□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2019年2月1日号 ■■□
昔から、眠れないときはヒツジを数えるといい、と言います。ヒツジが柵を飛び越えて
いるのをイメージしながら「ヒツジが一匹・・・ヒツジが二匹・・・ヒツジが・・・」と
唱え・・・たところで、眠れないっっっ！！いえ、私の頑固なまでの寝つきの悪さが問題
です。ヒツジに罪はありません。
そもそも、なぜヒツジなのか。熊やイノシシではダメなのか。一説にはヒツジの英語名
「Sheep」と、「眠る」を意味する「Sleep」の発音が似ているからとか言われていますが、
どうなのでしょう。それとも、あのふわふわモコモコしたイメージが、眠りを誘うので
しょうか。でも私は「ヒツジ」と聞くと、脂が滴る羊肉の串焼きや、真っ赤な火鍋で踊る
羊のシャブシャブを思い出し、お腹がすいて目が冴えます。逆効果です。むしろ熊やイノ
シシの方が食欲はそそられませんが、獰猛な彼らが跳びまわるイメージは、やはり眠りを
誘いません。
よく、いつでもどこでもすぐに眠れる人がいます。飛行機や長距離バスなどでの移動中、
旅先のホテルや山小屋の中でも。中には、乗った飛行機が離陸する前に、もう寝ている人
もいます。この上なくうらやましいです。寝つきが良くなったら、もっといろんなところ
に気軽に行けるかもしれないのに。
こんなに寝つきの悪い私でも、何故か、昼食後の会議では心地よい睡魔に襲われます。
会議にいったい何が？試しに今度、夜眠れないときは、明日の会議の脳内シミュレーショ
ンを・・・ああ、ダメダメ。腹が立って、きっと眠れません。それよりも何も考えず、体
を温めるのが一番。モコモコの、ヒツジに包まれるイメージで・・・オヤスミナサイ。
<hana>
●入眠効果はなくても、保温効果は絶大です！「英国の羊」展で羊毛文化を巡る旅へ！
英国羊毛を紹介する展示会。織物、編み物やフェルトの作品、また素材としての羊毛
や写真、パネルなどを展示します。ギャラリートークの開催や、関連書籍、グッズの販売
もあります。旅するように、英国の羊毛文化を体験してみませんか？
［日 時］ 2月21日（木）〜 2月24日(日) 10：00〜18：00 ＊最終日は17:00まで
［対 象］ 一般／入場無料
[展示主催] スピナッツ（外部サイト http://spinnuts.kyoto.jp/）
**------------------------------------------------------------**
2月19日(火)はメンテナンスのため、kokoka京都市国際交流会館は休館です。
http://www.kcif.or.jp/HP/kaikan/top/jp/temp-close.html
**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka NEWS（ココカのデキゴト）
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
６．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●京都につながる世界歴史都市絵本展
「アルバ・ユリア、コンスタンツァ、ヤシ、ブダベスト、バート・イシュル、ウィーン」
京都市も加盟する世界歴史都市連盟の参加都市を、絵本を通して紹介する展示会。
今月はルーマニア、ハンガリー、オーストリアの中東欧３ヶ国の歴史都市を紹介します。
オスマントルコやモンゴルなど、様々な文明の交差点でもあった中東欧諸国の歴史都市で
はどんな文化や生活が息づいているのでしょうか。大人お一人でもゆっくりと過ごせます。
ぜひお気軽にお立ち寄りください！
［期 間］ 2月1日(金)〜2月27日(水) 9:30〜20:30
※4・12・18・19・25日は閉室。
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 図書・資料室(2F)
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-1187(図書・資料室)
詳しくはこちら http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/hc-romania-hungary-austria.htm
●国際交流市民活動グループ･団体支援事業「COSMOS」（コスモス） 活動グループ募集
kokokaでは、日本･外国の文化紹介を通して国際交流活動を行うグループを募集してい
ます。2019年4月から2019年9月の第2･4土曜日(全12回)に、kokoka京都市国際交流会館に
おいて活動の場を提供し、広報等の支援も行います。詳しくはお問合せください。
[募集期間］ 2月1日（金）〜2月28日（木）
[場 所] kokoka京都市国際交流会館
[対 象] 京都市内に活動の基盤を持つグループ
[申込方法] 所定の書式にて郵送または来館
[申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/bosyu.html
●写真募集中！「世界の生活風景写真展」
食事、洗濯、買い物、あるいは、たわいもないおしゃべり。あなたはどんな日常に
「生活感」を感じますか?昨年までは日中韓がテーマだったこの写真展。今年は5回目を
機に対象を「世界」に広げて、各地の文化、伝統、人々の生活風景などが感じられる写
真作品を大募集中です！懐かしいふるさとの日常風景や、旅先で写したとっておきの一
枚（いえ三枚）。ぜひご応募ください！
＊応募いただいた作品は、審査後、3月12日(火)〜17日(日)開催の写真展で展示します。
［募集締切］ 2月17日（日）
［応募方法］ 写真は一人3枚まで応募可。写真のサイズは1枚あたり2〜10MB。
HP（http://www.kcif.or.jp）の所定フォームから応募してください。
