青春の光と影 ( まころんさんの訳詩付き）

『　青春の光と影　』

http://jp.youtube.com/watch?v=HL14YVMQrx4&feature=related

ジュディ　コリンズの方

この曲の　ＣＤを作ることにした。もう一人の恩師にプレゼントするんだ。本だって自分の本出版できるみたいだし、写真もそうらしい。

ならば ＣＤだって可能だよね。もうこの年になったら　いつお迎えがきてもいいように　やりたいことやりながら生きるんだ！

＞まころんさ～～ん　申し訳けないんですけれど、あの素敵な訳詩　どこかへいきました～～。時間の許すとき　コメントの場所とかに入れてくださ～～い！

あと　誠にずうずうしいのではありますが教えてください！

第二ギターっていうんですか？それって　何カポ？コードは何からはじめるんですか～～～？？？高音のアルペジオ　ちょっとやってみたいんですけど？

第一ギターは　１カポ　Ｇからでいいですよね？それとも　チューニング　ずれているんですかね？　１カポ　って何だか変な感じがするんで？？？　


いくつも重なって流れていく天使の髪の毛
アイスクリームのお城が浮かんでいる
フワフワした羽の谷が　あそこにもここにも・・・・
ボクはそんなふうに雲を見ていたんだ

でも今　その雲たちは太陽をさえぎって
みんなの上に　雨や雪を降らせるんだ
ボクはいろんなことをしようと思っていたけど
雲が　ボクの行く手を阻むんだ

ボクが雲を見たのは　両方の側面から・・・・
上から見たり下から見たり
でも　なんとなく雲の幻が見えただけ
ホントのことは解らなかったよ
雲のことはね・・・・


何度も巡る　お月様や六月や観覧車
めまいをおこす踊りみたいだ
ひとつひとつおとぎ話が現実になるたびに
ボクは恋をそんなふうに見ていた

でも今　違う恋の話が始まった
笑いたい人には笑わせておこう
もし　気になっても　知られちゃダメだよ
簡単に　自分を見せてはダメだよ

ボクが恋を見たのは　両方の側面から・・・・
愛を与えたりもらったり
でも　なんとなく愛の幻が見えただけ
ホントのことは何も解らなかったよ
愛のことはね・・・・


涙と不安とそして誇りを感じながら
「愛している」って大きな声で言おう
夢とそれを実現させる計画　そしてサーカスの群衆
ボクは人生をそんなふうに見ていた

でも　昔からの友達はヘンなことばかりする
頭を振って「キミも変わったよね」なんて言うんだ
そう　失ったものもあるし得たものもあるよ
毎日暮らしていくうちにはね

ボクが人生を見たのは　両方の面から・・・・
勝ちか負けかという見方から
でも　なんとなく人生の幻が見えただけ
ホントのことは何も解らなかったよ
人生のことはね・・・・

　　　Both Sides Now　　 by Joni Mitchell 訳　まころん



僕の持っている楽譜ではＣからはじまっています。
ジョニーミッチェルの映像をみると

http://jp.youtube.com/watch?v=bcrEqIpi6sg&feature=related

５カポでプレイしてますね。
するとＧからですがＧを押さえてないようです。
変則チューニングしているのでしょうか？
１カポというのはヘンな感じですね。

第二ギターは、やったことがないのでよくわかりません。
ごめんなさ～い


まころんさん、お忙しいところありがとうございました～～。私はどちらかというと　ジュデイーコリンズのお歌の方が好みです。がんばりま～～す！

ゴー ゴー ＠シンデレラ！

おはようございます。今朝の横浜は雨。昨晩あやかし＠シンデレラは殿の銀の馬車にて帰宅。(　助かった～～、結構な降り。　）
傘　なかったんですわ。

９日金曜日はマンマミーヤの次の学校「　青空学園　」（＝仮名）の面接、
　
バスはなし、徒歩は間にあわないと思い、タクシーにのることにする。
だがタクシー乗り場、タクシーいない。(→そこにたまたま居合わせた外国の方がご親切にタクシーを呼んでくださる。ありがとう！）

この界隈、タクシーは呼ばなくてはこないらしい。( じっちゃん家より田舎だな～）

タクシーに乗り込むも・・・２分足らずで到着。なんだ近いじゃん。見れば殿のくれた地図に赤線が引いてあり会場まで徒歩４分って書いてあった。
違う最寄駅の案内図を見ていた二人。　タクシー代７１０円なり

＞会場・・・・・・多分だけど？同じ境遇の親子に遭遇。子供たちがいないときにお母さんに話かける。・・・世間話、およそ１０分間、あれこれ・・・。すぐにお友達。こういうの得意なんです。（→　一期一会のお友達つくり。）

折角　ジャパンのスカートを穿いて（勝手におかりして）張り切って（→　おしゃべり好きなんですわ・・・何だか勘違いしてるけど・・・）面接に臨もうとするも、親の出番なし。

＞ 帰り道はワタクシはその前日までの疲れから、二人電車内爆睡、●●○ノ○で間違えて降りる。次の乗換駅で切符を買って、乗り込む際に間違いに気づき、切符払い戻し。

もどり、切符を買って電車に乗り込むも●●△△駅で降り、駅の外にて気づく。

もどり、また切符を買って電車に乗り込み　やっとこ●●××駅に到着、このころには自分のアホさ加減に嫌気がさす。つまりは・・・相当寝ぼけている状態もしくは開放され気が緩んだ。
＝　仮の宿最寄り駅から＝　
＞マンマミーヤは個人塾( よりによって　こんな日( →　お疲れモードの日）にひっかかる。今時は個人塾がこころの解放区になっている。（と思う）

ここの塾長さん自ら相手をしてくださる。（特例？）多分ですけれど　姫と塾長はツーカーの仲（忌憚のない意見交換をした。）マンマミーヤのことかわいそうに思ってくださっているように感じる。
＞姫は仮の宿帰宅後、夕食つくり、青空学園付近で買い求めた地元農家のおじさん達の安い食材使用。新鮮　安い　いいわね～。
その後
マンマミーヤと夕食、久々　カラオケにいくことにした。・・・隣駅まで　わざわざ出かけたが・・・
べらぼうに高い。そんなん　ありでっか？っていうくらい高い。確か　３６０円　(＝３０分　）　×　時間　＋　ドリンク代だっけ？。却下。よくよく考えると花金　(＝金曜日の夜）だわね。
　よって　ゲームセンターっていうの？そこに入って　たいこを叩くことにする。
これか～さよっこちゃん(＝ヤングのお友達。）が言ってたいこって・・・。
どん。どん。どん。・・・。へたくそ！何でかっていうと・・・自分のリズムでたたきたくなる。それが若干ずれる。機械に合わせたくないんだな～これが。低い得点をたたき出し終了・・・
あの～時間なくなったんで・・・
この後　一番癒されたのはですね～仮のお宿界隈の銭湯
姫　お薦めの場所
お客さまが　ほとんどいない。
広い　空間　
歌う　「サンタ・ルチア」＆　”草津よいとこ　一度はおいで～どっこいしょ”～のお歌　etc・・・カラオケより気分がよかった。
ただ今より　殿とじっちゃんの病院。本日退院。あのですね～バリア張るの、多分ですけどできると思います。薬師如来さまのご真言使用でしたね。
だって昨日のオーラの泉で美輪さんが何だかやってたでしょ？「とりゃ～」って
＞写真は　浅草寺の門のところに立ってる誰？＠てつさん知ってる？の像。
　南無南無・・・