公共性「市民文化の発展」でサクラも無難に輸入できる様になりました。

今年に、入りサハリンに渡航するサクラは二回目になります。
24日午前10時にユジノサハリンスク市・サハリン州立博物館庭園で植樹が行われる予定です。
さくらブームが起きる事でしよう。

サハリン→北海道

26 мая губернатор Хоккайдо Такахаси намерена привезти на Сахалин сакуру. Это сакуру госпожа такахаси пообещала Сахалинскому губернатору Малахову в прошлом году, чтобы Ю-Сахалинск стал красивее.
Чтобы привезти деревья нужно специальное разрешение из Москвы.
Полно проблем с импортом растений. В этот раз президент Путин обещал послабления с таможенными пошлинами.
Хоккайдо-Сахалин.

R しだれさくらも満開です

さくらの花もまもなく散ります。
先週から開花していた北海道のさくらは人々を楽しませてくれました。
さくら開花前線は、今月末に北海道東部の根室市が最終地になります。

サハリンへ移住したさくらは、6月上旬に開花が予想されています。
市民の関心は、「開花したさくらを見たい」の想いが強いものでしょう。
これからサハリンへ渡航する人達は、北海道とサハリンのさくら見物が二度できる事になります。

北海道→サハリン
写真・珍しい「しだれさくら」

Скоро закончится цветение сакуры. Начав цвести неделю назад сакура принесла радость жителям Хоккайдо. Закончится цветение в конце месяца в городе Нэмуро. На Сахалине она должна зацвести в начале июня. Сахалинцы наверное тоже ждут. Из Японии желающие тоже приедут посмотреть.
Хоккайдо-Сахалин.

R 姉妹さくら 開花はもうすぐです

4月29日に、ユジノサハリンスク市で植樹された「さくら」は順調に生育しています。
姉妹さくらと100本のさくらは、北の大地で市民に親しまれています。
今月末から来月にかけて開花が予想されます。

今月末には、第３陣のサクラが移住する予定です。
さくらが取持つサハリン・北海道の友好が深まる事です。

サハリン→北海道
写真・5月18日のガガーリン公園のサクラの芽

Посаженная 29 апреля сакура в парке им Гагарина растёт как положено. Этот сорт сакуры специально подобран для Сахалинских условий.
В конце этого месяца уже ожидается цветение. Символ дружбы Сахалина и Хоккайдо.
Сахалин-Хоккайдо.

R ガガーリン公園のサクラも成長しています

今年は、ユジノサハリンスク市内のガガーリン公園は開設100周年を迎えました。
北海道から移住した102本のさくらは元気に成長しています。
サハリン→北海道

写真・ガガーリン公園

В этом году в парке Гагарина были посажены 100 штук саженцев сакуры. Саженцы благополучно растут.

R 見事な桜が咲いています

本日は、気温も24度に上昇しています。
北海道にも、さくらの季節がやってきました。
各地では、桜の開花と同時に「花見」が行われます。
花を見て、弁当を食べて、お酒を飲んで、歌を歌って、・・・
花見は色々な楽しみ方があります。
花見の時期は、1週間程度の期間しかありません。
桜が散るといよいよ初夏の訪れです。
北海道ーサハリン

写真・野幌森林公園のさくら

Сегодня 24 градуса тепла, на Хоккайдо тоже пришёл сезон сакуры.
В известных местах одновременно с цветением началось созерцание цветов. Глядя на цветущую сакуру пьют сакэ. едят бенто, поют и пляшут. Цветение длится всего неделю. Когда сакура отцветёт, начнётся лето.
Хоккайдо-Сахалин.