郵送、または持参の場合は、氏名、応募者の出身国・地域、電話番号、
住所、写真のタイトル、撮影場所、撮影年度（分かれば）を明記の上、
A4サイズにプリントしたものをご提出ください。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
●第4回グローバルセッション〜日本で暮らすわたし、老後をどう考える？〜
「老後」は誰にとっても平等に訪れる、避けられない心配ごと。それは日本で暮らす
外国籍住民や外国にルーツを持つ方も例外ではありません。言葉、文化や習慣の多様性は、
「老後」にどう影響するのでしょうか？地域福祉に携わる人たちは、どのような視点で支
援することが大切なのでしょうか?外国につながる人々の高齢化について、当事者の皆さん
といっしょに考え話し合ってみませんか？
［日 時］ 2月9日(土) 13：30〜16：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 特別会議室(2F)
[内 容] 第1部 講演
「異国で老いるということ〜コリアンハルモニ（おばあさん）たちの
暮らしぶり 支援側からみえること〜」
第2部 テーブルセッション
3つのテーマごとに分かれて、意見交換と交流を行います。
（1）介護保険サービス、年金 （2）両親の呼び寄せ （3）家族の介護と自分の老後
※申込時に、興味のあるテーマを一つ選んで下さい。
［対 象］ 一般
[定 員] 50名（要申込）※子どもの見守りコーナーあり(託児ではありません。要事前申し込み)
［参加費用］ 無料
［申込方法］ HP、電話、またはメールにて。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/shien-net/global_session.html
●kokokaボランティア募集オリエンテーション
kokoka京都市国際交流会館のボランティア募集オリエンテーションです。国際交流や在住
外国人支援のために、私も何かを始めたいけれど・・・ためらっている方、今がチャンスで
すよ！私でもできることはあるのかな？本当に私にできるかな？そんな皆さんの疑問や不安
に、丁寧にお答えします。この春は、ボランティア活動で新しい自分を見つけてみませんか？
［日 時］ 2月10日（日） 14：00〜17：00
※3月16日（土）にも開催します。ご都合のよい日をお選び下さい。
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対 象］ ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
＊外国人の方も参加可能です。（説明は日本語のみ）
［参加費用］ 無料（要申込）
［申込方法］ HPの申込フォームからエントリーしてください。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/toroku/orientation/index.html
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
※京都市の「市民しんぶん」2月号では、kokokaボランティアとして活躍中の、荒川 未穂子さんの
インタビュー記事が掲載されています。ぜひご覧ください！
http://www.shimin-shimbun.kyoto.jp/DigitalBook/SS_Z0922/index.html （外部サイト）
●連続フォーラム「 チョゴリときもの」No.26
多様な在日コリアンの今を知り、未来を共に考える連続フォーラム。
今年は韓国の文政権をテーマに第一線で活躍する有識者をお招きし、韓国哲学や東アジア比較
思想などがご専門の京都大学大学院人間・環境学研究科教授 小倉紀蔵さんとの対談を行います。
［日 時］ 2月23日(土)・3月2日（土）13：30〜16：00 （開場13:00）
（1）2月23日（土） 対談「韓国の文政権がもたらすもの」
呉 泰奎 × 小倉紀蔵
ゲスト： 呉 泰奎（オ・テギュ）
駐大阪大韓民国総領事（元 韓国「ハンギョレ新聞」論説委員室長）
（2）3月2日（土） 対談「『中立派』文化人類学者 日本と朝鮮半島を語る」
崔 吉城 × 小倉紀蔵
ゲスト： 崔 吉城（チェ・キルソン）
東亜大学人間科学部教授 広島大学名誉教授
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第1･2会議室(1F)
［対 象］ 一般 各日先着50名（要申込）
［参加費用］ 無料
［申込方法］ HP、電話、またはメールにて。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/chogori/index.html
**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●子育てステーション ホッとチャット「世界を知ろう！フランス」
子育て情報の交換と参加者同士の交流の会です。今月は「世界を知ろう」シリーズ、
テーマはフランス！フランスの文化や言葉について楽しく学びます。かんたんな日本語で
お話しするので、日本語がよく分からない方も気軽に参加してくださいね！
［日 時］ 2月2日(土) 14：00〜15：30
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 事務室(3F)
［費 用］ 無料
[対 象] 子育て中の方
（0歳〜5歳までの子ども同伴可、5歳以上のきょうだいも参加できます。）
[申込方法] 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課
TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/hotchat0202.html
●親子のためのkoko Kids 「アーチェリーとパチンコを作ろう」
外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした
交流会。今月はアーチェリーとパチンコを作ってみんなで遊びます。
［日 時］ 2月2日(土) 15：30〜17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 ボランティアルーム(3F)
［費 用］ 無料
[対 象] 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳〜15歳)
保護者
[申込方法] 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課
TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/kokokids0202.html
●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談をしてみませんか。英語と中国語の通訳者も一
緒にいますので、日本語が分からなくても心配せずに来てください！
［日 時］ 2月2日（土）13：30〜16：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対 象］ 在住外国人または日本語ができない方
[費 用] 無料(要予約) *英語･中国語での通訳あり
[申 込] 電話または来館にて
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/horitsu/law_visa.html
●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
はじめての方にも、英語を交えながら丁寧に説明します。美容と健康にも効果が大きい
お抹茶を、おいしいお菓子と一緒にぜひ召し上がれ！
［日 時］ 2月5日（火）、13日(水)、20日(水)、26日(火) 14：00〜15：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対 象］ 外国人(定員5名、要申込)
[費 用] 1,000円
[申 込] 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html
●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
春になると、なんだか新しいことを始めたくなりますね？英語も一緒に学べる、ちょっと
お得なお抹茶講座はいかがですか？中国語に挑戦したいお子さんも、優雅な日本舞踊に憧れ
る方も大歓迎!申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
(1) Let’s enjoy “The way of TEA”(英語による茶道教室)
(2)子ども向け中国語教室、日本舞踊
※「いけばなと抹茶」講座は、講師の都合により終了しました。
［日 時］ 2月9・23日（土）（毎月第2・4土曜日）
(1)10：00〜12：00 (2)15：00〜17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第4会議室・事務室（3F）
［費 用］ 要問合せ
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html
●外国人のためのカウンセリング・デイ
確定申告の準備、大丈夫ですか?複雑な日本の社会保険や年金、分からないままにしていま
せんか？最近、「探偵ナイトスクープ」を観ても大笑いできない、そんなことはありませんか？
在住外国人を対象とした無料専門家相談会、今年度最後の開催です。法律、在留資格(ビザ)、
税金、年金、保険、労働条件、メンタルヘルス（心の悩み）など。
英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語等の通訳サービスもあります。
予約制ですので、お早めに！
［日 時］ 2月24日(日) 13:00〜17:00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第3・4会議室(3階)
［相 談 員］ 弁護士、行政書士、税理士、社会保険労務士、臨床心理士
［対 象］ 在住外国人、日本語が母語でない方
［費 用］ 無料
［定 員］ 先着各6名まで（在留資格は12名、メンタルヘルスは4名まで）
［申込方法］ TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 メール office@kcif.or.jp
［問合せ先］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/counseling/konnendo/index.html
**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館 2F）
＊お問合せは図書･資料室 TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2018-nendo.htm
●「英国の羊」展
英国羊毛を紹介する展示会。織物、編み物やフェルトの作品、また素材としての羊毛や
写真、パネルなどを展示します。ギャラリートークの開催や、関連書籍、グッズの販売もあ
ります。旅するように、英国の羊毛文化を体験してみませんか？
［日 時］ 2月21日（木）〜 2月24日(日)
10：00〜18：00 ＊最終日は17:00まで
［対 象］ 一般／入場無料
[展示主催] スピナッツ（外部サイト http://spinnuts.kyoto.jp/）
[関連イベント] 「森由美子ギャラリートーク：服地のための糸作り」
2月24日(日)11:00〜12:00、 14:00〜15:00 予約不要・参加無料
「本出ますみギャラリートーク：英国羊毛と展示作品の解説」
2月21日(木)、22日(金) 両日とも13:00-14:00、16：00-17：00 予約不要･参加無料
※いずれも定員20名。定員に達した場合、お聴きいただけないことがございます。
**------------------------------------------------------------**
４．kokoka NEWS（ココカのデキゴト）
●「kokoka寄付キャンペーン」へのご寄付をありがとうございました。
12月の寄付月間に併せて、「kokoka寄付キャンペーン」を実施しました。
期間中、総額で220,000円のご寄付をいただきました。ご協力ありがとうございました。
いただいたご寄付は、多文化共生の社会作りのために大切に使わせていただきます。
キャンペーン後も，kokokaではみなさまからのご寄付を継続して募集しています。
引き続きどうぞよろしくお願い致します。
寄付のご案内はこちらから
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
●「ベトナム人とkokokaを結ぶガイダンス」を行いました。
近年、京都でも在留者数が増えている在住ベトナム人のみなさんに、kokokaについて紹介
するガイダンスを、1月19日（土）に行いました。当日は主に市内の大学や、日本語学校に
在籍するベトナム人12人が参加。kokokaで実施している社会見学や国際理解教育、ボラン
ティア事業などについて紹介し、ベトナムの文化やことばを紹介できる人材として登録して
くれました。
文化や歴史でも日本と古くからつながりのあるベトナム。今回登録してくれたベトナム人の
皆さんと共に、様々な事業を通して紹介していきたいと思います。ぜひご期待ください！
（参考）
京都市で暮らすベトナム人 1,696人
※全外国籍市民の約3%、国籍別人数第3位
（出典 「京都市における外国籍の住民基本台帳登録者数 2017年12月末現在」）
●「市民しんぶん」にkokokaで活躍するボランティアさんのインタビュー記事が掲載！
「全国広報コンクール」で「内閣総理大臣賞」を受賞する等、全国からも注目されている
京都市の市民向け広報誌「きょうと市民しんぶん」。その最新号に、kokokaでボランティア
として活躍中の荒川未穂子さんのインタビュー記事が掲載されました。記事ではボランティ
ア活動を始めたきっかけについてのお話や、これからボランティアを始めてみようかなとい
う人へのやさしいアドバイスも教えてくれました。ぜひ読んでみて下さいね！
「きょうと市民しんぶん」平成31年2月号
http://www.shimin-shimbun.kyoto.jp/DigitalBook/SS_Z0922/index.html （外部サイト）
**------------------------------------------------------------**
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●臨時休館
会館メンテナンスのため、2月19日(火)を臨時休館とします。
ご迷惑をおかけしますが、ご理解・ご協力のほどお願いいたします。
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
●カフェの営業時間変更（3月14日まで）
カフェ「Green Moss」の営業時間が、3月14日（木）までの期間限定で、
10:30〜18:00に変更になりました。
［お問合せ] 東山和み館 玄 TEL:075-751-1300
**------------------------------------------------------------**
●多文化人になろう！「vol.11 バレンタインに感謝を」
女性も男性も今や、自分のためにチョコを買うイベントになった日本のバレンタイン。
でも本来は、感謝の言葉を伝えるカードに花を添えて贈り合う英国の習慣が発祥だとか。
今でも海外では、バレンタインは男性が女性に花を贈る日のところがほとんど。（どうして
ここでも日本は、ガラパゴスになっちゃったんでしょう・・・）
男女かまわずお互いに、チョコでもお花でも、なんならドラ焼きでも、渡して感謝を伝え
合えたらいいですね。（でもチョコも食べたい！）
**------------------------------------------------------------**
６．次号予告（3月のイベントをちょっとだけ紹介）
●ホッとチャット10周年イベント（3月2日）
●kokoKids「セロハンでステンドグラスを作ろう」（3月2日）
●チョゴリときもの（3月2日）
●「世界の生活風景写真展」（3月12日〜17日）
●ボランティアオリエンテーション（3月16日）
●ジョブフェア（3月20日）
●「Basic Japanese Painting Workshop 作品展」（3月20日〜24日）
●「はじめてのお茶」お茶会（3月26日）
●（コラボ事業）アメリカフードフェスティバル（3月30日・31日）
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行 公益財団法人京都市国際交流協会
京都市左京区粟田口鳥居町2-1 kokoka京都市国際交流会館 内
TEL 075-752-3010 FAX 075-752-3510 （火〜日9時〜21時開館）
URL http://www.kcif.or.jp/ e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は3月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
昔から、眠れないときはヒツジを数えるといい、と言います。ヒツジが柵を飛び越えて
いるのをイメージしながら「ヒツジが一匹・・・ヒツジが二匹・・・ヒツジが・・・」と
唱え・・・たところで、眠れないっっっ！！いえ、私の頑固なまでの寝つきの悪さが問題
です。ヒツジに罪はありません。
そもそも、なぜヒツジなのか。熊やイノシシではダメなのか。一説にはヒツジの英語名
「Sheep」と、「眠る」を意味する「Sleep」の発音が似ているからとか言われていますが、
どうなのでしょう。それとも、あのふわふわモコモコしたイメージが、眠りを誘うので
しょうか。でも私は「ヒツジ」と聞くと、脂が滴る羊肉の串焼きや、真っ赤な火鍋で踊る
羊のシャブシャブを思い出し、お腹がすいて目が冴えます。逆効果です。むしろ熊やイノ
シシの方が食欲はそそられませんが、獰猛な彼らが跳びまわるイメージは、やはり眠りを
誘いません。
よく、いつでもどこでもすぐに眠れる人がいます。飛行機や長距離バスなどでの移動中、
旅先のホテルや山小屋の中でも。中には、乗った飛行機が離陸する前に、もう寝ている人
もいます。この上なくうらやましいです。寝つきが良くなったら、もっといろんなところ
に気軽に行けるかもしれないのに。
こんなに寝つきの悪い私でも、何故か、昼食後の会議では心地よい睡魔に襲われます。
会議にいったい何が？試しに今度、夜眠れないときは、明日の会議の脳内シミュレーショ
ンを・・・ああ、ダメダメ。腹が立って、きっと眠れません。それよりも何も考えず、体
を温めるのが一番。モコモコの、ヒツジに包まれるイメージで・・・オヤスミナサイ。
<hana>
●入眠効果はなくても、保温効果は絶大です！「英国の羊」展で羊毛文化を巡る旅へ！
英国羊毛を紹介する展示会。織物、編み物やフェルトの作品、また素材としての羊毛
や写真、パネルなどを展示します。ギャラリートークの開催や、関連書籍、グッズの販売
もあります。旅するように、英国の羊毛文化を体験してみませんか？
［日 時］ 2月21日（木）〜 2月24日(日) 10：00〜18：00 ＊最終日は17:00まで
［対 象］ 一般／入場無料
[展示主催] スピナッツ（外部サイト http://spinnuts.kyoto.jp/）
**------------------------------------------------------------**
2月19日(火)はメンテナンスのため、kokoka京都市国際交流会館は休館です。
http://www.kcif.or.jp/HP/kaikan/top/jp/temp-close.html
**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka NEWS（ココカのデキゴト）
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
６．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●京都につながる世界歴史都市絵本展
「アルバ・ユリア、コンスタンツァ、ヤシ、ブダベスト、バート・イシュル、ウィーン」
京都市も加盟する世界歴史都市連盟の参加都市を、絵本を通して紹介する展示会。
今月はルーマニア、ハンガリー、オーストリアの中東欧３ヶ国の歴史都市を紹介します。
オスマントルコやモンゴルなど、様々な文明の交差点でもあった中東欧諸国の歴史都市で
はどんな文化や生活が息づいているのでしょうか。大人お一人でもゆっくりと過ごせます。
ぜひお気軽にお立ち寄りください！
［期 間］ 2月1日(金)〜2月27日(水) 9:30〜20:30
※4・12・18・19・25日は閉室。
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 図書・資料室(2F)
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-1187(図書・資料室)
詳しくはこちら http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/hc-romania-hungary-austria.htm
●国際交流市民活動グループ･団体支援事業「COSMOS」（コスモス） 活動グループ募集
kokokaでは、日本･外国の文化紹介を通して国際交流活動を行うグループを募集してい
ます。2019年4月から2019年9月の第2･4土曜日(全12回)に、kokoka京都市国際交流会館に
おいて活動の場を提供し、広報等の支援も行います。詳しくはお問合せください。
[募集期間］ 2月1日（金）〜2月28日（木）
[場 所] kokoka京都市国際交流会館
[対 象] 京都市内に活動の基盤を持つグループ
[申込方法] 所定の書式にて郵送または来館
[申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/bosyu.html
●写真募集中！「世界の生活風景写真展」
食事、洗濯、買い物、あるいは、たわいもないおしゃべり。あなたはどんな日常に
「生活感」を感じますか?昨年までは日中韓がテーマだったこの写真展。今年は5回目を
機に対象を「世界」に広げて、各地の文化、伝統、人々の生活風景などが感じられる写
真作品を大募集中です！懐かしいふるさとの日常風景や、旅先で写したとっておきの一
枚（いえ三枚）。ぜひご応募ください！
＊応募いただいた作品は、審査後、3月12日(火)〜17日(日)開催の写真展で展示します。
［募集締切］ 2月17日（日）
［応募方法］ 写真は一人3枚まで応募可。写真のサイズは1枚あたり2〜10MB。
HP（http://www.kcif.or.jp）の所定フォームから応募してください。
郵送、または持参の場合は、氏名、応募者の出身国・地域、電話番号、
住所、写真のタイトル、撮影場所、撮影年度（分かれば）を明記の上、
A4サイズにプリントしたものをご提出ください。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
●第4回グローバルセッション〜日本で暮らすわたし、老後をどう考える？〜
「老後」は誰にとっても平等に訪れる、避けられない心配ごと。それは日本で暮らす
外国籍住民や外国にルーツを持つ方も例外ではありません。言葉、文化や習慣の多様性は、
「老後」にどう影響するのでしょうか？地域福祉に携わる人たちは、どのような視点で支
援することが大切なのでしょうか?外国につながる人々の高齢化について、当事者の皆さん
といっしょに考え話し合ってみませんか？
［日 時］ 2月9日(土) 13：30〜16：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 特別会議室(2F)
[内 容] 第1部 講演
「異国で老いるということ〜コリアンハルモニ（おばあさん）たちの
暮らしぶり 支援側からみえること〜」
第2部 テーブルセッション
3つのテーマごとに分かれて、意見交換と交流を行います。
（1）介護保険サービス、年金 （2）両親の呼び寄せ （3）家族の介護と自分の老後
※申込時に、興味のあるテーマを一つ選んで下さい。
［対 象］ 一般
[定 員] 50名（要申込）※子どもの見守りコーナーあり(託児ではありません。要事前申し込み)
［参加費用］ 無料
［申込方法］ HP、電話、またはメールにて。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/shien-net/global_session.html
●kokokaボランティア募集オリエンテーション
kokoka京都市国際交流会館のボランティア募集オリエンテーションです。国際交流や在住
外国人支援のために、私も何かを始めたいけれど・・・ためらっている方、今がチャンスで
すよ！私でもできることはあるのかな？本当に私にできるかな？そんな皆さんの疑問や不安
に、丁寧にお答えします。この春は、ボランティア活動で新しい自分を見つけてみませんか？
［日 時］ 2月10日（日） 14：00〜17：00
※3月16日（土）にも開催します。ご都合のよい日をお選び下さい。
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対 象］ ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
＊外国人の方も参加可能です。（説明は日本語のみ）
［参加費用］ 無料（要申込）
［申込方法］ HPの申込フォームからエントリーしてください。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/toroku/orientation/index.html
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
※京都市の「市民しんぶん」2月号では、kokokaボランティアとして活躍中の、荒川 未穂子さんの
インタビュー記事が掲載されています。ぜひご覧ください！
http://www.shimin-shimbun.kyoto.jp/DigitalBook/SS_Z0922/index.html （外部サイト）
●連続フォーラム「 チョゴリときもの」No.26
多様な在日コリアンの今を知り、未来を共に考える連続フォーラム。
今年は韓国の文政権をテーマに第一線で活躍する有識者をお招きし、韓国哲学や東アジア比較
思想などがご専門の京都大学大学院人間・環境学研究科教授 小倉紀蔵さんとの対談を行います。
［日 時］ 2月23日(土)・3月2日（土）13：30〜16：00 （開場13:00）
（1）2月23日（土） 対談「韓国の文政権がもたらすもの」
呉 泰奎 × 小倉紀蔵
ゲスト： 呉 泰奎（オ・テギュ）
駐大阪大韓民国総領事（元 韓国「ハンギョレ新聞」論説委員室長）
（2）3月2日（土） 対談「『中立派』文化人類学者 日本と朝鮮半島を語る」
崔 吉城 × 小倉紀蔵
ゲスト： 崔 吉城（チェ・キルソン）
東亜大学人間科学部教授 広島大学名誉教授
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第1･2会議室(1F)
［対 象］ 一般 各日先着50名（要申込）
［参加費用］ 無料
［申込方法］ HP、電話、またはメールにて。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/chogori/index.html
**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●子育てステーション ホッとチャット「世界を知ろう！フランス」
子育て情報の交換と参加者同士の交流の会です。今月は「世界を知ろう」シリーズ、
テーマはフランス！フランスの文化や言葉について楽しく学びます。かんたんな日本語で
お話しするので、日本語がよく分からない方も気軽に参加してくださいね！
［日 時］ 2月2日(土) 14：00〜15：30
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 事務室(3F)
［費 用］ 無料
[対 象] 子育て中の方
（0歳〜5歳までの子ども同伴可、5歳以上のきょうだいも参加できます。）
[申込方法] 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課
TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/hotchat0202.html
●親子のためのkoko Kids 「アーチェリーとパチンコを作ろう」
外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした
交流会。今月はアーチェリーとパチンコを作ってみんなで遊びます。
［日 時］ 2月2日(土) 15：30〜17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 ボランティアルーム(3F)
［費 用］ 無料
[対 象] 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳〜15歳)
保護者
[申込方法] 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課
TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/kokokids0202.html
●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談をしてみませんか。英語と中国語の通訳者も一
緒にいますので、日本語が分からなくても心配せずに来てください！
［日 時］ 2月2日（土）13：30〜16：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対 象］ 在住外国人または日本語ができない方
[費 用] 無料(要予約) *英語･中国語での通訳あり
[申 込] 電話または来館にて
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/horitsu/law_visa.html
●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
はじめての方にも、英語を交えながら丁寧に説明します。美容と健康にも効果が大きい
お抹茶を、おいしいお菓子と一緒にぜひ召し上がれ！
［日 時］ 2月5日（火）、13日(水)、20日(水)、26日(火) 14：00〜15：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対 象］ 外国人(定員5名、要申込)
[費 用] 1,000円
[申 込] 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html
●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
春になると、なんだか新しいことを始めたくなりますね？英語も一緒に学べる、ちょっと
お得なお抹茶講座はいかがですか？中国語に挑戦したいお子さんも、優雅な日本舞踊に憧れ
る方も大歓迎!申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
(1) Let’s enjoy “The way of TEA”(英語による茶道教室)
(2)子ども向け中国語教室、日本舞踊
※「いけばなと抹茶」講座は、講師の都合により終了しました。
［日 時］ 2月9・23日（土）（毎月第2・4土曜日）
(1)10：00〜12：00 (2)15：00〜17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第4会議室・事務室（3F）
［費 用］ 要問合せ
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html
●外国人のためのカウンセリング・デイ
確定申告の準備、大丈夫ですか?複雑な日本の社会保険や年金、分からないままにしていま
せんか？最近、「探偵ナイトスクープ」を観ても大笑いできない、そんなことはありませんか？
在住外国人を対象とした無料専門家相談会、今年度最後の開催です。法律、在留資格(ビザ)、
税金、年金、保険、労働条件、メンタルヘルス（心の悩み）など。
英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語等の通訳サービスもあります。
予約制ですので、お早めに！
［日 時］ 2月24日(日) 13:00〜17:00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第3・4会議室(3階)
［相 談 員］ 弁護士、行政書士、税理士、社会保険労務士、臨床心理士
［対 象］ 在住外国人、日本語が母語でない方
［費 用］ 無料
［定 員］ 先着各6名まで（在留資格は12名、メンタルヘルスは4名まで）
［申込方法］ TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 メール office@kcif.or.jp
［問合せ先］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/counseling/konnendo/index.html
**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館 2F）
＊お問合せは図書･資料室 TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2018-nendo.htm
●「英国の羊」展
英国羊毛を紹介する展示会。織物、編み物やフェルトの作品、また素材としての羊毛や
写真、パネルなどを展示します。ギャラリートークの開催や、関連書籍、グッズの販売もあ
ります。旅するように、英国の羊毛文化を体験してみませんか？
［日 時］ 2月21日（木）〜 2月24日(日)
10：00〜18：00 ＊最終日は17:00まで
［対 象］ 一般／入場無料
[展示主催] スピナッツ（外部サイト http://spinnuts.kyoto.jp/）
[関連イベント] 「森由美子ギャラリートーク：服地のための糸作り」
2月24日(日)11:00〜12:00、 14:00〜15:00 予約不要・参加無料
「本出ますみギャラリートーク：英国羊毛と展示作品の解説」
2月21日(木)、22日(金) 両日とも13:00-14:00、16：00-17：00 予約不要･参加無料
※いずれも定員20名。定員に達した場合、お聴きいただけないことがございます。
**------------------------------------------------------------**
４．kokoka NEWS（ココカのデキゴト）
●「kokoka寄付キャンペーン」へのご寄付をありがとうございました。
12月の寄付月間に併せて、「kokoka寄付キャンペーン」を実施しました。
期間中、総額で220,000円のご寄付をいただきました。ご協力ありがとうございました。
いただいたご寄付は、多文化共生の社会作りのために大切に使わせていただきます。
キャンペーン後も，kokokaではみなさまからのご寄付を継続して募集しています。
引き続きどうぞよろしくお願い致します。
寄付のご案内はこちらから
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
●「ベトナム人とkokokaを結ぶガイダンス」を行いました。
近年、京都でも在留者数が増えている在住ベトナム人のみなさんに、kokokaについて紹介
するガイダンスを、1月19日（土）に行いました。当日は主に市内の大学や、日本語学校に
在籍するベトナム人12人が参加。kokokaで実施している社会見学や国際理解教育、ボラン
ティア事業などについて紹介し、ベトナムの文化やことばを紹介できる人材として登録して
くれました。
文化や歴史でも日本と古くからつながりのあるベトナム。今回登録してくれたベトナム人の
皆さんと共に、様々な事業を通して紹介していきたいと思います。ぜひご期待ください！
（参考）
京都市で暮らすベトナム人 1,696人
※全外国籍市民の約3%、国籍別人数第3位
（出典 「京都市における外国籍の住民基本台帳登録者数 2017年12月末現在」）
●「市民しんぶん」にkokokaで活躍するボランティアさんのインタビュー記事が掲載！
「全国広報コンクール」で「内閣総理大臣賞」を受賞する等、全国からも注目されている
京都市の市民向け広報誌「きょうと市民しんぶん」。その最新号に、kokokaでボランティア
として活躍中の荒川未穂子さんのインタビュー記事が掲載されました。記事ではボランティ
ア活動を始めたきっかけについてのお話や、これからボランティアを始めてみようかなとい
う人へのやさしいアドバイスも教えてくれました。ぜひ読んでみて下さいね！
「きょうと市民しんぶん」平成31年2月号
http://www.shimin-shimbun.kyoto.jp/DigitalBook/SS_Z0922/index.html （外部サイト）
**------------------------------------------------------------**
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●臨時休館
会館メンテナンスのため、2月19日(火)を臨時休館とします。
ご迷惑をおかけしますが、ご理解・ご協力のほどお願いいたします。
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
●カフェの営業時間変更（3月14日まで）
カフェ「Green Moss」の営業時間が、3月14日（木）までの期間限定で、
10:30〜18:00に変更になりました。
［お問合せ] 東山和み館 玄 TEL:075-751-1300
**------------------------------------------------------------**
●多文化人になろう！「vol.11 バレンタインに感謝を」
女性も男性も今や、自分のためにチョコを買うイベントになった日本のバレンタイン。
でも本来は、感謝の言葉を伝えるカードに花を添えて贈り合う英国の習慣が発祥だとか。
今でも海外では、バレンタインは男性が女性に花を贈る日のところがほとんど。（どうして
ここでも日本は、ガラパゴスになっちゃったんでしょう・・・）
男女かまわずお互いに、チョコでもお花でも、なんならドラ焼きでも、渡して感謝を伝え
合えたらいいですね。（でもチョコも食べたい！）
**------------------------------------------------------------**
６．次号予告（3月のイベントをちょっとだけ紹介）
●ホッとチャット10周年イベント（3月2日）
●kokoKids「セロハンでステンドグラスを作ろう」（3月2日）
●チョゴリときもの（3月2日）
●「世界の生活風景写真展」（3月12日〜17日）
●ボランティアオリエンテーション（3月16日）
●ジョブフェア（3月20日）
●「Basic Japanese Painting Workshop 作品展」（3月20日〜24日）
●「はじめてのお茶」お茶会（3月26日）
●（コラボ事業）アメリカフードフェスティバル（3月30日・31日）
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行 公益財団法人京都市国際交流協会
京都市左京区粟田口鳥居町2-1 kokoka京都市国際交流会館 内
TEL 075-752-3010 FAX 075-752-3510 （火〜日9時〜21時開館）
URL http://www.kcif.or.jp/ e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は3月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
